1
0:0:51,430 --> 0:0:53,294
<i>"El amor es un estado</i>

2
0:0:53,432 --> 0:0:57,195
<i>de psicosis temporal."</i>

3
0:0:57,333 --> 0:1:0,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

4
0:1:0,853 --> 0:1:2,27
<i>Ah, mierda.</i>

5
0:1:2,165 --> 0:1:3,580
<i>Freud.</i>

6
0:1:23,531 --> 0:1:26,258
♪ ¿Cómo se siente? ♪

7
0:1:26,396 --> 0:1:30,849
♪ ¿Para tratarme como lo haces tú? ♪

8
0:1:30,987 --> 0:1:33,507
♪ Cuando hayas puesto tus manos
sobre mi ♪

9
0:1:33,645 --> 0:1:37,959
♪ Y me dijo quién eres... ♪

10
0:1:38,98 --> 0:1:40,169
Oye.

11
0:1:40,307 --> 0:1:42,309
sin tontos,
¿Estás mirando el medidor? Anda, díselo.

12
0:1:42,447 --> 0:1:44,345
- Sí, sí, lo sé.
- ¿Eh?

13
0:1:45,346 --> 0:1:46,623
Oye, amigo.

14
0:1:46,761 --> 0:1:48,384
Amigo, tienes que mirar
tus niveles.

15
0:1:48,522 --> 0:1:49,833
- ¿Qué?
- ¡Los niveles! ¡Tienes que cuidar tus niveles!

16
0:1:49,971 --> 0:1:51,145
- Tranquilo, hombre.
- No, no me relajaré.

17
0:1:51,283 --> 0:1:52,595
Tienes que hacerlo.

18
0:1:52,733 --> 0:1:54,183
- No, no lo haré.
- ¿Qué quieres decir con que no?

19
0:1:54,321 --> 0:1:56,12
No, amigo. ¿Qué estás haciendo?

20
0:1:59,291 --> 0:2:1,638
Escuchen, bájense de la cubierta.

21
0:2:1,776 --> 0:2:3,295
Sí, escucha, amigo.

22
0:2:3,433 --> 0:2:5,194
Sólo ayúdame.
Realmente necesito este trabajo

23
0:2:5,332 --> 0:2:6,850
así que por favor solo
¿bajarlo un poco? - Está bien.

24
0:2:6,988 --> 0:2:8,990
Gracias.

25
0:2:18,897 --> 0:2:20,726
- Oh. Lo siento.
-¡Ey!

26
0:2:20,864 --> 0:2:22,935
Oh, no le hagas caso.
Le gusta orinar de pie.

27
0:2:23,73 --> 0:2:24,523
Oh, sí, elección de la mujer.

28
0:2:24,661 --> 0:2:26,836
Quiero decir, me gusta orinar
sentarse a veces.

29
0:2:26,974 --> 0:2:29,356
la cola
para las chicas es una broma,

30
0:2:29,494 --> 0:2:31,185
y Pervy Martin tiene
una mirilla allí.

31
0:2:33,670 --> 0:2:35,707
Creo que tengo miedo escénico.

32
0:2:35,845 --> 0:2:38,917
Frida Kahlo merece
mejor que esto.

33
0:2:39,55 --> 0:2:40,194
¿Estoy en lo cierto?

34
0:2:41,609 --> 0:2:42,955
¿Trabajas aquí?

35
0:2:43,93 --> 0:2:44,543
No aquí.

36
0:2:44,681 --> 0:2:47,615
Uh, soy ingeniero de sonido,
así que supongo que soy personal.

37
0:2:47,753 --> 0:2:50,342
Uh, ¿quieres... uh, yo
Probablemente haga eso, en realidad.

38
0:2:50,480 --> 0:2:52,137
¿Qué tienes?
¿un abridor de botellas?

39
0:2:52,275 --> 0:2:53,966
No, pero no te quiero
hacerte daño a ti mismo, y podría

40
0:2:54,104 --> 0:2:56,314
tener algo en mi bolsillo
eso podría ser capaz de hacerlo.

41
0:2:56,452 --> 0:2:58,74
Danos una oportunidad.

42
0:3:0,249 --> 0:3:1,526
Aquí estás.

43
0:3:1,664 --> 0:3:3,838
Gracias.

44
0:3:4,839 --> 0:3:6,669
- Ahí tienes.
- Gracias.

45
0:3:6,807 --> 0:3:8,912
Oh, linda pajita.

46
0:3:9,50 --> 0:3:10,776
Sí, es metálico.

47
0:3:10,914 --> 0:3:12,330
Las tortugas están empujando el
los de plástico en la nariz.

48
0:3:12,468 --> 0:3:14,573
- Grandes adictos a la coca.
- Sí. ¿Lo quieres?

49
0:3:14,711 --> 0:3:15,988
Son tres libras,
pero puedes tenerlo.

50
0:3:16,126 --> 0:3:18,232
Bebe ahora, paja para toda la vida.

51
0:3:31,107 --> 0:3:32,488
<i>¿Qué, como animales con globos?</i>

52
0:3:32,626 --> 0:3:33,903
No, no, solo atando los extremos.
de un globo.

53
0:3:34,41 --> 0:3:35,387
Mucha gente lucha.

54
0:3:35,525 --> 0:3:37,113
Si, no, mis dedos
siempre te quedas atascado.

55
0:3:37,251 --> 0:3:38,563
Y se supone que debo ser
muy bueno con mis dedos.

56
0:3:38,701 --> 0:3:40,427
No lo estaba diciendo groseramente.

57
0:3:40,565 --> 0:3:41,911
Solo estaba diciendo porque usé
tocar la guitarra en una banda, así que...

58
0:3:42,49 --> 0:3:43,740
¡Vaya! ¡Estás en una banda!

59
0:3:46,881 --> 0:3:48,435
<i>Ya no.</i>

60
0:3:48,573 --> 0:3:49,608
Necesitas dinero para vivir.
así que ahora trabajo aquí.

61
0:3:49,746 --> 0:3:51,92
Pero mira, lo mejor de esto,

62
0:3:51,231 --> 0:3:52,749
obtienes cuatro refrescos gratis
una noche.

63
0:3:52,887 --> 0:3:53,854
- Guau.
- Sí.

64
0:3:53,992 --> 0:3:56,132
No vayas a mostrarles eso.

65
0:4:10,146 --> 0:4:12,148
<i>¿Estás en una banda</i> o tu novio está en una banda?

66
0:4:12,286 --> 0:4:13,874
Sí, en realidad lo es.

67
0:4:14,12 --> 0:4:16,83
-Ah.
- Bromeando. No tengo novio.

68
0:4:16,221 --> 0:4:18,534
¿Qué pasa con tu novia?

69
0:4:18,672 --> 0:4:20,812
No tengas novia.

70
0:4:20,950 --> 0:4:22,123
No, sí, tengo esposa.

71
0:4:22,262 --> 0:4:23,780
<i>Correcto. Adiós entonces.</i>

72
0:4:33,273 --> 0:4:35,102
Ahí estás.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

73
0:4:35,240 --> 0:4:37,35
Espera, espera. Espera un momento.
¿A dónde vas?

74
0:4:37,173 --> 0:4:39,796
Es el cumpleaños de nuestro compañero.
en este bar de Canal Street.

75
0:4:39,934 --> 0:4:41,522
- Venir.
- No puedo. Estoy trabajando.

76
0:4:41,660 --> 0:4:43,317
Espera, espera, espera, espera.
¿Cuál era tu nombre?

77
0:4:43,455 --> 0:4:45,354
- ¡"Emily"!
- Emily, soy Owen.

78
0:4:45,492 --> 0:4:47,908
¡Vamos! - ¡Vamos!

79
0:4:48,46 --> 0:4:49,496
Oh, lo siento, amigo.

80
0:4:54,155 --> 0:4:56,365
¡Guau! ¿Estás escuchando eso?

81
0:4:56,503 --> 0:4:58,470
¡Hagámoslo, Manchester!

82
0:5:2,819 --> 0:5:4,27
¡Espera, Emily!

83
0:5:4,165 --> 0:5:5,408
¡Emily!

84
0:5:8,584 --> 0:5:11,380
Sólo quiero obtener tu número.
Sólo si quieres, claro está.

85
0:5:11,518 --> 0:5:12,898
Quiero decir, no tienes que hacerlo,
pero yo solo--

86
0:5:13,36 --> 0:5:14,175
realmente me gustaria
para obtener tu número.

87
0:5:14,314 --> 0:5:15,280
- Sí.
- ¿Oh sí?

88
0:5:15,418 --> 0:5:16,592
- Sí.
- Bueno.

89
0:5:16,730 --> 0:5:17,972
¡Vamos!

90
0:5:18,110 --> 0:5:19,353
¿Lo memorizarás?

91
0:5:19,491 --> 0:5:21,79
Tengo un teléfono.

92
0:5:21,217 --> 0:5:23,12
¡Vamos! ¡Llegamos horas tarde!

93
0:5:23,150 --> 0:5:25,497
- Está bien. Adiós.
- Gracias. Adiós.

94
0:5:31,434 --> 0:5:33,298
♪ Sí, se siente bien,
en realidad ♪

95
0:5:35,265 --> 0:5:37,820
♪ Te has perdido profundamente
en el cinturón de Orión otra vez ♪

96
0:5:37,958 --> 0:5:39,28
♪ ¿No es así? ♪

97
0:5:39,166 --> 0:5:40,995
♪ Enredado, procrastinando ♪

98
0:5:41,133 --> 0:5:42,928
♪ Con eones restantes para viajar
un dormitorio lleno de metralla... ♪

99
0:5:43,66 --> 0:5:44,413
Aguanta, Robert, amigo.

100
0:5:44,551 --> 0:5:46,242
♪ Como el ozono
y no hay tubo ♪

101
0:5:46,380 --> 0:5:48,382
♪ De PVA a la vista ♪

102
0:5:48,520 --> 0:5:50,867
♪ Qué pesadilla ♪

103
0:5:51,5 --> 0:5:53,905
♪ Conoces esa foto
tomaste del verano? ♪

104
0:5:54,43 --> 0:5:56,770
♪ Bueno, eso tiene que contar.
por algo ♪

105
0:5:56,908 --> 0:5:58,358
♪ Era la hora dorada ♪

106
0:5:59,945 --> 0:6:2,672
♪ Y esa es una gran sonrisa.
por una cara triste ♪

107
0:6:4,225 --> 0:6:6,296
♪ Estás atrapado entre
una roca y un lugar tranquilo. ♪

108
0:6:6,435 --> 0:6:7,263
- ¡Ah!
- ¡Oh! -

109
0:6:7,401 --> 0:6:9,438
- Mañana.
- Ey.

110
0:6:9,576 --> 0:6:11,440
Frodo, quieres tocar
antes de irrumpir? -

111
0:6:11,578 --> 0:6:13,234
Que, a la cocina
y la sala de estar?

112
0:6:13,373 --> 0:6:15,409
No, no lo creo.

113
0:6:15,547 --> 0:6:16,514
¿Estás bien?

114
0:6:16,652 --> 0:6:18,32
Mmm, sí.

115
0:6:18,170 --> 0:6:21,829
Oye, Owen, mira, eh...

116
0:6:21,967 --> 0:6:24,73
- Entonces, oye, mira.
- ¿Qué?

117
0:6:24,211 --> 0:6:26,109
Entonces, un joven encantador,

118
0:6:26,247 --> 0:6:27,766
pareja profesional
desde marsden,

119
0:6:27,904 --> 0:6:29,492
quieren venir a ver
el lugar esta noche.

120
0:6:29,630 --> 0:6:31,114
¡Matt, Matt, Matt, Matt!

121
0:6:31,252 --> 0:6:32,771
- ¡No quiero oír eso!
- ¿Qué? ¡Ey! ¡Ey!

122
0:6:32,909 --> 0:6:34,601
Owen, por favor, ¿puedes entrar?
Llegué tarde a trabajar.

123
0:6:34,739 --> 0:6:37,742
Oh, no puedo hacer eso, Frey.
Porque hoy tengo que orar.

124
0:6:37,880 --> 0:6:39,882
Entonces no puedo hacer eso. Lo siento.

125
0:6:40,20 --> 0:6:42,298
No poder. Demasiado ocupado.

126
0:6:42,436 --> 0:6:44,507
- Alguien está de buen humor.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

127
0:6:44,645 --> 0:6:46,992
Encuentra una pequeña mirilla especial
en el baño de hombres?

128
0:6:47,130 --> 0:6:49,443
Ya sabes, un tipo usó uno,
y luego, cuando salió,

129
0:6:49,581 --> 0:6:51,100
el chico del otro lado
era su papá.

130
0:6:51,238 --> 0:6:52,101
Amigo, eso es un mito urbano.
No sucedió.

131
0:6:52,239 --> 0:6:53,792
¿Sigues negándolo, verdad?

132
0:6:53,930 --> 0:6:55,449
¿Qué quieres decir con negarlo?
Tenemos el mismo papá.

133
0:6:55,587 --> 0:6:56,933
Eso simplemente no tiene sentido.

134
0:6:57,71 --> 0:6:59,73
¿Cuál es su nombre?

135
0:6:59,211 --> 0:7:1,213
-Emily.
- Lo sabía.

136
0:7:1,351 --> 0:7:2,905
¿Y has hablado?
¿A esta Emily? -

137
0:7:3,43 --> 0:7:4,78
Si, obviamente
He hablado con ella.

138
0:7:4,216 --> 0:7:5,459
Mala suerte, amigo.

139
0:7:5,597 --> 0:7:6,771
¿Qué quieres decir con mala suerte?

140
0:7:6,909 --> 0:7:8,255
- Ella respondió, en realidad.
- ¿Sí?

141
0:7:8,393 --> 0:7:10,50
si, bailamos
en medio de la U.S.,

142
0:7:10,188 --> 0:7:12,880
y fue como... mirado
el uno al otro y simplemente... bam.

143
0:7:13,18 --> 0:7:15,331
Me sentí como el tiempo
En realidad se quedó quieto.

144
0:7:15,469 --> 0:7:17,333
Ay dios mío.

145
0:7:17,471 --> 0:7:18,679
- Ah, no, no.
- Ah, no, no. ¿Por qué dices que no?

146
0:7:18,817 --> 0:7:20,405
- Fue-fue...
- No, por favor. No otra vez.

147
0:7:20,543 --> 0:7:21,958
No, no, no, no, no.
Es diferente, es diferente.

148
0:7:22,96 --> 0:7:23,201
- Esta vez es diferente.
- Ah, ¿qué?

149
0:7:23,339 --> 0:7:24,685
vas a escribir
una cancion sobre eso?

150
0:7:24,823 --> 0:7:26,100
Entonces, ¿cuándo estás?
¿volverla a ver?

151
0:7:26,238 --> 0:7:27,101
No lo sé.
Aún no le he enviado ningún mensaje.

152
0:7:27,239 --> 0:7:29,138
- ¿Por qué?
- No lo sé.

153
0:7:29,276 --> 0:7:30,933
Es la mañana siguiente. - ¿Por qué no lo haces ahora?

154
0:7:31,71 --> 0:7:32,382
No, no tienes agallas.
¿tienes?

155
0:7:32,521 --> 0:7:33,487
- Tengo las pelotas.
- Entonces hazlo ahora.

156
0:7:33,625 --> 0:7:35,178
- Lo haré.
- Continúa entonces.

157
0:7:35,316 --> 0:7:37,526
- Lo haré.
-Matt, ¿qué hora es?

158
0:7:37,664 --> 0:7:39,182
El ti--
Oh, no lo sé, amor.

159
0:7:39,320 --> 0:7:41,806
Creo que es una especie de, um...

160
0:7:41,944 --> 0:7:43,773
Creo que es una especie de
parado quieto.

161
0:7:49,123 --> 0:7:51,56
-Bendito sea.
- ¿Qué quieres decir con "bendito sea"?

162
0:7:51,194 --> 0:7:52,644
Realmente divertido.

163
0:7:52,782 --> 0:7:54,646
Sólo mantenlo informal.

164
0:7:54,784 --> 0:7:56,510
se como enviar
un mensaje de texto.

165
0:7:56,648 --> 0:7:58,339
Soy un chico bastante casual
ya sabes. -

166
0:7:58,478 --> 0:8:0,756
tengo algunas cosas buenas
pasando aquí, como,

167
0:8:0,894 --> 0:8:3,137
"Me estoy divorciando de mi esposa..."
No importa.

168
0:8:7,314 --> 0:8:9,178
- Eh...
- ¿Qué?

169
0:8:9,316 --> 0:8:10,628
No se envía por algún motivo.

170
0:8:10,766 --> 0:8:12,699
Es como... Inténtalo de nuevo.

171
0:8:12,837 --> 0:8:14,563
¿Está funcionando el Wi-Fi?
¿lo sabes? O--

172
0:8:14,701 --> 0:8:16,81
Matt, devuélveme el teléfono.
Matt, devuélveme el teléfono.

173
0:8:16,219 --> 0:8:17,876
- Mate. Mate.
- Matt, devuélveme el teléfono.

174
0:8:19,878 --> 0:8:22,571
Matt, no estoy bromeando.
Devuélveme el teléfono.

175
0:8:22,709 --> 0:8:24,711
Oh, cariño,
ese no es su número. - ¡Quítate de encima!

176
0:8:24,849 --> 0:8:26,575
¿Qué quieres decir?
¿No es su número?

177
0:8:26,713 --> 0:8:28,300
La vi ponérselo.
Es su número, lo juro.

178
0:8:28,438 --> 0:8:29,716
- Le falta un dígito.
- ¿Qué quieres decir?

179
0:8:29,854 --> 0:8:30,924
- ¿Le falta un dígito?
- Ay dios mío.

180
0:8:32,512 --> 0:8:33,996
¡Mate!

181
0:8:35,31 --> 0:8:36,274
Bueno, ¿qué soy yo?
se supone que debes hacer ahora?

182
0:8:36,412 --> 0:8:37,620
¡Deja de reírte, por favor!
¡No es gracioso!

183
0:8:37,758 --> 0:8:39,173
- La encontraré.
- Oh, sí, es gracioso.

184
0:8:39,311 --> 0:8:41,900
- Ah, ¿lo es? ¿Definitivamente? ¡Ja!
- ¡La encontraré!

185
0:8:42,38 --> 0:8:43,281
- ¿Apellido?
- No lo sé.

186
0:8:43,419 --> 0:8:45,490
- ¿Edad?
- No lo sé.

187
0:8:45,628 --> 0:8:47,768
- ¿Tema de estudio?
- No pregunté eso.

188
0:8:47,906 --> 0:8:49,632
¿De qué hablaste?

189
0:8:49,770 --> 0:8:51,634
Realmente no teníamos, como,
una conversación adecuada.

190
0:8:51,772 --> 0:8:52,739
solo estábamos bailando
y mirándonos el uno al otro.

191
0:8:52,877 --> 0:8:53,912
Fue muy agradable.

192
0:8:55,983 --> 0:8:57,882
-¡Matt, basta!
-Deja eso.

193
0:8:58,20 --> 0:9:0,954
Vamos, nuestro hijo. ella es una
estudiante de la universidad en la que trabajas.

194
0:9:2,24 --> 0:9:3,439
La volverás a ver.

195
0:9:4,544 --> 0:9:6,787
Si, bueno,
ese es un buen punto.

196
0:10:3,188 --> 0:10:4,638
<i>Buenos días.</i>

197
0:10:4,776 --> 0:10:6,260
<i>Me pregunto</i>
<i>si puedes ayudarme.</i>

198
0:10:6,398 --> 0:10:7,399
<i>Busco estudiante</i>
<i>eso va aquí.</i>

199
0:10:7,537 --> 0:10:9,160
- ¿Qué estudiante?
- ¿Eh, Emily?

200
0:10:9,298 --> 0:10:10,264
¿Emily qué?

201
0:10:10,402 --> 0:10:11,990
Emily, ¿por favor?

202
0:10:13,474 --> 0:10:15,442
Oh, uh, yo no,
No sé su apellido.

203
0:10:15,580 --> 0:10:16,823
Bueno, entonces no puedo
ayudarte entonces.

204
0:10:16,961 --> 0:10:18,169
¿No tienes?
como, un directorio

205
0:10:18,307 --> 0:10:20,102
de todos los nombres de los estudiantes
o...?

206
0:10:20,240 --> 0:10:22,518
- No.
- Es sólo que realmente necesito tu ayuda, porque...

207
0:10:22,656 --> 0:10:24,175
si, tengo
algo suyo.

208
0:10:24,313 --> 0:10:26,4
Eso es lo que es.
Tengo esto.

209
0:10:26,142 --> 0:10:27,661
Esto es de ella.
Bueno, bueno, era de su padre.

210
0:10:27,799 --> 0:10:29,801
y, uh, hubo este incendio,

211
0:10:29,939 --> 0:10:31,458
y fue realmente,
como, algo así...

212
0:10:31,596 --> 0:10:33,598
Sí, eso es mentira.

213
0:10:33,736 --> 0:10:35,289
- ¿Quieres la verdad?
- No, no lo hago.

214
0:10:35,427 --> 0:10:36,877
La conocí anoche y
Realmente me llevé bien con ella.

215
0:10:37,15 --> 0:10:39,742
Su pelo está por aquí
y ella bebe cerveza--embotellada--

216
0:10:39,880 --> 0:10:41,399
y ella es divertida, inteligente.

217
0:10:41,537 --> 0:10:43,228
¿Alguna vez has conocido a alguien?
y toda esa mierda

218
0:10:43,366 --> 0:10:44,851
tienes pasando
en tu mente solo...

219
0:10:44,989 --> 0:10:46,507
ya no importa?

220
0:10:46,646 --> 0:10:47,992
Y, como, la luz
al final de tu túnel,

221
0:10:48,130 --> 0:10:49,441
eres solo, eres solo
de pie en esta luz,

222
0:10:49,579 --> 0:10:51,64
y eres como,
igual que...

223
0:10:51,202 --> 0:10:52,686
No lo sé.
Es solo como...

224
0:10:52,824 --> 0:10:54,377
Por favor, ¿podrías
solo dime, como,

225
0:10:54,515 --> 0:10:56,379
en qué clase está tal vez o...
Siento que podría ser

226
0:10:56,517 --> 0:10:57,760
lo mas importante
alguna vez lo haces.

227
0:10:57,898 --> 0:10:59,72
Tienes dos segundos para irte.

228
0:10:59,210 --> 0:11:0,38
antes de llamar a seguridad,
¿Está bien?

229
0:11:0,176 --> 0:11:1,419
Sí, está bien. Está bien.

230
0:11:1,557 --> 0:11:2,869
- Está bien, te dejo con eso.
- Próximo.

231
0:11:3,7 --> 0:11:4,456
- Eh, oye.
- ¿Sí?

232
0:11:4,594 --> 0:11:6,666
- Olvidaste esto.
- Gracias, hombre. Salud.

233
0:11:6,804 --> 0:11:9,461
Uh, la única Emily que conozco
es Emily Raine.

234
0:11:9,599 --> 0:11:11,187
Suena bien como ella.

235
0:11:11,325 --> 0:11:12,741
Está bien, sí. sabrías
donde puedo encontrarla?

236
0:11:12,879 --> 0:11:14,397
- ¿Es ella como...?
- Oh, ella estudia psicología.

237
0:11:14,535 --> 0:11:15,813
en el edificio de ciencias sociales.

238
0:11:15,951 --> 0:11:17,677
Bueno. Está bien. Gracias, hombre.

239
0:11:17,815 --> 0:11:19,230
Que tenga un buen día.

240
0:11:19,368 --> 0:11:21,991
Bien. Todos,
Estoy obligado a decirte

241
0:11:22,129 --> 0:11:24,269
te quedan tres semanas.

242
0:11:24,407 --> 0:11:26,789
Los que no han empezado
tus conclusiones, hazlo ahora.

243
0:11:26,927 --> 0:11:31,345
vale el 25%
de toda tu huella.

244
0:11:31,483 --> 0:11:33,416
Aquellos de ustedes que...

245
0:11:33,554 --> 0:11:34,797
- ¿Qué?
- Hola.

246
0:11:34,935 --> 0:11:36,592
¿podría hablar?
a Emily Raine, ¿por favor?

247
0:11:36,730 --> 0:11:39,43
- ¿Esto puede esperar?
- No precisamente.

248
0:11:39,181 --> 0:11:42,563
Tengo una cosa muy importante.
mensaje de su padre, así que...

249
0:11:49,191 --> 0:11:51,55
Ah.

250
0:11:51,193 --> 0:11:52,642
¿Hay, hay,
por casualidad, como,

251
0:11:52,781 --> 0:11:54,610
Otra Emily Raine
¿Ahí dentro o...?

252
0:11:56,198 --> 0:11:58,925
tu-tu tienes
un mensaje de mi papa?

253
0:11:59,63 --> 0:12:0,961
Uh-uh-uh...

254
0:12:1,99 --> 0:12:2,687
Sí, sí, sólo, eh...

255
0:12:2,825 --> 0:12:4,758
Él es, eh...
él-él se topó con, como,

256
0:12:4,896 --> 0:12:6,587
un poco, un poco de
problemas con el auto y...

257
0:12:6,726 --> 0:12:8,175
Él está bien. Él está bien.
No te preocupes.

258
0:12:8,313 --> 0:12:9,659
Él sólo quería que yo, como,

259
0:12:9,798 --> 0:12:11,247
dejarte saber que
es solo... su auto es...

260
0:12:11,385 --> 0:12:12,939
- Correcto.
- Sí.

261
0:12:13,77 --> 0:12:16,805
Nada sobre dónde ha estado
durante los últimos 21 años?

262
0:12:16,943 --> 0:12:19,531
Si tengo hermanos
o hermanas? ¿Una disculpa?

263
0:12:20,567 --> 0:12:23,984
Nah, solo-solo el,
solo lo del auto.

264
0:12:25,54 --> 0:12:26,297
No.

265
0:12:26,435 --> 0:12:28,299
Bueno, lo siento.
Lo siento, lo siento.

266
0:12:28,437 --> 0:12:29,990
Uh, lo-lo siento.
Él no llamó.

267
0:12:30,128 --> 0:12:31,543
Típico de él, ¿eh?

268
0:12:31,681 --> 0:12:33,476
Lo siento, yo...

269
0:12:33,614 --> 0:12:35,616
- Te dejaré volver, um...
- ¿Qué estás, qué estás haciendo?

270
0:12:35,755 --> 0:12:37,687
Bueno, estoy buscando
esta chica llamada Emily.

271
0:12:37,826 --> 0:12:39,620
Es una Emily específica.
No eres tú, obviamente.

272
0:12:39,759 --> 0:12:41,105
Pensé que ella era
Estaré allí. - ¿Emily qué?

273
0:12:41,243 --> 0:12:42,589
No sé.
no se su apellido

274
0:12:42,727 --> 0:12:44,694
o cualquier cosa que sea
Me ayudarás a encontrarla.

275
0:12:44,833 --> 0:12:46,835
Así que ahora estás corriendo,
¿Sacar a Emilys de las conferencias?

276
0:12:46,973 --> 0:12:48,491
No, fuiste el primero.

277
0:12:48,629 --> 0:12:50,286
Y el último, supongo.

278
0:12:50,424 --> 0:12:51,598
Realmente no funcionó, así que...

279
0:12:51,736 --> 0:12:53,13
-Está bien.
- Bueno.

280
0:12:54,739 --> 0:12:55,740
Adiós.

281
0:12:55,878 --> 0:12:57,707
Adiós.

282
0:12:57,846 --> 0:12:59,848
Lo siento, por cierto. Lo siento.

283
0:12:59,986 --> 0:13:4,300
Aquellos que pretenden una decisión de último momento
Toda la noche alimentada con Ritalin

284
0:13:4,438 --> 0:13:6,95
en la creencia de que
producirás algo

285
0:13:6,233 --> 0:13:10,444
eso cambiará el mundo
de ciencias sociales, mírame.

286
0:13:10,582 --> 0:13:12,343
¡Mírame!

287
0:13:12,481 --> 0:13:14,310
No lo harás.

288
0:13:14,448 --> 0:13:16,761
Aplicaciones para
el puesto de posgrado

289
0:13:16,899 --> 0:13:18,832
en el Grupo de Psiquiatría de Donegan
ya han cerrado.

290
0:13:18,970 --> 0:13:21,628
te lo haré saber
la lista corta.

291
0:13:21,766 --> 0:13:23,872
Uh, Raine, me alegro de ver
Tienes tu solicitud en

292
0:13:24,10 --> 0:13:26,12
a la hora 11.

293
0:13:26,150 --> 0:13:28,186
si no fuera
durante la undécima hora, nunca se haría nada.

294
0:13:28,324 --> 0:13:30,16
¿Cómo va tu tesis?

295
0:13:30,154 --> 0:13:33,260
¿Ha demostrado científicamente
que todos enamorados

296
0:13:33,398 --> 0:13:37,161
es en realidad un autosabotaje
¿Oveja neandertal?

297
0:13:38,231 --> 0:13:39,749
Oh querido.

298
0:13:39,888 --> 0:13:42,338
Estudiante becado
con una visa en juego.

299
0:13:42,476 --> 0:13:44,133
Pensé que tendrías
estirado a algo

300
0:13:44,271 --> 0:13:45,963
un poco más desafiante
que la teoría del apego.

301
0:13:53,625 --> 0:13:55,455
Bien, ¿y qué?
estoy buscando aqui esta

302
0:13:55,593 --> 0:13:59,908
solo un ejemplo de
Cómo el amor llevó al autosabotaje.

303
0:14:0,46 --> 0:14:1,461
entonces estoy buscando

304
0:14:1,599 --> 0:14:4,257
cosas del tipo que la vida se desmorona,
mierda loca.

305
0:14:4,395 --> 0:14:5,534
¿Bien?

306
0:14:10,90 --> 0:14:11,298
¿Qué pasa con las rupturas?

307
0:14:11,436 --> 0:14:14,577
¿Alguien hizo
¿algo desquiciado?

308
0:14:16,821 --> 0:14:17,891
Corté este flequillo.

309
0:14:18,29 --> 0:14:19,893
De ninguna manera. Corté un flequillo.

310
0:14:20,31 --> 0:14:21,343
Pero ya ha crecido.

311
0:14:22,516 --> 0:14:24,864
yo tuve el mio
antes de que nos juntáramos.

312
0:14:27,625 --> 0:14:30,352
¿Alguno de ustedes se ha comprometido?
un crimen?

313
0:14:37,324 --> 0:14:39,326
Espera, ¿Frida? ¡Frida!

314
0:14:39,464 --> 0:14:41,87
Esperar.

315
0:14:41,225 --> 0:14:42,640
¡Oye, espera! ¡Frida!

316
0:14:42,778 --> 0:14:44,124
¡Frida Kahlo, espera!

317
0:14:44,262 --> 0:14:46,506
¡Esperar! ¡Frida!

318
0:14:47,541 --> 0:14:49,958
¡Espera, espera! ¡Frida Kahlo!

319
0:14:50,96 --> 0:14:53,271
Yo... no creo que le gustes, amigo.

320
0:14:53,409 --> 0:14:55,895
Sí, ni siquiera era ella.
Esa era su pareja.

321
0:14:56,33 --> 0:14:57,655
Ella no me escuchó, así que...

322
0:15:0,2 --> 0:15:1,970
"Falta:
un dígito del número de Emily.

323
0:15:2,108 --> 0:15:3,833
"Me diste diez undécimos

324
0:15:3,972 --> 0:15:5,318
- de tu número el lunes."
- Sí, está bien.

325
0:15:5,456 --> 0:15:6,664
"Eras un hada.

326
0:15:6,802 --> 0:15:8,114
"Yo era el chico
sin abridor de botellas

327
0:15:8,252 --> 0:15:9,736
"¿A quién le gustaría realmente
para verte de nuevo.

328
0:15:9,874 --> 0:15:11,427
- Encuéntrame donde me encontraste..."
- Sí, tienes--

329
0:15:11,565 --> 0:15:13,429
- Ya es suficiente.
- ¿"...cualquier noche a las 7:00 p.m."?

330
0:15:13,567 --> 0:15:14,879
¿Es un hada?

331
0:15:15,17 --> 0:15:16,639
Si, ella estaba vestida
como un hada.

332
0:15:16,777 --> 0:15:17,847
Ella lo entenderá.

333
0:15:18,918 --> 0:15:21,886
Un real
chica maníaca de ensueño duendecillo, ¿eh?

334
0:15:22,24 --> 0:15:24,95
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, ella no es una persona real.

335
0:15:24,233 --> 0:15:26,132
Ella es perfecta, sin complicaciones,

336
0:15:26,270 --> 0:15:29,514
proyección heteronormativa de
todo lo que quieres que sea.

337
0:15:29,652 --> 0:15:30,964
no lo sé
lo que acabas de decir, pero, no,

338
0:15:31,102 --> 0:15:32,690
ella es-ella-ella es real, así que...

339
0:15:32,828 --> 0:15:34,692
Y no como cualquier chica
¿Alguna vez te has conocido, verdad?

340
0:15:34,830 --> 0:15:37,660
Un excéntrico pero en, como,
una manera socialmente aceptable.

341
0:15:37,798 --> 0:15:40,111
Y ella piensa que eres increíble,
y ella ama lo que amas

342
0:15:40,249 --> 0:15:42,493
y te hizo ver el mundo
en colores

343
0:15:42,631 --> 0:15:44,564
Ni siquiera sabías que existía.

344
0:15:44,702 --> 0:15:46,393
No, no, lo sabía.
Sabía que existían.

345
0:15:46,531 --> 0:15:50,915
Es solo que nunca los he visto.
tan... bueno, tan brillante, tan...

346
0:15:51,53 --> 0:15:53,159
¿Qué haces?
¿Sabes realmente acerca de esta chica?

347
0:15:53,297 --> 0:15:55,989
Quiero decir...
simplemente encuentra a alguien más.

348
0:15:56,127 --> 0:15:57,473
- Esto es...
- ¿Qué? ¿Pero por qué?

349
0:15:57,611 --> 0:15:58,543
¿Por qué querría
para encontrar a alguien más?

350
0:15:58,681 --> 0:15:59,889
¿Qué hay de malo en intentarlo?

351
0:16:0,28 --> 0:16:1,477
No hay nadie más
¿entiendes?

352
0:16:1,615 --> 0:16:3,479
- Ah, vamos.
- ¿Qué quieres decir con vamos?

353
0:16:3,617 --> 0:16:5,481
Ahora bien, ¿cuándo obtuvieron todos
tan cínico? ¿Qué pasa con eso?

354
0:16:5,619 --> 0:16:7,345
No puedes elegir
de quién te enamoras.

355
0:16:7,483 --> 0:16:9,2
No entras y sales,
ejecutarlo por la clase.

356
0:16:9,140 --> 0:16:10,521
Eso no es lo que sucede.

357
0:16:10,659 --> 0:16:11,936
no se como eres
en una relación,

358
0:16:12,74 --> 0:16:13,282
pero eso no es
como quiero ser.

359
0:16:13,420 --> 0:16:14,904
Quiero encontrarla, ¿vale?

360
0:16:17,355 --> 0:16:20,151
¡Te ayudaré a encontrarla!
Quiero decir, quiero ayudarte.

361
0:16:20,289 --> 0:16:21,911
¿Por qué? ¿Por qué querrías
para hacer eso?

362
0:16:24,155 --> 0:16:25,156
Mira, lo siento.

363
0:16:25,294 --> 0:16:26,813
Tienes toda la razón.

364
0:16:26,951 --> 0:16:29,264
La gente es cínica.

365
0:16:30,541 --> 0:16:32,370
Y la verdad es...

366
0:16:32,508 --> 0:16:35,339
quisiera a alguien
hacer esto por mí, así que...

367
0:16:35,477 --> 0:16:36,823
Correcto.

368
0:16:36,961 --> 0:16:38,445
Mira, eh,
¿Cuál es tu nombre?

369
0:16:38,583 --> 0:16:40,551
-Owen.
-Owen.

370
0:16:40,689 --> 0:16:42,380
- Bueno.
-Emily.

371
0:16:42,518 --> 0:16:44,244
- Pero lo sabías, ¿verdad?
- Sí.

372
0:16:44,382 --> 0:16:46,384
Mira, Owen,
pareces un buen chico,

373
0:16:46,522 --> 0:16:47,937
y esta Emily es

374
0:16:48,76 --> 0:16:49,560
probablemente preguntándose por qué
no has llamado

375
0:16:49,698 --> 0:16:51,182
Sí, sí, lo sé.
y aparentemente no lo eres

376
0:16:51,320 --> 0:16:52,218
se supone que debe esperar
más de tres días o algo así.

377
0:16:52,356 --> 0:16:53,978
Y el trimestre casi termina.

378
0:16:54,116 --> 0:16:57,154
Quiero decir, ella-ella será
Con el corazón roto, así que... déjame ayudarte.

379
0:16:57,292 --> 0:16:58,879
Además soy estudiante aquí.

380
0:16:59,18 --> 0:17:1,641
Yo puedo ser tus ojos
al suelo, oreja a la calle.

381
0:17:1,779 --> 0:17:4,195
soy realmente bueno
en este tipo de cosas.

382
0:17:4,333 --> 0:17:8,234
¿Cuál es el plan después?
¿Los carteles de Se busca?

383
0:17:9,269 --> 0:17:10,615
Realmente no tengo un plan.

384
0:17:16,863 --> 0:17:18,554
<i>Es arriesgado.</i>

385
0:17:18,692 --> 0:17:21,109
<i>Los casos reales son impredecibles.</i>
<i>Confía en mí. Lo sé.</i>

386
0:17:21,247 --> 0:17:23,594
No puedes involucrarte.

387
0:17:23,732 --> 0:17:27,218
Un indicio de sesgo o influencia.
invalidará su estudio,

388
0:17:27,356 --> 0:17:29,13
y fracasarás.

389
0:17:29,151 --> 0:17:30,497
Más importante aún, Raine,
No tienes tiempo para esto.

390
0:17:30,635 --> 0:17:31,912
Estás destinado a estar escribiendo
tu conclusión.

391
0:17:32,51 --> 0:17:33,466
No, este tipo es mi conclusión.

392
0:17:33,604 --> 0:17:35,157
Él es el caso de estudio.
He estado esperando.

393
0:17:35,295 --> 0:17:38,747
Él-Él es mío
Experimento de la prisión de Stanford.

394
0:17:38,885 --> 0:17:42,682
♪ No me hables
sobre héroes ♪

395
0:17:42,820 --> 0:17:45,926
♪ La mayoría de estos hombres
hundirse como submarinos ♪

396
0:17:47,583 --> 0:17:49,309
♪ Jesús era un hombre negro ♪

397
0:17:49,447 --> 0:17:50,724
♪ No, Jesús era Batman ♪

398
0:17:50,862 --> 0:17:51,967
♪ No, no, no, no, para nada ♪

399
0:17:52,105 --> 0:17:54,107
♪ Ese era Bruce Wayne ♪

400
0:17:55,798 --> 0:17:59,664
♪ ¿Quién tiene el más grande?
¿Quién tiene el más grande ♪?

401
0:17:59,802 --> 0:18:2,909
♪ ¿Quién tiene el cerebro más grande? ♪

402
0:18:3,47 --> 0:18:4,842
♪ Durante un año me la follé ♪

403
0:18:4,980 --> 0:18:7,224
♪ Y Dennis duerme
jodido ♪

404
0:18:7,362 --> 0:18:11,159
♪ Saldrá a la superficie de nuevo ♪

405
0:18:11,297 --> 0:18:14,58
♪ No me hables
sobre héroes... ♪

406
0:18:14,196 --> 0:18:16,474
Entonces, ¿cuántas personas realmente van?
a este lugar?

407
0:18:16,612 --> 0:18:18,27
40.000 y algo así.

408
0:18:18,166 --> 0:18:20,340
Sí, eso suena bien.

409
0:18:20,478 --> 0:18:23,412
Quiero decir, los encontré todos.
en la última semana, todos menos uno.

410
0:18:24,827 --> 0:18:26,484
Encontré a este chico aquí
como seis veces.

411
0:18:26,622 --> 0:18:28,728
Muy bien, amigo.
¿Cómo estás? - Está bien.

412
0:18:28,866 --> 0:18:30,661
<i>Y para estar seguro de que</i>

413
0:18:30,799 --> 0:18:35,528
apego romántico
es la causa de cualquier locura freudiana,

414
0:18:35,666 --> 0:18:37,288
primero debes establecer

415
0:18:37,426 --> 0:18:39,842
que no hay preexistentes
condiciones psiquiátricas.

416
0:18:39,980 --> 0:18:42,17
No preexistente
condiciones psiquiátricas.

417
0:18:42,155 --> 0:18:43,777
¿Y crees que...?

418
0:18:57,481 --> 0:19:0,69
Los escondería si fuera tú.

419
0:19:0,208 --> 0:19:1,899
Son suplementos.

420
0:19:2,37 --> 0:19:3,556
El intestino es el segundo cerebro.

421
0:19:3,694 --> 0:19:6,352
¿Sabías que puede
funcionar independientemente

422
0:19:6,490 --> 0:19:9,217
del cerebro
y el sistema nervioso central?

423
0:19:9,355 --> 0:19:11,460
mi abuela estaba en
tantas pastillas al final

424
0:19:11,598 --> 0:19:13,566
que ella solía decir,
"Si me recoges..."

425
0:19:13,704 --> 0:19:14,877
"Voy a sonajar."

426
0:19:15,15 --> 0:19:16,879
Sí, mi mamá solía decir
lo mismo.

427
0:19:17,17 --> 0:19:19,537
¿Estás tomando algún medicamento?

428
0:19:21,125 --> 0:19:24,370
A veces tomo antihistamínicos.
para la fiebre del heno, pero...

429
0:19:24,508 --> 0:19:26,441
cualquier cosa para
¿Enfermedad mental o...?

430
0:19:26,579 --> 0:19:28,270
No.

431
0:19:28,408 --> 0:19:31,446
¿Alguna vez has estado comprometido?
a un hospital psiquiátrico?

432
0:19:31,584 --> 0:19:32,688
¿Qué?

433
0:19:32,826 --> 0:19:33,931
¿Antecedentes penales?

434
0:19:34,69 --> 0:19:35,450
¿Qué...? Lo siento, ¿qué es esto?

435
0:19:35,588 --> 0:19:37,3
Sólo estoy conversando.

436
0:19:37,141 --> 0:19:39,212
Recién estoy conociéndote.

437
0:19:39,350 --> 0:19:41,145
¿Alguna vez has, como,
¿Conociste a alguien antes?

438
0:19:41,283 --> 0:19:42,353
Porque eres muy raro en eso.

439
0:19:51,259 --> 0:19:53,502
¿Quién es ese entonces? ¿Novio?

440
0:19:53,640 --> 0:19:55,366
-¿Quién, Tristán?
-Sí.

441
0:19:57,506 --> 0:19:59,922
- No.
- ¿Pero quieres que lo sea?

442
0:20:1,200 --> 0:20:2,856
No.

443
0:20:3,823 --> 0:20:5,687
¿Eso es mentira?

444
0:20:8,724 --> 0:20:10,70
No sabes nada sobre mí.

445
0:20:10,209 --> 0:20:12,866
¿No es eso como,
¿Para qué es esto?

446
0:20:16,249 --> 0:20:18,458
- Es complicado.
- Ajá.

447
0:20:19,873 --> 0:20:22,497
No puedes presentarle un caso a alguien.
estudian cuando no lo saben.

448
0:20:22,635 --> 0:20:24,50
Como, no creo
eso es incluso admisible.

449
0:20:24,188 --> 0:20:25,914
Creo que no tienen
firmar un formulario de autorización?

450
0:20:26,52 --> 0:20:27,847
podría haber
lo firmó por él.

451
0:20:27,985 --> 0:20:29,228
Puaj.

452
0:20:29,366 --> 0:20:30,919
Yo solo--
Le estoy guardando el administrador.

453
0:20:31,57 --> 0:20:32,231
Está bien, bueno,
eso es dar ilegal.

454
0:20:32,369 --> 0:20:34,163
No, yo... lo sé.

455
0:20:34,302 --> 0:20:35,993
Pero también es--
le está dando posición a Donegan. - Mmm.

456
0:20:36,131 --> 0:20:38,754
Mis otros estudios de caso
son tan aburridos. Lo necesito.

457
0:20:38,892 --> 0:20:41,136
¿Crees que manipulas?
situaciones para su propio beneficio?

458
0:20:41,274 --> 0:20:43,207
lo necesito
hacer algo grande,

459
0:20:43,345 --> 0:20:44,933
para darle escala.

460
0:20:45,71 --> 0:20:49,6
¿Dirías que tienes un
¿Gran sentido de autoestima?

461
0:20:49,144 --> 0:20:52,975
Si no consigo este puesto,
tengo que volver a iowa

462
0:20:53,113 --> 0:20:55,150
y vivir con mi mamá
y sus teorías de la Tierra plana.

463
0:20:55,288 --> 0:20:57,808
O podrías casarte conmigo

464
0:20:57,946 --> 0:21:0,397
y obtener una visa de cónyuge
y vente a vivir a Londres.

465
0:21:0,535 --> 0:21:3,641
Aunque quiero estar aquí.

466
0:21:3,779 --> 0:21:5,471
Y Tristan tiene un trabajo
en el hospital, entonces...

467
0:21:5,609 --> 0:21:7,887
No, no vengas a mí
con las cosas de Tristán

468
0:21:8,25 --> 0:21:9,440
cuando me siento tan mal.

469
0:21:9,578 --> 0:21:11,442
no nos importa
¿Qué está haciendo Tristan, recuerdas?

470
0:21:11,580 --> 0:21:15,274
Han pasado tres años de,
"Oh, esto es sólo casual, ¿no?"

471
0:21:16,723 --> 0:21:18,518
Sí. Sí. Por supuesto.

472
0:21:18,656 --> 0:21:20,2
Quiero decir, no lo es
sobre él, sin embargo.

473
0:21:20,140 --> 0:21:22,73
Como, yo-yo-yo realmente pienso
que mi tesis

474
0:21:22,211 --> 0:21:23,972
puede ayudar a la gente
entenderse a sí mismos y...

475
0:21:24,110 --> 0:21:25,353
¿Qué pasa con el muchacho Owen?

476
0:21:27,389 --> 0:21:28,597
Es fascinante.

477
0:21:28,735 --> 0:21:30,323
quiero decir,
está completamente delirante.

478
0:21:30,461 --> 0:21:33,464
Se sienta en la S.U. todas las noches
solo esperando por ella

479
0:21:33,602 --> 0:21:36,18
como si estuviera en
una mierda de <i>Casablanca.</i>

480
0:21:36,156 --> 0:21:38,849
el esta enamorado
con la idea del amor.

481
0:21:41,230 --> 0:21:44,510
Oye, estaba pensando,
revisaste las redes sociales?

482
0:21:45,821 --> 0:21:47,513
Obviamente lo he comprobado
redes sociales.

483
0:21:47,651 --> 0:21:49,653
he visto la cara
de cada Emily que va aquí.

484
0:21:49,791 --> 0:21:51,344
Y obviamente ella no lo es
Tendré redes sociales de todos modos.

485
0:21:51,482 --> 0:21:53,173
Ella es demasiado genial, así que...

486
0:21:53,312 --> 0:21:55,797
no puedes saberlo todo
sobre alguien en 20 minutos.

487
0:21:57,350 --> 0:21:59,559
Sí, pero lo sabes todo.
necesitas saberlo, ¿no?

488
0:21:59,697 --> 0:22:1,492
No, la gente sólo te dice
lo que quieren que sepas.

489
0:22:1,630 --> 0:22:3,494
No se trata de
dices, sin embargo.

490
0:22:3,632 --> 0:22:5,47
Es... es-es
sobre la vibra.

491
0:22:5,185 --> 0:22:8,568
mi profesor,
Escribió este increíble artículo:

492
0:22:8,706 --> 0:22:10,605
"¿Estamos enamorados?
con las personas en nuestras vidas

493
0:22:10,743 --> 0:22:12,123
o simplemente nuestras proyecciones
de ellos?"

494
0:22:12,261 --> 0:22:14,22
El amor no es algo
eso debería estudiarse.

495
0:22:14,160 --> 0:22:16,162
Bueno, en realidad,
Mucha gente estudia el amor.

496
0:22:16,300 --> 0:22:17,715
No, hombre, no puedes
Míralo demasiado tiempo.

497
0:22:17,853 --> 0:22:19,372
De lo contrario, simplemente desaparecerá.

498
0:22:19,510 --> 0:22:21,616
Bueno, ¿nunca te has preguntado?

499
0:22:21,754 --> 0:22:23,272
por qué eres
como eres?

500
0:22:23,411 --> 0:22:24,757
¿Por qué haces las cosas que haces?

501
0:22:24,895 --> 0:22:26,172
Quiero decir, ¿qué efecto
tus padres tuvieron

502
0:22:26,310 --> 0:22:27,415
en tu personalidad?

503
0:22:29,2 --> 0:22:31,246
Lo siento, ¿te compré hierba?
en el primer año?

504
0:22:33,6 --> 0:22:35,388
¿O fue la antigüedad?
maracas? ¿Eras tú?

505
0:22:35,526 --> 0:22:36,527
No.

506
0:22:36,665 --> 0:22:38,253
Quítate una vibra rara, hombre.

507
0:22:38,391 --> 0:22:41,256
No, no como un déjà vu,
pero como déjà boo!

508
0:22:41,394 --> 0:22:42,637
¿Usted sabe lo que quiero decir?

509
0:22:42,775 --> 0:22:43,879
Sí.

510
0:22:45,191 --> 0:22:48,21
Muy bien, mono sonoro.
¿Qué estás haciendo aquí?

511
0:22:48,159 --> 0:22:49,678
¿No hay conciertos esta noche?

512
0:22:49,816 --> 0:22:53,302
Ah, solo...
tomando una pinta tranquila, así que...

513
0:22:53,441 --> 0:22:55,166
Sí, silencio absoluto.

514
0:22:55,304 --> 0:22:56,582
Es como un velorio sangriento
por aquí.

515
0:22:58,31 --> 0:22:59,205
Cristo.

516
0:22:59,343 --> 0:23:0,965
¿Has visto esto?

517
0:23:1,103 --> 0:23:3,416
Podría ser peor, gusano acústico.
Podría ser este idiota.

518
0:23:3,554 --> 0:23:5,245
Qué vergonzoso.

519
0:23:6,246 --> 0:23:7,972
Señoras.

520
0:23:8,110 --> 0:23:9,8
Tal vez por eso ella no viene.

521
0:23:9,146 --> 0:23:10,112
porque está avergonzada.

522
0:23:10,250 --> 0:23:11,804
¿Por qué estaría avergonzada?

523
0:23:11,942 --> 0:23:14,254
Bueno, piénsalo.
Ella vino hacia mí.

524
0:23:14,393 --> 0:23:16,395
Salir a la calle,
Me dio su número y eso.

525
0:23:16,533 --> 0:23:17,706
Y por lo que a ella respecta,
ya sabes,

526
0:23:17,844 --> 0:23:18,983
Acabo de engañarla.

527
0:23:19,121 --> 0:23:20,260
Ella no va a venir aquí
es ella?

528
0:23:20,399 --> 0:23:21,814
Ella sabe que trabajo aquí.

529
0:23:21,952 --> 0:23:23,678
Ella piensa que soy uno de
Esos jugadores, hombre.

530
0:23:23,816 --> 0:23:25,921
- Jugador.
- Jugador.

531
0:23:26,59 --> 0:23:27,682
Está bien, ella dijo que era
ir a una fiesta de cumpleaños

532
0:23:27,820 --> 0:23:29,166
en Canal Street, así que yo solo...

533
0:23:29,304 --> 0:23:31,64
tiene que ser uno de estos,
¿no es así?

534
0:23:31,202 --> 0:23:32,549
Sí, tiene que serlo.

535
0:23:32,687 --> 0:23:33,826
Sí, simplemente entramos aquí.

536
0:23:33,964 --> 0:23:35,137
y luego rebotar
hasta el fondo.

537
0:23:35,275 --> 0:23:36,932
Está bien, estoy dentro.

538
0:23:37,70 --> 0:23:38,486
Ah, amigo.

539
0:23:38,624 --> 0:23:42,75
Uh, ¿hubo una fiesta de cumpleaños?
aquí el lunes?

540
0:23:42,213 --> 0:23:43,180
¿Qué tipo de fiesta?

541
0:23:43,318 --> 0:23:44,699
Una especie de fiesta de disfraces.

542
0:23:44,837 --> 0:23:46,148
Sí, y fue increíble.
ya sabes.

543
0:23:46,286 --> 0:23:47,253
¿Podría tener el nombre?
de la persona

544
0:23:47,391 --> 0:23:48,599
¿De quién fue esa fiesta, por favor?

545
0:23:48,737 --> 0:23:50,532
No puedo revelar eso.
Lo siento, amigo.

546
0:23:50,670 --> 0:23:53,17
♪ Tomemos un kiki,
Quiero tener un kiki ♪

547
0:23:53,155 --> 0:23:54,294
♪ Cierra bien las puertas... ♪

548
0:23:54,433 --> 0:23:55,675
Sí, estás dentro.

549
0:23:55,813 --> 0:23:57,574
¿Cinco?

550
0:23:57,712 --> 0:23:59,438
♪ Voy a dejar que lo tengas,
vamos a tener un kiki... ♪

551
0:23:59,576 --> 0:24:1,474
¿Diez?

552
0:24:1,612 --> 0:24:3,131
♪ Bucear, girar, trabajar ♪

553
0:24:3,269 --> 0:24:4,788
♪ Tomemos un kiki,
vamos a servir ♪

554
0:24:4,926 --> 0:24:7,169
♪ Y trabajar y girar
y h-h-cariño... ♪

555
0:24:9,102 --> 0:24:10,587
¿Qué pasa si te doy?
¿20 libras?

556
0:24:11,795 --> 0:24:13,624
¿Hablas en serio?

557
0:24:21,529 --> 0:24:23,116
La comunidad queer te lo agradece.
por tu aporte.

558
0:24:24,324 --> 0:24:25,464
¿Qué pasa con la información?

559
0:24:25,602 --> 0:24:29,191
♪ Este kiki es maravilloso... ♪

560
0:24:29,329 --> 0:24:31,884
¿Puedo intentarlo?

561
0:24:32,22 --> 0:24:34,507
- Sí, noqueate.
- Sí. ¿Cómo te llamas?

562
0:24:34,645 --> 0:24:36,716
♪ Sentado aquí,
tener el nuestro ♪

563
0:24:36,854 --> 0:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪

564
0:24:38,442 --> 0:24:40,168
♪ Oui oui, no no ♪

565
0:24:40,306 --> 0:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪

566
0:24:42,515 --> 0:24:43,689
♪ Oui oui, no no ♪

567
0:24:43,827 --> 0:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪

568
0:24:46,312 --> 0:24:48,521
♪ Oui oui, no no ♪

569
0:24:48,659 --> 0:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

570
0:24:49,764 --> 0:24:50,903
¿Y bien?

571
0:24:51,41 --> 0:24:52,905
Oh, no entendí
cualquier información.

572
0:24:53,43 --> 0:24:55,632
¡Pero tengo bebidas gratis!

573
0:24:55,770 --> 0:24:57,47
Excelente.

574
0:24:57,185 --> 0:24:59,394
♪ Ah ♪

575
0:24:59,532 --> 0:25:1,948
♪ Tomemos un kiki,
Quiero tener un kiki ♪

576
0:25:2,86 --> 0:25:3,709
♪ Cierra bien las puertas ♪

577
0:25:3,847 --> 0:25:5,745
♪ Tomemos un kiki,
madre-- ooh-hoo-hoo ♪

578
0:25:5,883 --> 0:25:7,678
♪ Te dejaré tenerlo ♪

579
0:25:7,816 --> 0:25:8,714
♪ Tomemos un kiki... ♪

580
0:25:8,852 --> 0:25:11,26
Eso es lindo. ¡Adiós!

581
0:25:11,164 --> 0:25:13,581
♪ Tomemos un kiki,
vamos a servir ♪

582
0:25:13,719 --> 0:25:15,134
♪ Y trabajar y girar
y h-h-cariño. ♪

583
0:25:15,272 --> 0:25:16,722
Sí.

584
0:25:16,860 --> 0:25:18,68
Oh. Oh.

585
0:25:18,206 --> 0:25:19,828
¿Vamos?
al, al siguiente?

586
0:25:19,966 --> 0:25:22,72
No. No hay el siguiente.
No tiene sentido.

587
0:25:22,210 --> 0:25:23,556
estoy perdiendo el tiempo
y tu tiempo.

588
0:25:23,694 --> 0:25:24,764
Escucha, he pasado
70 libras esta noche

589
0:25:24,902 --> 0:25:26,421
y nadie me ha dicho nada.

590
0:25:26,559 --> 0:25:28,734
90 libras. ni siquiera lo sé
por qué mentí sobre eso.

591
0:25:28,872 --> 0:25:30,770
Bien, entonces lo encontraremos,
uh, una nueva estrategia.

592
0:25:30,908 --> 0:25:32,772
No, no, mira, no tiene sentido.
Probablemente conoció a alguien

593
0:25:32,910 --> 0:25:34,498
el otro dia
eso le respondió el mensaje de texto. ¿Y qué estoy haciendo?

594
0:25:34,636 --> 0:25:35,741
Sólo orinando
dinero hipotecario con usted.

595
0:25:35,879 --> 0:25:37,259
Sin ofender ni nada.

596
0:25:37,397 --> 0:25:39,89
Es solo, solo hay
no tiene sentido, ¿verdad?

597
0:25:39,227 --> 0:25:40,400
No, quiero decir, quiero decir, dijiste
la encontrarías a cualquier precio,

598
0:25:40,539 --> 0:25:42,575
y sólo has gastado 90.

599
0:25:42,713 --> 0:25:45,405
No, gasté 125.
Un tipo allí arriba tomó la tarjeta.

600
0:25:48,29 --> 0:25:49,996
Bien, ¿eso es todo?
¿Simplemente te estás rindiendo?

601
0:25:50,134 --> 0:25:51,308
Escucha, no lo sé.
qué hacer. ¿Qué se supone que debo hacer?

602
0:25:51,446 --> 0:25:52,689
Dime. Dime
lo que se supone que debo hacer.

603
0:25:52,827 --> 0:25:53,793
Porque ahora mismo,
no hay nada.

604
0:25:53,931 --> 0:25:55,692
También podría irme a casa.

605
0:25:55,830 --> 0:25:57,728
Bien.

606
0:25:57,866 --> 0:25:59,627
¿Nadie te lo dijo nunca?

607
0:25:59,765 --> 0:26:2,284
si vas a ser un amante,
¿También tienes que ser un luchador?

608
0:26:13,468 --> 0:26:15,608
Shh.

609
0:26:15,746 --> 0:26:19,163
Nunca lo adivinarás
donde he estado.

610
0:26:19,301 --> 0:26:20,509
Ah, ah.

611
0:26:20,648 --> 0:26:21,821
Estoy jodido.

612
0:26:21,959 --> 0:26:24,272
- ¿Has dormido?
- Voy a fallar.

613
0:26:24,410 --> 0:26:26,412
No hay ningún título,
ninguna posición de Donegan.

614
0:26:26,550 --> 0:26:29,449
Voy a ir a casa como un perdedor
y un don nadie gracias a él.

615
0:26:29,588 --> 0:26:30,450
¿Qué, Tristán?

616
0:26:30,589 --> 0:26:31,693
- No, Owen.
- Oh.

617
0:26:31,831 --> 0:26:33,350
Él simplemente se dio por vencido.

618
0:26:33,488 --> 0:26:35,490
Se alejó como
una persona completamente cuerda.

619
0:26:35,628 --> 0:26:37,285
Quiero decir, ¿qué soy, qué soy yo?
se supone que debe hacer?

620
0:26:37,423 --> 0:26:39,459
¿Qué podemos hacer?
Podemos... Oh.

621
0:26:39,598 --> 0:26:41,772
Podrías simplemente refutar
tu hipótesis.

622
0:26:41,910 --> 0:26:43,84
Nadie consigue un primero

623
0:26:43,222 --> 0:26:44,533
de refutar
su hipótesis.

624
0:26:44,672 --> 0:26:45,776
Podrías preguntar
para una prórroga.

625
0:26:45,914 --> 0:26:47,295
No da extensiones.

626
0:26:47,433 --> 0:26:48,710
Legalmente tiene que darte
una extensión

627
0:26:48,848 --> 0:26:51,299
si pruebas
circunstancias atenuantes.

628
0:26:51,437 --> 0:26:53,750
que son
¿Mis circunstancias atenuantes?

629
0:26:53,888 --> 0:26:55,614
Bien, gran aliento.

630
0:26:55,752 --> 0:26:57,339
Y déjalo salir.

631
0:26:57,477 --> 0:26:59,479
Creo que esto... esto es dar

632
0:26:59,618 --> 0:27:1,378
circunstancias atenuantes.

633
0:27:1,516 --> 0:27:4,139
Creo que solo toma una foto.
de esto y envíelo en un correo electrónico

634
0:27:4,277 --> 0:27:5,485
a ese profesor tuyo,

635
0:27:5,624 --> 0:27:6,832
y creo
obtendrás una extensión.

636
0:27:6,970 --> 0:27:8,454
Un gran beso.

637
0:27:8,592 --> 0:27:9,766
Tienes esto.

638
0:27:9,904 --> 0:27:11,43
Tienes esto.

639
0:27:11,181 --> 0:27:13,114
Cariñositos para ti.
Palomitas de maíz para mí.

640
0:27:13,252 --> 0:27:15,12
Sigue respirando.

641
0:27:26,990 --> 0:27:28,819
Santa mierda.

642
0:27:30,96 --> 0:27:32,236
¡Gracias Ana!

643
0:27:32,374 --> 0:27:33,652
¡Está bien!

644
0:27:35,67 --> 0:27:38,173
este es el correo electrónico
dirección de cada Emily

645
0:27:38,311 --> 0:27:40,348
quién está actualmente inscrito
en la universidad.

646
0:27:40,486 --> 0:27:43,178
¿Cómo voy a saber?
cual es el de ella?

647
0:27:43,316 --> 0:27:44,663
Sólo hay una manera de saberlo.

648
0:27:50,185 --> 0:27:51,221
No.

649
0:27:51,359 --> 0:27:52,601
No, no puedo, no puedo hacer eso.

650
0:27:52,740 --> 0:27:55,87
Yo, eh...
Perderé mi trabajo, así que...

651
0:27:55,225 --> 0:27:57,89
Bueno, sólo si la gente se entera
Fuiste tú y no lo harán.

652
0:27:57,227 --> 0:27:58,469
Quiero decir, esto es,
esta es tu oportunidad.

653
0:27:58,607 --> 0:27:59,678
Ella está aquí.

654
0:28:3,820 --> 0:28:6,512
No te estoy influenciando.

655
0:28:8,997 --> 0:28:10,550
Bueno.

656
0:28:14,485 --> 0:28:16,177
D-Hazlo rápido.

657
0:28:16,315 --> 0:28:17,937
Sí, bueno, eso depende de
¿Cuántas Emilys hay?

658
0:28:18,75 --> 0:28:19,870
Bueno, ¿cuántos pueden ser?

659
0:28:23,11 --> 0:28:25,773
Hay 318 Emilys aquí.

660
0:28:25,911 --> 0:28:28,85
Eso es salvaje, ¿no?

661
0:28:29,846 --> 0:28:31,675
Sólo cuatro Owens también.

662
0:28:31,813 --> 0:28:33,263
Sólo cuatro.

663
0:28:35,679 --> 0:28:37,888
- Aquí tienes.
- ¿Lo enviaste?

664
0:28:38,26 --> 0:28:40,408
- No, todavía no.
-Oh. Bueno.

665
0:28:40,546 --> 0:28:42,582
Oh, "E.T." ¿Para qué es eso?

666
0:28:42,721 --> 0:28:44,723
Uh, fue un desafío estúpido.

667
0:28:44,861 --> 0:28:47,553
- ¿Es real?
- Sí.

668
0:28:47,691 --> 0:28:50,798
Oh, ese "E.T."
en su dedo "teléfono de casa".

669
0:28:50,936 --> 0:28:53,110
- Sí.
- Divertido. Gran desafío.

670
0:28:54,629 --> 0:28:55,941
Sí, todavía no lo he enviado.

671
0:28:56,79 --> 0:28:57,425
- pero tengo algo.
- Bueno.

672
0:28:57,563 --> 0:29:0,83
¿Qué te parece esto?

673
0:29:0,221 --> 0:29:1,740
"Buenas noches, señoras."

674
0:29:1,878 --> 0:29:3,638
- Oh.
- Sí, sí.

675
0:29:3,776 --> 0:29:5,640
- Es...
- Sí, probablemente haré esa "Emilys".

676
0:29:5,778 --> 0:29:6,917
- Sí, un poco mejor.
- Sí.

677
0:29:7,55 --> 0:29:8,470
Bien. "Buenas noches, Emilys.

678
0:29:8,608 --> 0:29:10,610
"Conocí a uno de ustedes el lunes pasado.
en la U.S.

679
0:29:10,749 --> 0:29:12,302
"Eras un hada.

680
0:29:12,440 --> 0:29:14,166
"Yo era el chico
cupones intermitentes.

681
0:29:14,304 --> 0:29:15,995
"El número que tengo para ti
le falta un dígito.

682
0:29:16,133 --> 0:29:17,307
"Te busqué por todas partes.

683
0:29:17,445 --> 0:29:19,619
"Resulta que
Esta es la gota que colma el vaso.

684
0:29:19,758 --> 0:29:20,931
- Y si quieres..."
- ¿Qué?

685
0:29:21,69 --> 0:29:23,382
- ¿Qué?
- Son los británicos coqueteando.

686
0:29:23,520 --> 0:29:25,280
es como
un generador de palabras aleatorias.

687
0:29:25,418 --> 0:29:27,455
¿Qué es esa "pajita"?
¿Qué es eso?

688
0:29:27,593 --> 0:29:29,181
Es como...

689
0:29:29,319 --> 0:29:30,803
Es una broma interna.
No lo conseguirás.

690
0:29:30,941 --> 0:29:32,322
Se trata solo de tortugas.

691
0:29:32,460 --> 0:29:33,910
fuera de su caparazón
con coca, solo...

692
0:29:34,48 --> 0:29:36,84
- Suena gracioso. Sigue adelante.
- Sí.

693
0:29:36,222 --> 0:29:38,362
Sí, entonces acabo de decir,
"Si quieres volver a verme,

694
0:29:38,500 --> 0:29:40,468
solo envíame un correo electrónico."
cara sonriente.

695
0:29:40,606 --> 0:29:42,297
No, no creo
necesita eso. - Ah, sí, no es así...

696
0:29:42,435 --> 0:29:43,989
no necesita una cara sonriente,
¿lo hace? No.

697
0:29:48,407 --> 0:29:51,479
¿Qué pasa si tengo, como,
malinterpretó toda esta situación

698
0:29:51,617 --> 0:29:53,308
¿Y ella me equivocó de número?

699
0:29:54,758 --> 0:29:56,311
Bueno...

700
0:29:56,449 --> 0:29:58,693
Quiero decir, debes tener alguna idea.
si a ella le gustaste.

701
0:29:58,831 --> 0:29:59,867
¿Bien?

702
0:30:0,5 --> 0:30:1,316
Bueno, sí, creo que sí.

703
0:30:1,454 --> 0:30:3,8
pero no soy realmente bueno
en estas cosas.

704
0:30:3,146 --> 0:30:4,837
es como un minuto
crees que todo va bien,

705
0:30:4,975 --> 0:30:7,150
y al minuto siguiente, es como,
"Oh, ya sabes, eres un poco...

706
0:30:7,288 --> 0:30:10,15
Eres demasiado.
¿Tu hermano está soltero?"

707
0:30:10,153 --> 0:30:12,845
- Mmm.
- Simplemente no quiero arruinar las cosas. ¿Sabes a qué me refiero?

708
0:30:12,983 --> 0:30:16,331
me siento como si estuviera
un verdadero desastre después de mi m--

709
0:30:16,469 --> 0:30:17,885
Sabes, acabo de tener,
Tengo este trabajo

710
0:30:18,23 --> 0:30:19,472
y simplemente siento que
todo ha comenzado

711
0:30:19,610 --> 0:30:21,302
para ir bien,
y ahora he conocido a esta chica

712
0:30:21,440 --> 0:30:23,891
eso va a hacer todo
Siéntete perfecto para mí, y ahora...

713
0:30:24,29 --> 0:30:25,582
no quiero saber
si ella me ha numerado mal.

714
0:30:25,720 --> 0:30:27,687
¿Sabes a qué me refiero?
¿Por qué querría saber eso?

715
0:30:27,826 --> 0:30:29,344
Y también, como,
definitivamente no quiero

716
0:30:29,482 --> 0:30:31,864
317 otras personas al azar
saber eso.

717
0:30:32,2 --> 0:30:33,659
No lo sé.
Siento que, si lo envío,

718
0:30:33,797 --> 0:30:35,385
Voy a arruinarlo todo.
¿Sabes a qué me refiero?

719
0:30:35,523 --> 0:30:36,731
estoy un poco estresado
sobre todo el asunto.

720
0:30:36,869 --> 0:30:37,836
Realmente no lo sé
qué decir.

721
0:30:37,974 --> 0:30:39,182
¿Qué crees que debería hacer?

722
0:30:42,979 --> 0:30:44,49
Envíalo.

723
0:30:45,498 --> 0:30:47,846
Bueno. Entonces haré eso.

724
0:30:49,502 --> 0:30:50,849
Enviado.

725
0:30:56,164 --> 0:30:57,476
Ah, lo tengo.

726
0:31:0,928 --> 0:31:3,689
¿De qué se trata esto?

727
0:31:3,827 --> 0:31:5,587
Amantes desamparados.

728
0:31:5,725 --> 0:31:7,348
Bien.

729
0:31:7,486 --> 0:31:11,386
La pizza de taco es una textura.
Experiencia del Medio Oeste.

730
0:31:11,524 --> 0:31:12,732
Es un verdadero manjar.

731
0:31:12,871 --> 0:31:14,424
no culpes
tu vil brebaje

732
0:31:14,562 --> 0:31:16,391
sobre la buena gente de Iowa.

733
0:31:16,529 --> 0:31:17,565
no escucharé nada en contra
esta pizza. -

734
0:31:17,703 --> 0:31:20,533
Bueno, lo haré. ¡Es vil!

735
0:31:20,671 --> 0:31:22,121
no lo golpees
hasta que lo pruebes. Lo digo en serio.

736
0:31:22,259 --> 0:31:23,605
Es muy bueno.
No la escuches.

737
0:31:23,743 --> 0:31:24,952
Hola.

738
0:31:25,90 --> 0:31:27,782
65 BPM, dos tramos de escaleras.

739
0:31:27,920 --> 0:31:29,163
No está nada mal.

740
0:31:29,301 --> 0:31:31,303
Les traeré un plato a ambos.

741
0:31:31,441 --> 0:31:33,443
- para que podamos intentarlo todos juntos.
- Hola, hola.

742
0:31:33,581 --> 0:31:34,893
- Hola.
- Hola, Kyle.

743
0:31:35,31 --> 0:31:36,964
- Hola, Kyle.
- Hola. He estado saltando.

744
0:31:37,102 --> 0:31:39,552
Mira esta canastilla perfecta
de tomates

745
0:31:39,690 --> 0:31:40,726
- Lo saqué del contenedor MandS.
- Sí.

746
0:31:40,864 --> 0:31:42,107
¿Sabes cuántas toneladas de comida

747
0:31:42,245 --> 0:31:44,178
ir a la basura
en este país, ¿eh?

748
0:31:44,316 --> 0:31:46,76
Cómico.

749
0:31:46,214 --> 0:31:47,422
También tengo huevos de chocolate.

750
0:31:47,560 --> 0:31:49,562
Cobertura de pizza perfecta.

751
0:31:49,700 --> 0:31:50,632
- De nada.
- Eh...

752
0:31:50,770 --> 0:31:52,393
- Genial.
- ¿Sí?

753
0:31:52,531 --> 0:31:53,601
- ¿Viene Tristán?
-Envía sus disculpas.

754
0:31:53,739 --> 0:31:56,121
pero está comprometido en otra cosa.

755
0:32:5,61 --> 0:32:6,338
-¿Hola?
- No estoy muy seguro

756
0:32:6,476 --> 0:32:7,787
¿Qué está pasando?
pero lo estoy consiguiendo,

757
0:32:7,926 --> 0:32:9,99
Me estoy poniendo como,
un montón de correos electrónicos.

758
0:32:9,237 --> 0:32:10,583
Hola, Emilys.

759
0:32:10,721 --> 0:32:12,585
Encantado de conocerlos a todos.

760
0:32:12,723 --> 0:32:15,174
Dios mío. ¿Qué carajo?

761
0:32:15,312 --> 0:32:17,832
¿Están bien las personas heterosexuales?
Signo de interrogación.

762
0:32:17,970 --> 0:32:19,938
¿Le pusiste copia a todos?

763
0:32:20,76 --> 0:32:21,629
Bueno, sí, sí,
Puedo ver eso ahora.

764
0:32:21,767 --> 0:32:24,11
Así que acabas de crear
una sala de chat de 318 Emilys.

765
0:32:24,149 --> 0:32:26,82
todos pueden responder
el uno al otro ahora.

766
0:32:26,220 --> 0:32:27,773
Bueno, gracias por el resumen.

767
0:32:27,911 --> 0:32:29,499
Espera, ¿incluso va aquí?

768
0:32:29,637 --> 0:32:31,363
Literalmente me estoy muriendo.

769
0:32:31,501 --> 0:32:33,675
Chicos, manifesté esto.

770
0:32:33,813 --> 0:32:36,851
Oh, esto es tan lindo. Obsesionado.

771
0:32:36,989 --> 0:32:38,301
¿Cómo no pusiste Cco?

772
0:32:38,439 --> 0:32:39,854
No sé qué es un bcc.

773
0:32:39,992 --> 0:32:42,167
- Guau. ¿Quién es él?
-Es cuando y...

774
0:32:42,305 --> 0:32:43,685
No importa.
Mira, todo estará bien.

775
0:32:43,823 --> 0:32:45,411
Icónico.

776
0:32:45,549 --> 0:32:47,103
Uh, debería, uh...

777
0:32:47,241 --> 0:32:49,36
¿Podrías decirme?
eh, ¿cómo borrarlo? Como...

778
0:32:49,174 --> 0:32:50,899
-No puedes.
- Sí, rey.

779
0:32:51,38 --> 0:32:52,384
Muéstrame tu cupón.

780
0:32:52,522 --> 0:32:54,938
Puaj. ¿Qué hace?
¿Qué significan los cupones parpadeantes?

781
0:32:55,76 --> 0:32:56,871
Su pene. Cada chico lo nombra.

782
0:32:57,9 --> 0:32:58,562
Eso ni siquiera tiene sentido.

783
0:32:58,700 --> 0:33:0,530
¿Quién llama a su pene "cupón"?

784
0:33:0,668 --> 0:33:2,83
Ah, bueno,
esta fue una gran idea.

785
0:33:2,221 --> 0:33:4,258
- Muchas gracias.
-No, no fue idea mía.

786
0:33:4,396 --> 0:33:6,122
- Fue...
- ¿Qué quieres decir con que no fue idea tuya?

787
0:33:6,260 --> 0:33:7,502
- Bueno, es...
- Quiero decir, todo esto fue idea tuya.

788
0:33:7,640 --> 0:33:9,884
Vale, mira, mantén la calma.

789
0:33:10,22 --> 0:33:12,59
Quédate ca-- ¿Cómo estoy?
¿Se supone que debemos mantener la calma?

790
0:33:12,197 --> 0:33:14,854
Al final se aburrirán
y ella responderá,

791
0:33:14,993 --> 0:33:16,546
así como también
todas las demás Emilys.

792
0:33:16,684 --> 0:33:18,548
Hiciste lo correcto.

793
0:33:18,686 --> 0:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪

794
0:33:20,826 --> 0:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪

795
0:33:23,104 --> 0:33:25,348
♪ Con un martillo,
bang, bang... ♪

796
0:33:44,884 --> 0:33:47,956
♪ Mamá, yo, mi, yo,
ma, mo, mu, mo ♪

797
0:33:48,95 --> 0:33:49,682
♪ Mamá, yo, mi, yo, mamá,
mo, mu, mo... ♪

798
0:33:51,339 --> 0:33:52,720
¡Cha, cha, cha!

799
0:33:52,858 --> 0:33:55,205
Es lindo.
Ojalá alguien lo hiciera por mí.

800
0:33:55,343 --> 0:33:57,173
¿Qué? ¿Tiene toda la universidad?
persiguiéndote?

801
0:33:57,311 --> 0:33:58,864
No es lindo. No se encuentra bien.

802
0:33:59,2 --> 0:34:0,245
Es lindo si está en forma.

803
0:34:0,383 --> 0:34:1,591
Bueno, aunque no lo es.

804
0:34:1,729 --> 0:34:3,386
¿Qué? Ningún muchacho en forma haría eso.

805
0:34:3,524 --> 0:34:5,388
Y si estuviera en forma, harías
Asegúrate de acertar con tu número.

806
0:34:5,526 --> 0:34:8,11
No, será una cara de rata incel.
y no en el buen sentido.

807
0:34:8,149 --> 0:34:9,978
No puedes saber eso
desde un correo electrónico.

808
0:34:10,117 --> 0:34:12,947
Por favor. Él olerá el suyo
calcetines en el sótano de su madre.

809
0:34:13,85 --> 0:34:16,399
Apuesto a que nunca ha visto un par
de tetas en su vida.

810
0:34:22,232 --> 0:34:26,202
♪ Y todas sus tristes despedidas ♪

811
0:34:26,340 --> 0:34:28,928
♪ Nunca volveré a bailar ♪

812
0:34:29,67 --> 0:34:32,415
♪ Los pies culpables no tienen ritmo ♪

813
0:34:32,553 --> 0:34:34,900
♪ Aunque es fácil fingir ♪

814
0:34:35,38 --> 0:34:37,40
♪ Sé que no eres tonto... ♪

815
0:34:37,178 --> 0:34:38,800
Por favor únete a mí.

816
0:34:38,938 --> 0:34:40,975
Bueno. ¿Qué opinas?

817
0:34:41,113 --> 0:34:42,252
¿Puedo usarlo?

818
0:34:42,390 --> 0:34:43,736
Uh, por favor no toques eso.

819
0:34:43,874 --> 0:34:45,255
Es parte del proceso.

820
0:34:45,393 --> 0:34:46,981
♪ Así que nunca voy a
baila de nuevo... ♪

821
0:34:47,119 --> 0:34:50,467
Y lo verificaste
no hay delirios,

822
0:34:50,605 --> 0:34:52,262
¿Pensamientos perturbados, manía?

823
0:34:52,400 --> 0:34:54,126
- No, está bien.
- ¿Bien?

824
0:34:54,264 --> 0:34:55,645
No lo ha firmado.

825
0:34:55,783 --> 0:34:57,267
Esa dirección de correo electrónico
Es obviamente un alias.

826
0:34:57,405 --> 0:34:59,166
Bien.

827
0:35:1,616 --> 0:35:3,791
Creo que eso niega
autosabotaje.

828
0:35:3,929 --> 0:35:6,483
Bueno, lo consideré,
pero-pero no.

829
0:35:6,621 --> 0:35:8,968
Quiero decir, el tema tiene
sin intención de esconderse

830
0:35:9,107 --> 0:35:10,591
cualquier relación resultante,

831
0:35:10,729 --> 0:35:13,283
que a su vez expondrá
su identidad y la de ella.

832
0:35:13,421 --> 0:35:14,664
"Su pene, cada hombre lo nombra..."

833
0:35:14,802 --> 0:35:16,666
Oh, aquí está ahora.

834
0:35:16,804 --> 0:35:18,116
No, eso es...

835
0:35:18,254 --> 0:35:20,152
Eso es... uf.

836
0:35:23,638 --> 0:35:25,468
cual es tu relacion
con el tema?

837
0:35:26,986 --> 0:35:29,886
Nada. Hay, eh,
no hay relación.

838
0:35:30,24 --> 0:35:31,922
Ninguna comunicación indocumentada,

839
0:35:32,60 --> 0:35:34,132
nada que constituya
¿Interferencia del investigador?

840
0:35:34,270 --> 0:35:36,548
Eh...

841
0:35:36,686 --> 0:35:37,928
Ah, ahí está otra vez.

842
0:35:38,66 --> 0:35:39,447
Afecto.

843
0:35:39,585 --> 0:35:41,794
Eh, discúlpeme.

844
0:35:41,932 --> 0:35:43,175
No hay nada ahí dentro

845
0:35:43,313 --> 0:35:44,280
eso te salvará.

846
0:35:44,418 --> 0:35:47,283
Ese es mi espacio privado.

847
0:35:49,354 --> 0:35:52,11
Raine, tu entrevista en Donegan
es inminente.

848
0:35:52,150 --> 0:35:55,83
Si hay algo
hay que declarar...

849
0:35:56,326 --> 0:35:57,672
...hazlo ahora.

850
0:35:57,810 --> 0:36:0,848
♪ pies culpables
no tengo ritmo... ♪

851
0:36:0,986 --> 0:36:2,677
No hay nada.

852
0:36:2,815 --> 0:36:4,507
Él es solo datos.

853
0:36:4,645 --> 0:36:6,854
Bien. Escríbelo.

854
0:36:6,992 --> 0:36:9,63
Puede salir del vehículo.

855
0:36:9,201 --> 0:36:10,685
por favor toma esto
manzana contigo.

856
0:36:10,823 --> 0:36:12,860
no lo sé
lo que estaba pensando.

857
0:36:12,998 --> 0:36:14,379
Gracias.

858
0:36:14,517 --> 0:36:16,381
♪ Así que nunca voy a
baila de nuevo... ♪

859
0:36:16,519 --> 0:36:17,727
Vuelve a mí, George.

860
0:36:19,349 --> 0:36:20,868
Sí.

861
0:36:30,188 --> 0:36:31,465
Supongo que hizo
este pájaro emily arriba

862
0:36:31,603 --> 0:36:33,225
para poder disparar
en todos ellos,

863
0:36:33,363 --> 0:36:35,123
- mira a quién aplastará.
- No es mala idea, ¿sabes?

864
0:36:35,262 --> 0:36:36,435
Oye, lo voy a hacer
a las Jennifer.

865
0:36:36,573 --> 0:36:37,781
Las Jennifers están calientes.

866
0:36:37,919 --> 0:36:39,714
¿"Esta es la gota que colmó el vaso"?

867
0:36:39,852 --> 0:36:41,371
Sé que lo estoy tomando voluntariamente
fuera de contexto,

868
0:36:41,509 --> 0:36:43,856
- pero eso es una amenaza.
-Al mil por ciento.

869
0:36:47,895 --> 0:36:49,207
Dean, esto es un ataque.
en nuestra seguridad.

870
0:36:49,345 --> 0:36:51,554
Exigimos saber
lo que se está haciendo.

871
0:36:51,692 --> 0:36:53,763
Usaré una capucha, pero
No voy a usar una mordaza

872
0:36:53,901 --> 0:36:55,420
porque, ya sabes,
Tengo el diente malo.

873
0:36:55,558 --> 0:36:57,663
Díselo a Tracy.
Muy bien, nos vemos el viernes.

874
0:36:57,801 --> 0:37:0,942
Emily Thewlis.
Siempre es un placer.

875
0:37:1,80 --> 0:37:2,254
Oh.

876
0:37:2,392 --> 0:37:3,876
La universidad es consciente
del incumplimiento,

877
0:37:4,14 --> 0:37:5,395
y lo estamos investigando.

878
0:37:5,533 --> 0:37:7,673
Bien.
¿Y qué se supone que debemos hacer?

879
0:37:7,811 --> 0:37:9,572
Dios sabe
¿Qué otra información tiene?

880
0:37:9,710 --> 0:37:12,575
el podria haber
nuestros números de teléfono, nuestras direcciones.

881
0:37:12,713 --> 0:37:14,646
Esto no es seguro para los estudiantes.

882
0:37:14,784 --> 0:37:17,787
Y como presidente del estudiantado
unión, solo siento esto...

883
0:37:17,925 --> 0:37:20,134
soy consciente de
Tu lugar mundano, Emily.

884
0:37:20,272 --> 0:37:21,308
Vamos.

885
0:37:21,446 --> 0:37:22,895
Fuera, pop.

886
0:37:24,449 --> 0:37:28,315
Realmente puedo asegurarte,
Señora Presidenta,

887
0:37:28,453 --> 0:37:31,249
la seguridad de los estudiantes
es absolutamente primordial.

888
0:37:31,387 --> 0:37:33,975
¿En realidad?
Porque hasta donde yo sé,

889
0:37:34,113 --> 0:37:35,770
los creadores de Upskirt Bingo

890
0:37:35,908 --> 0:37:37,393
todavía no se han celebrado
a la cuenta.

891
0:37:37,531 --> 0:37:39,464
¿Y qué pasa con Pervy Martin?
y su mirilla?

892
0:37:39,602 --> 0:37:41,224
Ahora, Pervy Mart...

893
0:37:41,362 --> 0:37:43,778
Martín ha sido interrogado.

894
0:37:43,916 --> 0:37:45,918
Y todavía estamos investigando
Bingo del castor.

895
0:37:46,56 --> 0:37:48,266
como mujer
en una posición de poder,

896
0:37:48,404 --> 0:37:50,647
- estás impidiendo el progreso...
- ¿Sabes qué?

897
0:37:50,785 --> 0:37:52,649
Quemé mi sostén.
He hecho el trabajo.

898
0:37:52,787 --> 0:37:54,444
Ve y trabaja un poco ahora,
también, ¿vale?

899
0:37:54,582 --> 0:37:56,274
Motivado. Motivado.

900
0:37:56,412 --> 0:37:57,827
Alguien está activado.

901
0:37:57,965 --> 0:37:59,346
Es una violación de nuestra privacidad.

902
0:37:59,484 --> 0:38:1,658
Nadie quiere violar
Tu privacidad, amor.

903
0:38:1,796 --> 0:38:4,730
Excelente. ¿Ves eso?
Ahí está el problema.

904
0:38:4,868 --> 0:38:7,699
esta cultura
de masculinidad tóxica

905
0:38:7,837 --> 0:38:9,252
dejado completamente sin control
los deja

906
0:38:9,390 --> 0:38:11,254
pensando que pueden
simplemente envíenos correos electrónicos.

907
0:38:11,392 --> 0:38:12,669
Ah, ¿no podemos enviar correos electrónicos ahora?

908
0:38:12,807 --> 0:38:15,120
Muy bien, cállate.
ustedes, idiotas.

909
0:38:15,258 --> 0:38:16,328
Escuchar.

910
0:38:16,466 --> 0:38:18,882
Lo siento por todo.

911
0:38:19,20 --> 0:38:22,955
la facultad es
haciendo todo lo posible para mantener

912
0:38:23,93 --> 0:38:26,373
la investigación sobre
todo lo que sea pertinente

913
0:38:26,511 --> 0:38:27,650
a esto.

914
0:38:27,788 --> 0:38:28,754
Brillante.

915
0:38:28,892 --> 0:38:30,66
Ahora...

916
0:38:31,378 --> 0:38:33,483
Ahora dime que no lo hiciste
hackear el correo electrónico de la escuela

917
0:38:33,621 --> 0:38:35,278
- y envía un mensaje a cada Emily.
- No, no lo pirateé.

918
0:38:35,416 --> 0:38:36,900
Aparece automáticamente.

919
0:38:37,38 --> 0:38:38,385
De todos modos, ¿cómo saben todos?
sobre esto? ¿Qué es...?

920
0:38:38,523 --> 0:38:40,179
Por esto.

921
0:38:41,215 --> 0:38:42,561
"Cada Emily. Jilt--"

922
0:38:42,699 --> 0:38:44,183
- J-- No estoy abandonado.
- ¿Tienes muerte cerebral?

923
0:38:44,322 --> 0:38:45,530
Si, pero no lo soy
Aunque abandonado.

924
0:38:45,668 --> 0:38:46,979
Y de todos modos, funcionó.
Ella respondió.

925
0:38:47,117 --> 0:38:48,636
Bueno, al menos ella dijo
era ella.

926
0:38:48,774 --> 0:38:50,431
Si otros 20 hubieran dicho que era ella
también, así que supongo

927
0:38:50,569 --> 0:38:51,846
Voy a tener que descubrirlo
cuál es en realidad ella.

928
0:38:51,984 --> 0:38:53,710
Fresco. como estas
¿Vas a hacer eso?

929
0:38:53,848 --> 0:38:55,333
Voy a enviar un correo electrónico preguntando
Una pregunta que sólo ella sabrá.

930
0:38:55,471 --> 0:38:58,128
¡No, no! En absoluto.
No más correos electrónicos, Owen.

931
0:38:58,266 --> 0:39:0,303
- Creo que en realidad es ilegal.
- No creo que sea ilegal.

932
0:39:0,441 --> 0:39:2,340
Y de todos modos,
En realidad nadie sabe que soy yo.

933
0:39:2,478 --> 0:39:3,720
Tú.

934
0:39:3,858 --> 0:39:5,412
- ¿Sí?
- Estabas buscando a Emily.

935
0:39:5,550 --> 0:39:8,380
Sí, no, sí, esta Emily.
La encontré hace años.

936
0:39:8,518 --> 0:39:10,244
- Gracias.
- Sí. Sí, ya sabes,

937
0:39:10,382 --> 0:39:13,40
- Estamos muy felices juntos.
- Mmm.

938
0:39:14,835 --> 0:39:16,871
Sí, no, esto, eh...

939
0:39:17,9 --> 0:39:18,942
- Esta camiseta es una broma.
- Una broma.

940
0:39:19,80 --> 0:39:21,220
lo uso
para que todos los-los chicos

941
0:39:21,359 --> 0:39:23,291
se que ellos no
tener una oportunidad.

942
0:39:23,430 --> 0:39:24,914
Ni siquiera me hables.

943
0:39:25,52 --> 0:39:26,605
¿Puedo agregar rápidamente?
que yo no

944
0:39:26,743 --> 0:39:28,400
Pero haz que se ponga eso.

945
0:39:28,538 --> 0:39:29,297
- Esa es su elección.
- No. Sí, es mi elección.

946
0:39:29,436 --> 0:39:30,782
Bueno.

947
0:39:32,266 --> 0:39:33,923
Mmm.

948
0:39:34,61 --> 0:39:35,890
claramente tienes un ojo
para un caso.

949
0:39:36,28 --> 0:39:37,582
no podrías haberlo hecho
lo fabricó mejor.

950
0:39:37,720 --> 0:39:39,238
Yo no lo fabriqué.

951
0:39:39,377 --> 0:39:41,33
Eh...

952
0:39:43,139 --> 0:39:46,314
Ah, yo...
Ya veo lo que quieres decir. Sí.

953
0:39:46,453 --> 0:39:49,76
y que beneficio
¿Ves desde

954
0:39:49,214 --> 0:39:50,629
avanzando en su investigación

955
0:39:50,767 --> 0:39:52,320
¿Deberías ser concedido?
la posición aquí?

956
0:39:52,459 --> 0:39:56,117
Me gustaría explorar la idea.
ese apego romántico

957
0:39:56,255 --> 0:39:59,224
puede haber sido beneficioso
en algún momento de la historia de la humanidad

958
0:39:59,362 --> 0:40:2,296
pero es tal vez
innecesario hoy.

959
0:40:2,434 --> 0:40:4,988
Cuando somos bebés,
nuestra supervivencia depende

960
0:40:5,126 --> 0:40:7,922
en un cuidador
cuidándonos, alimentándonos,

961
0:40:8,60 --> 0:40:11,305
protegiéndonos del peligro y
Así que naturalmente nos apegamos a ellos.

962
0:40:11,443 --> 0:40:13,997
Pero ¿por qué necesitamos apego?
en el sentido romántico

963
0:40:14,135 --> 0:40:16,344
cuando seamos adultos
¿Quién puede cuidar de nosotros mismos?

964
0:40:16,483 --> 0:40:19,796
Yo diría que es un, es un
subproducto de la inmadurez humana.

965
0:40:21,384 --> 0:40:23,386
Entonces, cuando se trata de romance,

966
0:40:23,524 --> 0:40:25,423
estas diciendo
¿Todos necesitamos crecer?

967
0:40:27,45 --> 0:40:30,289
Estoy diciendo que, um, que...

968
0:40:30,428 --> 0:40:34,293
que yo-yo no veo
un claro beneficio evolutivo.

969
0:40:34,432 --> 0:40:36,123
En todo caso, quiero decir,

970
0:40:36,261 --> 0:40:39,540
un apego romántico
nos vuelve a poner en peligro,

971
0:40:39,678 --> 0:40:43,199
a merced de los depredadores
quien puede aprovechar.

972
0:40:49,274 --> 0:40:54,141
Entonces recibo un correo electrónico anónimo.
de este asqueroso sexy...

973
0:40:54,279 --> 0:40:56,799
...que busca una chica
—llamó Emily.

974
0:40:56,937 --> 0:40:58,766
Esta es una invasión total.
de nuestro...

975
0:40:58,904 --> 0:41:1,320
Privacidad es de lo que estamos hablando
por aquí, gente.

976
0:41:1,459 --> 0:41:3,150
Si ustedes no lo quieren,
Lo tendré.

977
0:41:3,288 --> 0:41:5,566
¡Obsesionado!

978
0:41:5,704 --> 0:41:8,120
¿Es el código más lésbico?
¿Qué he oído alguna vez? Sí.

979
0:41:8,258 --> 0:41:9,708
Búsqueda del tesoro espeluznante.

980
0:41:9,846 --> 0:41:10,882
¿Tengo algún deseo?
¿Lo había pensado yo mismo?

981
0:41:11,20 --> 0:41:12,400
En absoluto.

982
0:41:12,539 --> 0:41:13,678
Yo podría ser la Emily
estás buscando.

983
0:41:13,816 --> 0:41:16,59
¿Quién es la verdadera Emily?

984
0:41:16,197 --> 0:41:18,441
Chica, ¿dónde estás?

985
0:41:18,579 --> 0:41:20,201
Esta cosa está en todas partes.

986
0:41:20,339 --> 0:41:22,963
me preguntaron cuatro personas
hoy si yo fuera la Emily.

987
0:41:23,101 --> 0:41:25,172
siento que estoy en eso
documental que vimos

988
0:41:25,310 --> 0:41:26,829
donde empezó
sobre, como,

989
0:41:26,967 --> 0:41:29,38
esa pequeña cosa rara,
y luego, y luego boom,

990
0:41:29,176 --> 0:41:31,799
los habitantes desaparecieron,
un tipo era un pedófilo,

991
0:41:31,937 --> 0:41:33,318
todos estaban muertos.

992
0:41:33,456 --> 0:41:34,595
- ¿Puedo tener uno de esos?
- Sí.

993
0:41:34,733 --> 0:41:36,252
Lo siento, dijiste
¿Era un pedófilo?

994
0:41:36,390 --> 0:41:38,219
¿Qué? No, sólo un ejemplo.

995
0:41:39,980 --> 0:41:42,85
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le estás haciendo a este tipo?

996
0:41:43,190 --> 0:41:45,226
No estoy haciendo nada.

997
0:41:45,364 --> 0:41:46,952
¿En realidad?

998
0:41:47,90 --> 0:41:49,679
Esperas que crea
¿Acaba de encontrar esas direcciones?

999
0:41:49,817 --> 0:41:51,819
Hace tres días,
dijo que quería darse por vencido.

1000
0:41:51,957 --> 0:41:53,62
-Disculpe.
- Pero eso no ayudaría

1001
0:41:53,200 --> 0:41:54,408
Tus palabras cuentan, ¿verdad?

1002
0:41:54,546 --> 0:41:56,99
¿Qué eres?
la policia de tesis?

1003
0:41:56,237 --> 0:41:57,756
Lo hice... no lo sabía
que esto iba a pasar.

1004
0:41:57,894 --> 0:41:59,240
Sí, pero estás encantado.
lo hizo.

1005
0:41:59,378 --> 0:42:1,173
Mi trabajo es en realidad
Ayudaré a la gente.

1006
0:42:1,311 --> 0:42:3,382
Especialmente Owen,
y el profesor Westlake está de acuerdo.

1007
0:42:3,521 --> 0:42:5,730
Oh, ese tipo es un idiota.

1008
0:42:5,868 --> 0:42:8,733
Oh, por favor, ¿podemos pagar?
para el huevo y los berros?

1009
0:42:8,871 --> 0:42:10,493
- Sí.
-Es una leyenda viviente.

1010
0:42:10,631 --> 0:42:12,322
El es famoso en
círculos de psicología. - Eh, lo siento.

1011
0:42:12,460 --> 0:42:14,393
Puso a un estudiante de primer año en un contenedor
por pedirme un autógrafo.

1012
0:42:14,532 --> 0:42:15,981
realmente no lo haría
quítale mis señales.

1013
0:42:16,119 --> 0:42:17,914
Bueno, no voy a
quitártelos de ti.

1014
0:42:20,917 --> 0:42:22,574
Lo-lo siento. Yo solo...

1015
0:42:22,712 --> 0:42:24,300
Has estado intentando conseguir a Kyle.
para notarte

1016
0:42:24,438 --> 0:42:27,61
desde hace meses,
y-y lo siento,

1017
0:42:27,199 --> 0:42:29,788
Te amo Anna, pero podrías
también me beneficio de mi estudio

1018
0:42:29,926 --> 0:42:31,238
porque siento que tu estas
hacerte parecer estúpido.

1019
0:42:31,376 --> 0:42:33,67
Mmm, guau, guau.

1020
0:42:33,205 --> 0:42:34,552
¿Cómo consigues siquiera tu cabeza?
¿Tan lejos en tu propio trasero?

1021
0:42:34,690 --> 0:42:36,208
Kyle es un libro de texto.
evitativo ansioso.

1022
0:42:36,346 --> 0:42:37,831
Kyle es mi novio.

1023
0:42:37,969 --> 0:42:39,971
donde crees
¿He ido todas las noches?

1024
0:42:40,109 --> 0:42:42,594
Por supuesto.
Ni siquiera te diste cuenta.

1025
0:42:42,732 --> 0:42:44,113
¿Y estás diciendo que soy estúpido?

1026
0:42:44,251 --> 0:42:46,391
Pero no soy yo
con "Emily y Tristán"

1027
0:42:46,529 --> 0:42:47,737
tatuado en mi dedo.

1028
0:42:47,875 --> 0:42:49,256
Eso fue una broma,
y fue idea suya.

1029
0:42:49,394 --> 0:42:51,327
Pero él no cumplió
con eso, ¿verdad?

1030
0:42:51,465 --> 0:42:54,986
Y lo digo con amor,
pero puedo oírte hacer

1031
0:42:55,124 --> 0:42:57,505
esas llamadas telefónicas de borrachos a él,
y es vergonzoso.

1032
0:42:57,644 --> 0:42:58,921
Y recuerda
cuando te lanzaste

1033
0:42:59,59 --> 0:43:0,267
a sus vacaciones familiares
sin avisar?

1034
0:43:0,405 --> 0:43:1,889
Nena, necesitas
para leer la habitación.

1035
0:43:2,27 --> 0:43:3,650
- Quiero decir, lee la habitación.
- Está bien, me pidió que fuera.

1036
0:43:3,788 --> 0:43:7,757
Está bien, Emily, por favor.
¿Puedes simplemente irte... lejos?

1037
0:43:9,448 --> 0:43:10,898
Por favor hazlo.

1038
0:43:17,802 --> 0:43:19,527
<i>Oye, has llegado</i>
<i>Emily Raine.</i>

1039
0:43:19,666 --> 0:43:21,668
<i>- Por favor, deja un mensaje.</i>
<i>-</i>

1040
0:43:23,324 --> 0:43:25,326
<i>Oye, te comunicaste con Emily--</i>

1041
0:43:25,464 --> 0:43:26,673
<i>- Oye, has llegado </i>
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1042
0:43:26,811 --> 0:43:28,571
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1043
0:43:33,749 --> 0:43:36,441
<i> </i>
<i>No se le debe dar voz.</i>

1044
0:43:38,546 --> 0:43:41,860
Si los depredadores pueden defenderse,
entonces las víctimas no pueden reparar.

1045
0:43:41,998 --> 0:43:42,999
¡Así es!

1046
0:43:43,137 --> 0:43:44,829
Ponme en el podcast.

1047
0:43:44,967 --> 0:43:46,382
¡Soy Emily!

1048
0:43:46,520 --> 0:43:47,659
¡Sí, soy Emily!

1049
0:43:47,797 --> 0:43:49,454
¡Estoy con cada Emily!

1050
0:43:50,662 --> 0:43:52,664
¡No seremos silenciados!

1051
0:43:53,769 --> 0:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1052
0:43:56,116 --> 0:43:58,118
toma la indirecta,
¡no hay respuesta!

1053
0:43:58,256 --> 0:44:1,293
E-M-I-L-Y, capta la indirecta,
¡no hay respuesta!

1054
0:44:1,431 --> 0:44:3,295
E-M-I-L-Y,

1055
0:44:3,433 --> 0:44:5,297
toma la indirecta,
¡no hay respuesta! - ¡Uno más!

1056
0:44:5,435 --> 0:44:8,542
E-M-I-L-Y, capta la indirecta,
¡no hay respuesta!

1057
0:44:11,303 --> 0:44:14,824
Y esto... esto es
Un mensaje para el decano.

1058
0:44:14,962 --> 0:44:17,344
Porque sé que estás escuchando.

1059
0:44:17,482 --> 0:44:20,381
Si no vas a pelear
por la seguridad de sus alumnos...

1060
0:44:20,519 --> 0:44:21,693
¡Lo haremos!

1061
0:44:37,19 --> 0:44:38,399
¿Qué estás haciendo?

1062
0:44:38,537 --> 0:44:40,263
He estado tratando de llamarte
y todo.

1063
0:44:40,401 --> 0:44:41,955
¿Qué estás haciendo? como tu
¿Bloqueaste mi número o algo así?

1064
0:44:42,93 --> 0:44:43,784
- Mmm. Mmmm.
- ¿Qué es entonces?

1065
0:44:43,922 --> 0:44:45,717
Mi-mi teléfono ha estado, eh...

1066
0:44:45,855 --> 0:44:47,374
Mi teléfono está siendo raro.
Lo lamento.

1067
0:44:47,512 --> 0:44:49,928
Owen, no puedes.
No puedes hacer este podcast.

1068
0:44:50,66 --> 0:44:52,551
- ¿Por qué?
- Porque entonces todos sabrán quién eres.

1069
0:44:52,690 --> 0:44:54,933
Ah, esto es como... todos
piensa que soy así de raro, extraño,

1070
0:44:55,71 --> 0:44:58,74
me gusta, tóxico, masculino, incel
borracho que está intentando, como,

1071
0:44:58,212 --> 0:44:59,731
manosear a las chicas a través de su correo electrónico
y eso.

1072
0:44:59,869 --> 0:45:1,837
Todo se volvió loco
y fuera de control,

1073
0:45:1,975 --> 0:45:3,217
y solo quiero mostrarle a Emily,
ya sabes,

1074
0:45:3,355 --> 0:45:4,667
que no lo soy
este extraño psicópata.

1075
0:45:4,805 --> 0:45:6,220
Owen...

1076
0:45:7,912 --> 0:45:9,361
...Lo siento mucho.

1077
0:45:9,499 --> 0:45:10,984
¿Para qué?

1078
0:45:12,399 --> 0:45:15,264
La razón por la que ofrecí
ayudarte es...

1079
0:45:15,402 --> 0:45:16,886
¿Sí?

1080
0:45:18,232 --> 0:45:20,338
Quiero patatas fritas, boom,
y quiero un poco de curry.

1081
0:45:20,476 --> 0:45:22,961
¿No es ese tu chico?

1082
0:45:23,99 --> 0:45:24,825
No, espera, espera, espera.

1083
0:45:26,206 --> 0:45:28,449
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

1084
0:45:28,587 --> 0:45:30,935
Em. Em.

1085
0:45:31,73 --> 0:45:32,488
- Ey.
- Hola.

1086
0:45:32,626 --> 0:45:33,800
Ay dios mío.

1087
0:45:33,938 --> 0:45:35,733
¿Qué estás haciendo aquí?

1088
0:45:35,871 --> 0:45:37,79
Eh, no lo sé.
¿Qué hora es?

1089
0:45:37,217 --> 0:45:38,597
¿Desayuno, almuerzo, cena?

1090
0:45:38,736 --> 0:45:41,221
Esas son las comidas clave, sí.

1091
0:45:41,359 --> 0:45:42,740
Y tu té.

1092
0:45:42,878 --> 0:45:44,86
No olvides tu té.

1093
0:45:44,224 --> 0:45:45,846
- Hola, amigo. Soy-soy Owen.
- Hola. Tristán.

1094
0:45:45,984 --> 0:45:47,123
- Puaj.
- Sí.

1095
0:45:47,261 --> 0:45:48,642
- Encantado de conocerlo.
- Lo siento.

1096
0:45:48,780 --> 0:45:50,506
Lo siento, no lo he hecho del todo
estado en la cama.

1097
0:45:50,644 --> 0:45:52,163
Estoy un poco, uf, ya sabes.

1098
0:45:54,752 --> 0:45:55,960
Ensalada de col y patatas fritas.

1099
0:45:56,98 --> 0:45:59,308
Cosas asquerosas habituales.

1100
0:46:2,967 --> 0:46:4,623
realmente amo
ensalada de col y patatas fritas.

1101
0:46:4,762 --> 0:46:6,315
Es-es muy lindo.

1102
0:46:7,868 --> 0:46:8,938
Baboso.

1103
0:46:10,319 --> 0:46:12,908
Entonces entregué mi tesis.
ayer. ¡Boop-boop!

1104
0:46:13,46 --> 0:46:16,49
Dos días antes.
Es una gran matanza.

1105
0:46:16,187 --> 0:46:18,189
Sí, bueno, la hora 11.
no es para mí, entonces...

1106
0:46:19,673 --> 0:46:21,468
Necesitas un caramelo pegajoso
compañero de estudio?

1107
0:46:23,746 --> 0:46:25,886
Eh, no esta vez. Gracias.

1108
0:46:26,24 --> 0:46:28,26
Está bien, tonto.

1109
0:46:28,164 --> 0:46:30,718
Ah, claro.
Tengo que volver con Libby.

1110
0:46:30,857 --> 0:46:32,790
Ella es intolerante al sodio.
pero a ella le encantan las patatas fritas.

1111
0:46:32,928 --> 0:46:34,757
Es una pesadilla. Está bien.

1112
0:46:34,895 --> 0:46:36,310
En un rato.

1113
0:46:36,448 --> 0:46:37,829
Encantado de conocerlo. Ver...

1114
0:46:40,418 --> 0:46:41,522
Chao-ciao.

1115
0:46:43,352 --> 0:46:45,975
Ey. Oh, ¿qué ordenaste?
¿Qué obtuviste?

1116
0:46:56,399 --> 0:46:57,918
Oye, mi mamá solía tener
esta gran idea

1117
0:46:58,56 --> 0:46:59,540
¿Cómo llegaría ella?
fuera de una situación.

1118
0:46:59,678 --> 0:47:1,715
Ella solo fingiría
tenía un apéndice reventado.

1119
0:47:1,853 --> 0:47:3,579
Así que hagamos eso.

1120
0:47:3,717 --> 0:47:5,408
Así que solo fingiré
mi apéndice ha estallado.

1121
0:47:5,546 --> 0:47:8,170
- No, Owen, está-está bien.
- ¿Qué-qué quieres hacer?

1122
0:47:8,308 --> 0:47:9,861
Empezar a robar carteras
o algo?

1123
0:47:9,999 --> 0:47:11,725
vamos,
salgamos de aquí.

1124
0:47:11,863 --> 0:47:14,210
Coge tu bolso.
Cuenta hasta tres, ¿sí?

1125
0:47:14,348 --> 0:47:16,178
¿Listo?

1126
0:47:16,316 --> 0:47:17,835
Uno.

1127
0:47:17,973 --> 0:47:19,146
Dos.

1128
0:47:19,284 --> 0:47:20,734
Tres.

1129
0:47:35,300 --> 0:47:37,199
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

1130
0:47:37,337 --> 0:47:38,821
No, no, no.
Golpéame las manos, golpéame las manos.

1131
0:47:38,959 --> 0:47:40,202
¡Las manos!

1132
0:47:40,340 --> 0:47:42,411
Oh, Dios mío, estoy s--
Lo siento mucho.

1133
0:47:42,549 --> 0:47:44,33
- Te estaba gritando "manos".
- No lo vi.

1134
0:47:44,171 --> 0:47:46,70
Lo-lo siento.

1135
0:47:46,208 --> 0:47:47,485
Nunca hiciste eso antes

1136
0:47:47,623 --> 0:47:48,935
donde golpeas a alguien
en las manos?

1137
0:47:49,73 --> 0:47:50,591
no vi eso
eso es lo que hiciste.

1138
0:47:50,729 --> 0:47:52,386
- Lo siento mucho.
- Está bien.

1139
0:47:52,524 --> 0:47:54,43
Un buen puñetazo, en realidad.

1140
0:47:56,563 --> 0:47:57,978
Bien.

1141
0:47:58,116 --> 0:47:59,773
- Tengo que irme.
- Ah, espera.

1142
0:47:59,911 --> 0:48:1,85
¿Vas a hacer el podcast?

1143
0:48:1,223 --> 0:48:2,914
Sí, obviamente.

1144
0:48:3,52 --> 0:48:7,125
Vale, bueno, sólo... sólo mira.
fuera por eso, esa chica del podcast,

1145
0:48:7,263 --> 0:48:9,58
porque sé que ella parece
como Barbie Transmisión

1146
0:48:9,196 --> 0:48:11,958
y su cabello huele a
Navidad, pero ella está desquiciada.

1147
0:48:12,96 --> 0:48:13,856
- Bueno.
- Así que sólo...

1148
0:48:13,994 --> 0:48:15,893
solo mantén la calma,
mantener contacto visual,

1149
0:48:16,31 --> 0:48:17,653
y... y decir mucho su nombre.

1150
0:48:17,791 --> 0:48:19,310
Al cerebro le encanta escuchar
su propio nombre.

1151
0:48:19,448 --> 0:48:20,587
Es como lo más importante.
sonido en el mundo

1152
0:48:20,725 --> 0:48:22,2
al cerebro, especialmente al de ella.

1153
0:48:22,140 --> 0:48:24,177
Bueno. Está bien.

1154
0:48:24,315 --> 0:48:26,317
Muy bien, genial.
Gracias por el consejo.

1155
0:48:26,455 --> 0:48:27,628
Bien, vámonos.

1156
0:48:38,191 --> 0:48:40,227
Ah, ese es mi plátano.

1157
0:48:40,365 --> 0:48:41,642
- Lo siento.
- En realidad es mi almuerzo.

1158
0:48:41,780 --> 0:48:42,920
Oh.

1159
0:48:43,58 --> 0:48:44,749
Lo siento, yo...

1160
0:48:44,887 --> 0:48:47,62
Pensé que son
para todos y eso. Lo siento.

1161
0:48:47,200 --> 0:48:49,443
Vuelve a armar eso para ti
así, mira.

1162
0:48:49,581 --> 0:48:50,928
Aún es comestible, eso.

1163
0:48:51,66 --> 0:48:52,860
Simplemente no lo dejes
más de dos horas.

1164
0:48:52,999 --> 0:48:54,793
¿Estamos filmando esto?
por cierto? - Mm-hmm.

1165
0:48:54,932 --> 0:48:56,623
Sí, transmitimos todo
en el sitio web de la uni.

1166
0:48:56,761 --> 0:48:58,797
- Oh.
- No es gran cosa.

1167
0:48:58,936 --> 0:49:0,282
Es algo así como
un gran problema, en realidad. -

1168
0:49:0,420 --> 0:49:2,8
Espera, espera un...
espera, espera un minuto,

1169
0:49:2,146 --> 0:49:3,630
porque no lo sabía
Pero esto estaba siendo filmado.

1170
0:49:3,768 --> 0:49:4,665
- Tres, dos, uno.
- No, espera, espera un minuto.

1171
0:49:4,803 --> 0:49:5,597
No hagas... detén la cuenta...

1172
0:49:14,192 --> 0:49:18,265
Hola. Soy Laura Lewis y
Bienvenido al programa de esta semana.

1173
0:49:18,403 --> 0:49:20,302
Entonces, nuestro invitado de esta semana es

1174
0:49:20,440 --> 0:49:21,648
el hombre detrás del correo.

1175
0:49:21,786 --> 0:49:24,99
Owen, muchas gracias por

1176
0:49:24,237 --> 0:49:26,480
saliendo de las sombras
para unirse a nosotros hoy.

1177
0:49:26,618 --> 0:49:27,965
Un chico y una chica entran a un bar.

1178
0:49:28,103 --> 0:49:29,587
No, no lo es
el montaje de una broma...

1179
0:49:29,725 --> 0:49:31,313
Oh, Cristo,
¿Qué has hecho ahora, muchacho?

1180
0:49:31,451 --> 0:49:33,4
...pero el precursor
a un evento

1181
0:49:33,142 --> 0:49:34,833
eso ha sacudido
todo el plantel.

1182
0:49:34,972 --> 0:49:37,353
La semana pasada, nuestro invitado se reunió
y me enamoré de Emily,

1183
0:49:37,491 --> 0:49:38,630
uno de los 318...

1184
0:49:38,768 --> 0:49:40,287
¿Cómo es esta noticia?

1185
0:49:40,425 --> 0:49:42,117
...que recibió
el ahora infame correo electrónico.

1186
0:49:42,255 --> 0:49:43,497
¿A quién le importa?

1187
0:49:43,635 --> 0:49:45,292
Ahora mi pregunta es:

1188
0:49:45,430 --> 0:49:47,777
¿Fue esto?
un gesto romántico inofensivo

1189
0:49:47,915 --> 0:49:49,331
¿O simplemente acoso sexual?

1190
0:49:49,469 --> 0:49:50,401
Oh, no lo soy
acosándola sexualmente, Laura.

1191
0:49:51,885 --> 0:49:53,197
Está bien, retrocede
Desde el micrófono, Owen.

1192
0:49:53,335 --> 0:49:54,681
estoy diciendo que no lo soy
acosándola sexualmente.

1193
0:49:54,819 --> 0:49:56,62
Está bien, no lo estarías
la primera persona

1194
0:49:56,200 --> 0:49:57,580
ser rechazado
o mal numerados,

1195
0:49:57,718 --> 0:49:59,686
pero no puedes aceptar

1196
0:49:59,824 --> 0:50:1,170
que eso es lo que pasó,
¿puedes? - No, no creo

1197
0:50:1,308 --> 0:50:2,620
Me equivoqué de número.
Esa es la cuestión.

1198
0:50:2,758 --> 0:50:3,931
Bueno, ella no lo hizo
Número correcto, ¿verdad?

1199
0:50:4,70 --> 0:50:5,381
Bueno, no,
pero tenía prisa.

1200
0:50:5,519 --> 0:50:7,211
ella tuvo un cumpleaños
ella tuvo que ir a,

1201
0:50:7,349 --> 0:50:9,247
y sus amigas gritaban,
entonces simplemente se le olvidó un dígito.

1202
0:50:9,385 --> 0:50:11,146
- Pasa todo el tiempo.
- Está bien, ¿eres consciente de que

1203
0:50:11,284 --> 0:50:12,871
las mujeres suelen emplear amigos

1204
0:50:13,10 --> 0:50:14,942
para ayudarlos en potencialmente
situaciones peligrosas?

1205
0:50:15,81 --> 0:50:16,323
- Sí, lo sé.
- Ya sabes, llamadas falsas.

1206
0:50:16,461 --> 0:50:18,153
fingiendo que necesitan
estar en algún lugar.

1207
0:50:18,291 --> 0:50:21,156
Tus acciones en realidad
formó un ejército.

1208
0:50:21,294 --> 0:50:24,745
Un ejército de 318 mujeres

1209
0:50:24,883 --> 0:50:26,437
parados juntos,
protegiéndonos unos a otros

1210
0:50:26,575 --> 0:50:27,886
de los hombres... depredadores como tú.

1211
0:50:28,25 --> 0:50:29,543
¿Qué quieres decir?
¿Depredadores como yo?

1212
0:50:29,681 --> 0:50:31,580
No lo soy, no lo soy,
No soy peligroso ni nada.

1213
0:50:31,718 --> 0:50:32,960
Sólo quiero decir también,
He visto un par de tetas antes.

1214
0:50:33,99 --> 0:50:34,100
Oh, lo deseas, amigo.

1215
0:50:34,238 --> 0:50:35,66
¿Qué?

1216
0:50:35,204 --> 0:50:36,447
Ah, pequeño idiota.

1217
0:50:36,585 --> 0:50:37,724
En realidad,
ella me habló primero,

1218
0:50:37,862 --> 0:50:39,415
lo cual me convierte en presa, ¿no?

1219
0:50:39,553 --> 0:50:41,417
- En realidad soy una presa.
-Oh, claro, eso crees.

1220
0:50:41,555 --> 0:50:42,591
que si una mujer habla
a ti primero... - Estoy feliz de ser presa.

1221
0:50:42,729 --> 0:50:44,420
- ¿Puedo simplemente aclarar?
- ¿Qué?

1222
0:50:44,558 --> 0:50:46,905
¿Crees que una mujer
Hablando contigo primero... - ¿Sí?

1223
0:50:47,44 --> 0:50:48,804
...significa que ella te quiere
románticamente?

1224
0:50:48,942 --> 0:50:50,771
- No, eso no es lo que dije.
- Dijiste eso.

1225
0:50:50,909 --> 0:50:52,704
- "Ella me habló..."
- No. No, solo estaba diciendo

1226
0:50:52,842 --> 0:50:55,17
que ella me habló primero y
Me pidió que bailara. Eso es todo.

1227
0:50:55,155 --> 0:50:56,984
- Creo...
- Y sé, sí, que bailar y hablar

1228
0:50:57,123 --> 0:50:58,986
no significa que alguien
atraído por ti o, como,

1229
0:50:59,125 --> 0:51:1,403
es... tiene interés en ti,
pero he hablado con suficientes chicas

1230
0:51:1,541 --> 0:51:3,232
que no ha estado interesado
en mí para saber la diferencia.

1231
0:51:3,370 --> 0:51:4,613
¿Sabes a qué me refiero, Laura?

1232
0:51:6,132 --> 0:51:7,650
Sentiste que había
una conexión?

1233
0:51:7,788 --> 0:51:9,307
Sí, hubo
una conexión. Hubo--

1234
0:51:9,445 --> 0:51:10,964
yo no estaría haciendo
nada de esto si no lo hubiera.

1235
0:51:11,102 --> 0:51:12,448
Y realmente te sientes como
puedes decir eso

1236
0:51:12,586 --> 0:51:14,554
¿Después de una sola interacción?

1237
0:51:14,692 --> 0:51:16,245
Sí.
Fue una gran interacción.

1238
0:51:16,383 --> 0:51:17,902
¿Ves eso?
para algunas personas,

1239
0:51:18,40 --> 0:51:20,491
- ¿Esto parece una locura?
- Creo que es más loco

1240
0:51:20,629 --> 0:51:21,975
si me sintiera asi

1241
0:51:22,113 --> 0:51:23,287
y no hizo absolutamente nada
al respecto, ¿verdad?

1242
0:51:23,425 --> 0:51:24,736
Owen, no lo eres
un estudiante aquí, ¿verdad?

1243
0:51:24,874 --> 0:51:26,83
- Eres personal.
- Soy ingeniero de sonido.

1244
0:51:26,221 --> 0:51:28,15
A mí no me gusta
marcar papeles y eso.

1245
0:51:28,154 --> 0:51:29,465
Y, como, una relación
con un estudiante

1246
0:51:29,603 --> 0:51:31,433
es totalmente sincero.
Lo investigué.

1247
0:51:31,571 --> 0:51:33,918
Bien, buenas noticias.
si alguna vez tienes uno.

1248
0:51:34,56 --> 0:51:35,299
Mirar.

1249
0:51:35,437 --> 0:51:37,266
Esto es lo que quiero saber.

1250
0:51:37,404 --> 0:51:39,96
¿Cómo llegaste?
esas direcciones?

1251
0:51:40,994 --> 0:51:42,99
Oh...

1252
0:51:44,446 --> 0:51:46,344
Owen, dijiste
Querías limpiar tu nombre.

1253
0:51:46,482 --> 0:51:48,588
Ahora es tu oportunidad, vive.

1254
0:51:48,726 --> 0:51:50,624
¿Alguien te ayudó?

1255
0:51:52,592 --> 0:51:54,352
Eh...

1256
0:51:56,251 --> 0:51:58,287
N-Nah, yo solo, um...

1257
0:51:58,425 --> 0:52:0,186
Hackeé, hackeé
en el sistema.

1258
0:52:2,464 --> 0:52:3,672
Hackeó el sistema.
Interesante.

1259
0:52:3,810 --> 0:52:5,122
¿Cómo hackearías un sistema?

1260
0:52:5,260 --> 0:52:6,847
Correcto, y mientras

1261
0:52:6,985 --> 0:52:9,919
Estabas hackeando el sistema.
¿Te detuviste a pensar?

1262
0:52:10,57 --> 0:52:12,370
"¿Es esto lo que Emily quiere?"
en algún momento?

1263
0:52:12,508 --> 0:52:14,717
Eh, yo sólo...

1264
0:52:14,855 --> 0:52:16,202
Ella quería que la contactara.

1265
0:52:16,340 --> 0:52:18,790
Ella no te ha respondido
¿Lo ha hecho, Owen?

1266
0:52:18,928 --> 0:52:20,137
¿Por qué crees que es así?

1267
0:52:20,275 --> 0:52:22,656
¿Otro error tipográfico?
¿Otro cumpleaños?

1268
0:52:24,486 --> 0:52:26,4
Si Emily estuviera escuchando
ahora mismo...

1269
0:52:26,143 --> 0:52:27,385
Sí.

1270
0:52:27,523 --> 0:52:29,801
- ...¿qué quieres decir?
- Eh...

1271
0:52:33,11 --> 0:52:34,427
Bueno, le escribí una canción.

1272
0:52:34,565 --> 0:52:35,738
- Oh, vaya.
- No.

1273
0:52:35,876 --> 0:52:37,430
Cántalo.

1274
0:52:37,568 --> 0:52:38,741
No tengo un... no-no
tengo una guitarra, entonces...

1275
0:52:38,879 --> 0:52:41,227
Oh, no, podemos arreglar eso.
¿Cheryl?

1276
0:52:41,365 --> 0:52:43,574
- ¿Sí?
- ¿Podemos conseguir una guitarra, por favor?

1277
0:52:43,712 --> 0:52:45,196
- Sí.
- Gracias.

1278
0:52:45,334 --> 0:52:46,715
Eso está bien.
Está bien, Cheryl.

1279
0:52:46,853 --> 0:52:48,165
No, está bien. Es su trabajo.

1280
0:52:48,303 --> 0:52:49,683
Oye, oye.

1281
0:52:49,821 --> 0:52:51,547
¡Estamos entendiendo la canción!
¡Estamos entendiendo la canción!

1282
0:52:51,685 --> 0:52:53,618
- Está realmente emocionada.
- Tiene una guitarra.

1283
0:52:53,756 --> 0:52:55,310
-Ella es--
-Oh, Dios mío.

1284
0:52:55,448 --> 0:52:57,243
- Eh...
-Continúa, Owen.

1285
0:52:57,381 --> 0:52:59,866
Esto podría ser un poco como,
oxidado. N-no lo sé.

1286
0:53:0,4 --> 0:53:1,557
No, no, la canción será genial.

1287
0:53:1,695 --> 0:53:3,387
¿Seguro?

1288
0:53:4,836 --> 0:53:6,769
Está bien.

1289
0:53:15,882 --> 0:53:17,884
Eso es como estremecerse.

1290
0:53:20,680 --> 0:53:23,338
♪ Si corro lo suficientemente rápido ♪

1291
0:53:23,476 --> 0:53:27,273
♪ Hacia el futuro,
llama tu farol ♪

1292
0:53:27,411 --> 0:53:30,34
♪ Porque el espacio y el tiempo
un círculo ♪

1293
0:53:30,172 --> 0:53:33,71
- ♪ Entonces podría alcanzarte ♪
-Oh, Dios.

1294
0:53:33,210 --> 0:53:35,73
Ah, sí.

1295
0:53:35,212 --> 0:53:37,835
♪ Toca tu hombro
improvisado ♪

1296
0:53:37,973 --> 0:53:42,288
♪ he sido mil
diferentes personas ♪

1297
0:53:42,426 --> 0:53:43,806
♪ Y he estado hablando ♪

1298
0:53:43,944 --> 0:53:45,394
Dios mío, es increíble.

1299
0:53:45,532 --> 0:53:47,638
♪ Mi futuro fue hace tanto tiempo ♪

1300
0:53:47,776 --> 0:53:52,436
♪ Me encuentras preguntando
para la primera línea ♪

1301
0:53:52,574 --> 0:53:55,784
♪ debería haberlo sabido,
y nunca te lo dije ♪

1302
0:53:55,922 --> 0:53:59,63
♪ Sobre el molde
que trepa por mis paredes ♪

1303
0:53:59,201 --> 0:54:1,928
♪ Y como pienso
Vi tu cara ♪

1304
0:54:2,66 --> 0:54:5,69
♪ En un pequeño grupo
al final del pasillo ♪

1305
0:54:6,622 --> 0:54:10,592
♪ Si tan solo pudiera llamar. ♪

1306
0:54:14,837 --> 0:54:16,839
Eso es todo lo que tengo ahora.

1307
0:54:18,772 --> 0:54:20,291
¡Qué tipo!

1308
0:54:20,429 --> 0:54:21,637
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1309
0:54:21,775 --> 0:54:23,467
Buena suerte con eso, Owen.

1310
0:54:23,605 --> 0:54:25,469
Muchas gracias
por acompañarnos hoy. - ¡Abucheo!

1311
0:54:25,607 --> 0:54:26,746
Eso concluye el episodio de esta semana.

1312
0:54:26,884 --> 0:54:27,816
Definitivamente fue...

1313
0:54:27,954 --> 0:54:29,266
Bueno, eso fue indigno.

1314
0:54:29,404 --> 0:54:30,405
- ¿Lo fue?
- Martín.

1315
0:54:30,543 --> 0:54:31,509
Bien, gracias Owen.

1316
0:54:31,647 --> 0:54:32,648
La verdadera libertad en esta vida.

1317
0:54:32,786 --> 0:54:33,615
es saber que te estremeces

1318
0:54:33,753 --> 0:54:35,168
y hacerlo de todos modos.

1319
0:54:35,306 --> 0:54:37,101
Ese tipo es libre.

1320
0:54:37,239 --> 0:54:38,723
He sido Laura Lewis.

1321
0:54:38,861 --> 0:54:41,795
Ha sido controvertido.

1322
0:54:41,933 --> 0:54:44,867
Y síguenos para más.

1323
0:54:45,5 --> 0:54:46,973
necesito hablar de
este correo electrónico amigo!

1324
0:54:47,111 --> 0:54:48,319
Me ha conquistado.

1325
0:54:48,457 --> 0:54:49,458
Quiero decir, me gustaría ser
serenata.

1326
0:54:49,596 --> 0:54:51,357
Literalmente hackeó el sistema.

1327
0:54:51,495 --> 0:54:53,635
- Soy el equipo Get the Girl.
- Es el año de los anhelos.

1328
0:54:53,773 --> 0:54:56,534
¿Podemos dejar de fetichizar?
¿Chicos blancos tocando la guitarra?

1329
0:54:56,672 --> 0:54:58,778
Los niveles del mar están aumentando.

1330
0:54:58,916 --> 0:55:0,124
Hermano Gallagher perdido hace mucho tiempo
pone en marcha

1331
0:55:0,262 --> 0:55:1,470
reacción en cadena
de vergüenza y matanza.

1332
0:55:1,608 --> 0:55:3,161
el parecía como
un tipo decente para mí.

1333
0:55:3,300 --> 0:55:5,509
Este es un tutorial de guitarra.
para la canción de Email Guy.

1334
0:55:5,647 --> 0:55:7,925
♪ cc: Emily, cariño ♪

1335
0:55:8,63 --> 0:55:10,65
♪ Toma una pastilla para enfriar
como un Xanax... ♪

1336
0:55:10,203 --> 0:55:12,32
Todo lo que estoy diciendo es
que es muy buen cantante.

1337
0:55:12,170 --> 0:55:14,207
- Era como Ed Sheeran.
- Pensé que era muy lindo.

1338
0:55:14,345 --> 0:55:16,830
Pero si Ed Sheeran fuera
en <i>Watchdog.</i>

1339
0:55:16,968 --> 0:55:19,5
sigamos mirando
este caos se desarrolla.

1340
0:55:19,143 --> 0:55:22,491
♪ Soy el malo. ♪

1341
0:55:23,630 --> 0:55:25,494
Eso es...

1342
0:55:25,632 --> 0:55:26,978
- Hola.
- Dos.

1343
0:55:27,116 --> 0:55:28,877
Bueno.

1344
0:55:29,15 --> 0:55:31,51
Es decir, eh...

1345
0:55:31,189 --> 0:55:32,501
Recto, recto,
recto, recto.

1346
0:55:32,639 --> 0:55:34,123
-Soy.
- ¿Qué estáis haciendo pareja?

1347
0:55:34,261 --> 0:55:37,541
Creo que tenemos un comprador.
Vamos.

1348
0:55:37,679 --> 0:55:39,612
Pero, uh, estoy comprobando tres veces
el ancho de todo

1349
0:55:39,750 --> 0:55:41,268
porque estan diciendo
Los planes están mal.

1350
0:55:41,407 --> 0:55:42,891
¿Estás seguro de que eso es lo que
queremos hacer, ¿sí?

1351
0:55:43,29 --> 0:55:44,858
- Sí.
- Eso es lo que vamos a hacer.

1352
0:55:44,996 --> 0:55:46,515
solo véndelo a la primera persona

1353
0:55:46,653 --> 0:55:48,103
como si fuera la cosa más casual
en el mundo, ¿sí?

1354
0:55:48,241 --> 0:55:49,553
- Sí.
- ¿En realidad?

1355
0:55:49,691 --> 0:55:50,864
Ella quería que nos quedáramos
en la casa.

1356
0:55:51,2 --> 0:55:52,314
No, mamá quería que vendiéramos

1357
0:55:52,452 --> 0:55:54,5
para que podamos usar el dinero
para nosotros mismos.

1358
0:55:54,143 --> 0:55:55,697
No, no quiero dinero.
Eso no es lo que quiero.

1359
0:55:55,835 --> 0:55:58,44
- Oh.
- Nadie necesita dinero. Eso no es--

1360
0:55:58,182 --> 0:55:59,494
Oh, sí, muy maduro.

1361
0:55:59,632 --> 0:56:1,81
que bueno hacer eso
ahora mismo, ¿no? Sí.

1362
0:56:1,219 --> 0:56:2,842
- Muy divertido.
- Te mediré en un minuto.

1363
0:56:2,980 --> 0:56:4,15
- ¿Qué piensas de eso?
- Oh sí. Ah, muy gracioso.

1364
0:56:4,153 --> 0:56:5,258
- ¿Sobre eso?
- Tratando de tener

1365
0:56:5,396 --> 0:56:6,604
una conversación seria
contigo,

1366
0:56:6,742 --> 0:56:7,536
y estás haciendo eso.
¡Solo detente!

1367
0:56:9,573 --> 0:56:10,746
¡Owen!

1368
0:56:13,197 --> 0:56:14,750
Espera un momento.

1369
0:56:14,888 --> 0:56:16,580
Estoy recibiendo una llamada telefónica.

1370
0:56:19,237 --> 0:56:20,446
¿Hola?

1371
0:56:22,275 --> 0:56:23,794
¿Qué, estás seguro?
¿Es una buena idea?

1372
0:56:23,932 --> 0:56:25,589
Sea lo que sea, no lo es
Será una buena idea, ¿verdad?

1373
0:56:25,727 --> 0:56:26,935
Oh sí.

1374
0:56:30,214 --> 0:56:32,285
Sí. Está bien, está bien.

1375
0:56:32,423 --> 0:56:34,252
Entonces te veré, ¿sí?

1376
0:56:34,391 --> 0:56:36,358
Está bien. Adiós. Adiós.

1377
0:56:36,496 --> 0:56:39,499
¿Podemos hablar?
sobre esto correctamente?

1378
0:56:39,637 --> 0:56:42,502
No. Tengo que ir a conocer a todos.
Emily que está matriculada en la universidad.

1379
0:56:42,640 --> 0:56:43,952
Te lo dije.

1380
0:56:44,90 --> 0:56:46,92
Hay una fiesta.
Ella podría estar allí.

1381
0:56:46,230 --> 0:56:47,749
Escucha, deja de medir
cosas, ¿vale?

1382
0:56:47,887 --> 0:56:49,336
Algunas cosas no se pueden medir.

1383
0:56:50,890 --> 0:56:52,236
Todas las casas se pueden medir.

1384
0:56:52,374 --> 0:56:54,583
Creo que se refería sentimentalmente.

1385
0:56:56,67 --> 0:56:57,137
Oh.

1386
0:56:57,275 --> 0:56:59,381
♪ Empezar de nuevo ♪

1387
0:56:59,519 --> 0:57:1,72
♪ Cierra las persianas ♪

1388
0:57:1,210 --> 0:57:4,628
♪ te juro el ritmo
'a punto de salvar mi vida ♪

1389
0:57:4,766 --> 0:57:7,907
♪ Ahora son las 11:59 ♪

1390
0:57:8,45 --> 0:57:9,667
♪ Estamos al límite ♪

1391
0:57:9,805 --> 0:57:11,704
♪ De un sábado por la noche ♪

1392
0:57:11,842 --> 0:57:13,395
♪ Empezar de nuevo... ♪

1393
0:57:13,533 --> 0:57:15,777
Bien, esto definitivamente
no fue una buena idea.

1394
0:57:15,915 --> 0:57:17,468
Está bien, oh
estás un poco cerca de allí.

1395
0:57:17,606 --> 0:57:20,471
Ah, claro, mantén la calma.
Mantén la calma, mantén la calma.

1396
0:57:20,609 --> 0:57:23,60
♪ 11:59 ♪

1397
0:57:23,198 --> 0:57:26,753
♪ Estamos al límite
de un sábado por la noche... ♪

1398
0:57:26,891 --> 0:57:28,134
Allá vamos.

1399
0:57:28,272 --> 0:57:29,584
Guárdanos un pedazo de eso, cariño.

1400
0:57:29,722 --> 0:57:31,102
¿Aceitunas?

1401
0:57:31,240 --> 0:57:32,759
¿Alguien quiere aceitunas?

1402
0:57:34,278 --> 0:57:35,762
Creo que podría ser ella.

1403
0:57:35,900 --> 0:57:37,315
Sí, detrás de ti. Allí.

1404
0:57:37,454 --> 0:57:38,662
Oh.

1405
0:57:38,800 --> 0:57:40,42
¿Tienes uno?
con queso de cabra?

1406
0:57:40,180 --> 0:57:42,528
Vamos. Ponlos aquí.

1407
0:57:42,666 --> 0:57:44,150
Venga conmigo.

1408
0:57:44,288 --> 0:57:45,910
♪ No escondo más mi cara... ♪

1409
0:57:48,50 --> 0:57:49,776
Gracias.

1410
0:57:49,914 --> 0:57:51,226
-Está bien, solo estoy...
- Oh, ¿no hay alérgenos?

1411
0:57:51,364 --> 0:57:52,572
Eh, soy intolerante a la lactosa.
entonces...

1412
0:57:52,710 --> 0:57:54,229
-Lo siento.
- Bueno.

1413
0:57:54,367 --> 0:57:56,334
♪ tengo una cita caliente
con mi error... ♪

1414
0:57:56,473 --> 0:57:57,612
Ah, espera.

1415
0:57:57,750 --> 0:57:59,337
Ella está ahí.

1416
0:57:59,476 --> 0:58:0,684
En la cosa roja con
las coletas. ¡Las coletas!

1417
0:58:0,822 --> 0:58:3,31
¿Dónde está la salsa de ajo?

1418
0:58:3,169 --> 0:58:4,446
♪ Enrollando mi cintura ♪

1419
0:58:4,584 --> 0:58:6,172
♪ Gira hacia atrás y hazlo rodar,
ruedalo ♪

1420
0:58:6,310 --> 0:58:8,70
♪ En mi bolso ahora,
Birkin, espera... ♪

1421
0:58:8,208 --> 0:58:9,451
Ese no es un casco seguro para la carretera.

1422
0:58:9,589 --> 0:58:10,866
Sí, no, lo obtuve de...

1423
0:58:13,869 --> 0:58:16,251
¡Él está aquí!
¡Que alguien llame a la policía!

1424
0:58:16,389 --> 0:58:18,391
Ah, no hay policia
¡En la casa de fiestas de los Palmer!

1425
0:58:18,529 --> 0:58:20,289
- ¡Va a matar a alguien!
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

1426
0:58:20,427 --> 0:58:22,602
¡No voy a matar a nadie!

1427
0:58:22,740 --> 0:58:24,86
Mi mamá me va a matar.

1428
0:58:29,989 --> 0:58:31,991
¡Corre derecho, hombre!

1429
0:58:32,129 --> 0:58:33,648
¡Te arrepentirás, Owen!

1430
0:58:33,786 --> 0:58:35,166
Dios mío,
Pero está muy en forma.

1431
0:58:35,304 --> 0:58:36,236
Mi tipo.

1432
0:58:36,374 --> 0:58:38,66
Espera, ¿cómo es esto mi culpa?

1433
0:58:38,204 --> 0:58:39,654
porque te acabo de dar
el casco,

1434
0:58:39,792 --> 0:58:41,379
Te di las pizzas,
y todo lo que tenías que hacer

1435
0:58:41,518 --> 0:58:43,209
solo fue entrar ahí
y dime cuál era ella.

1436
0:58:43,347 --> 0:58:44,728
Sí, y todo lo que tenías que hacer era
comprender los gestos básicos de las manos.

1437
0:58:44,866 --> 0:58:46,764
- No es difícil.
- Bien.

1438
0:58:46,902 --> 0:58:49,767
Tal vez lo hubiera hecho
Los entendería si no fueran así.

1439
0:58:49,905 --> 0:58:51,458
¿Ya terminaste?
o quieres seguir adelante? - No, no lo soy.

1440
0:58:51,597 --> 0:58:53,253
- No estoy en la parte...
- Oh, quieres seguir adelante.

1441
0:58:53,391 --> 0:58:54,358
- Está bien, está bien.
- ...¡donde saliste corriendo gritando!

1442
0:58:54,496 --> 0:58:56,153
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

1443
0:58:56,291 --> 0:58:58,17
¿Qué se supone que debo hacer?
quédate ahí y pelea, ¿sí?

1444
0:58:58,155 --> 0:59:0,295
Ah, genial, eso quedará bien en
Los periódicos de mañana, ¿no?

1445
0:59:0,433 --> 0:59:2,918
"Acosador psicópata
disfrazado de pizzero disco

1446
0:59:3,56 --> 0:59:4,575
Huele a cien Emilys."
Excelente.

1447
0:59:4,713 --> 0:59:6,25
Oh, crees que podrías
¿Golpear cien Emilys?

1448
0:59:6,163 --> 0:59:7,95
Ah, sí, lo sabía.
ibas a decir eso.

1449
0:59:7,233 --> 0:59:8,717
Y no, en realidad no lo hago.

1450
0:59:8,855 --> 0:59:9,407
tengo lo que se conoce en el boxeo
como un barbijo de cristal.

1451
0:59:9,546 --> 0:59:10,926
¿Boxeas?

1452
0:59:11,64 --> 0:59:12,238
- No, sólo tengo barbilla.
-¡Tipo!

1453
0:59:12,376 --> 0:59:13,619
- ¿Hola?
- Bebidas elegantes dos por uno.

1454
0:59:13,757 --> 0:59:15,275
o tragos de una libra
¿De noche y de día?

1455
0:59:15,413 --> 0:59:16,932
- Banda en vivo hasta la 1:00.
- Sí.

1456
0:59:17,70 --> 0:59:18,347
Oh, estos son realmente geniales.

1457
0:59:18,485 --> 0:59:19,314
Solían ser
nuestra banda de apoyo.

1458
0:59:19,452 --> 0:59:20,626
¿Quieres ir?

1459
0:59:20,764 --> 0:59:23,318
yo, eh,
Tengo algo de trabajo que hacer,

1460
0:59:23,456 --> 0:59:25,9
- pero-pero deberías irte.
- Está bien, aburrido.

1461
0:59:25,147 --> 0:59:26,735
- Anda tu.
- Sí. Sí, sí, iré.

1462
0:59:26,873 --> 0:59:28,944
Sí, sonido. salida nocturna
por mi cuenta. Muchas gracias.

1463
0:59:29,82 --> 0:59:30,774
Arruina mi vida allí
y luego enviarme solo.

1464
0:59:30,912 --> 0:59:32,292
- Excelente.
- Bien, bien. Está bien, iré.

1465
0:59:32,430 --> 0:59:34,53
- Vámonos entonces.
- No he arruinado tu vida.

1466
0:59:34,191 --> 0:59:35,882
-Lo has arruinado.
-No, no lo he hecho.

1467
0:59:36,20 --> 0:59:37,228
Ah, escucha.
solo hablemos de esto

1468
0:59:37,366 --> 0:59:38,885
- tomando una copa.
-Está bien, está bien.

1469
0:59:39,23 --> 0:59:40,577
- Más de una libra.
- No voy a tener esa discusión.

1470
0:59:40,715 --> 0:59:41,888
- Acabamos de regresar allí ahora.
-Está bien, genial.

1471
0:59:42,26 --> 0:59:43,441
-Está bien.
-Bien.

1472
0:59:43,580 --> 0:59:44,995
Hablar de
¿Qué pasó ahí dentro?

1473
0:59:45,133 --> 0:59:48,205
♪ La bahía, la bahía.
sigue igual ♪

1474
0:59:48,343 --> 0:59:53,831
♪ La bahía, la bahía,
y no significa nada ♪

1475
0:59:53,969 --> 0:59:56,385
♪ En cualquier otra vida ♪

1476
0:59:56,523 --> 0:59:59,354
♪ Te elegiría siempre ♪

1477
1:0:0,976 --> 1:0:3,910
♪ Y cualquier otro día,
Me quedaría y esperaría... ♪

1478
1:0:5,153 --> 1:0:7,465
- ¿Estás bien?
- Muy bien.

1479
1:0:7,604 --> 1:0:8,950
Muy bien.

1480
1:0:9,88 --> 1:0:10,572
Son tan buenos.

1481
1:0:10,710 --> 1:0:11,780
Muy bien, Manchester,
somos WH Pulmón.

1482
1:0:11,918 --> 1:0:12,781
¿Cómo estás?

1483
1:0:14,645 --> 1:0:16,958
- Pasando al frente. Vamos.
- Ah, okey.

1484
1:0:36,184 --> 1:0:38,186
♪ Pásame la flor ♪

1485
1:0:38,324 --> 1:0:41,16
♪ Te entregaré mi sol ♪

1486
1:0:41,154 --> 1:0:43,329
♪ Y tendremos el océano ♪

1487
1:0:43,467 --> 1:0:46,332
♪ En la unión de nuestras palmas ♪

1488
1:0:46,470 --> 1:0:48,403
♪ Tú me das la libertad ♪

1489
1:0:48,541 --> 1:0:50,681
♪ Para ofrecer mi canción ♪

1490
1:0:50,819 --> 1:0:54,29
♪ Siento como si tuviera
mis ojos se cierran ♪

1491
1:0:54,167 --> 1:0:57,205
♪ Durante tanto tiempo, durante tanto tiempo ♪

1492
1:0:57,343 --> 1:0:58,620
Sí, amigo. ¿Estás bien?
¿Cómo estás?

1493
1:0:58,758 --> 1:1:0,622
- Sí, sí, bien, sí. Sí.
- Bien.

1494
1:1:0,760 --> 1:1:2,348
Sube al escenario.
Sí, sube al escenario con nosotros. - No, no.

1495
1:1:2,486 --> 1:1:5,420
Sube al escenario con nosotros. Vamos.

1496
1:1:5,558 --> 1:1:7,318
Sí, amigo, ¿estás bien?
¿Recuerdas este? ¿Sí?

1497
1:1:7,456 --> 1:1:10,183
¡Este muchacho es uno de nuestros mejores!
¡Ríndete!

1498
1:1:12,496 --> 1:1:13,877
Llévatelo, cariño.

1499
1:1:38,591 --> 1:1:41,594
♪ estoy aprendiendo a caminar
contigo ♪

1500
1:1:41,732 --> 1:1:44,10
♪ Como si fuera lo último
que alguna vez haré ♪

1501
1:1:44,148 --> 1:1:46,254
♪ estoy aprendiendo a caminar
contigo ♪

1502
1:1:46,392 --> 1:1:49,291
♪ Es lo último
que alguna vez haré ♪

1503
1:1:49,429 --> 1:1:51,52
♪ estoy aprendiendo a caminar
contigo ♪

1504
1:1:51,190 --> 1:1:53,330
♪ Como si fuera lo último
que alguna vez haré ♪

1505
1:1:53,468 --> 1:1:55,746
- ¡Ay!
-Lo siento, amor. ¿Estás bien?

1506
1:1:55,884 --> 1:1:57,472
♪ estoy aprendiendo a caminar
contigo ♪

1507
1:1:57,610 --> 1:2:0,751
♪ Es lo último
que alguna vez haré ♪

1508
1:2:0,889 --> 1:2:2,891
¿Estás bien?

1509
1:2:3,29 --> 1:2:5,100
- Está bien, vámonos, vámonos.
-Bueno.

1510
1:2:11,900 --> 1:2:13,453
- Ay.
- Sólo sé gentil, gentil.

1511
1:2:13,591 --> 1:2:15,214
- Ajá.
- Suave con eso. Amable.

1512
1:2:15,352 --> 1:2:17,388
Solo presiónelo suavemente.

1513
1:2:17,526 --> 1:2:19,425
- Eh, suavemente.
- Sí, lo soy.

1514
1:2:20,426 --> 1:2:21,427
Ah.

1515
1:2:22,739 --> 1:2:24,775
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo me veo?

1516
1:2:26,259 --> 1:2:28,296
- 'Angin.
- ¿Qué es eso?

1517
1:2:28,434 --> 1:2:30,125
Es como tu cara
Me enferma.

1518
1:2:30,263 --> 1:2:31,748
Gracias.

1519
1:2:31,886 --> 1:2:33,301
Aunque el corte se ve bien.

1520
1:2:33,439 --> 1:2:35,96
Bien duro.

1521
1:2:35,234 --> 1:2:36,649
Ay. Ay.

1522
1:2:36,787 --> 1:2:38,168
Por favor no me hagas reír.

1523
1:2:38,306 --> 1:2:39,928
No sabía que podía.

1524
1:2:51,906 --> 1:2:54,287
- ¿Quieres esto?
- No. Estoy bien.

1525
1:2:54,425 --> 1:2:55,841
- Se ve bien.
- Simplemente presiónelo nuevamente allí.

1526
1:2:55,979 --> 1:2:57,118
Tiene sangre manchada.

1527
1:3:4,263 --> 1:3:7,956
no puedes tener
más del 100% agua.

1528
1:3:8,94 --> 1:3:9,509
- ¿Qué quieres decir?
- No puedes.

1529
1:3:9,647 --> 1:3:11,28
Entonces, ¿qué tal un 200%?

1530
1:3:11,166 --> 1:3:12,823
¿Qué estás diciendo?

1531
1:3:12,961 --> 1:3:14,445
Como, solo estoy disfrutando
el kebab.

1532
1:3:14,583 --> 1:3:15,930
Ay.

1533
1:3:16,68 --> 1:3:18,139
Solo me preguntaba si estabas
para azul o rojo.

1534
1:3:18,277 --> 1:3:19,899
Es muy importante saber eso.

1535
1:3:20,935 --> 1:3:22,591
Vamos, azul.

1536
1:3:26,43 --> 1:3:27,769
En una vida pasada,
Definitivamente estaba como,

1537
1:3:27,907 --> 1:3:29,944
un peón medieval,
y tuve como siete

1538
1:3:30,82 --> 1:3:31,566
pequeños niños enfermizos...

1539
1:3:31,704 --> 1:3:33,50
-¡Ah, gallina!
- ...con unos botines pequeños.

1540
1:3:33,188 --> 1:3:34,983
¿Puedo conseguir?
¿Dos hamburguesas de pollo, amigo?

1541
1:3:35,121 --> 1:3:36,743
Y si entregas,
¿puedes llevarla a casa?

1542
1:3:36,882 --> 1:3:38,193
-No hacemos hamburguesas.
- Entonces llévala a casa.

1543
1:3:38,331 --> 1:3:40,57
Oh, no lo haces
hamburguesas de pollo?

1544
1:3:40,195 --> 1:3:42,163
Quieren hamburguesas de pollo.
Pueden recibir solo un pedido...

1545
1:3:42,301 --> 1:3:43,750
Siempre puedes conseguir, como,

1546
1:3:43,889 --> 1:3:45,338
solo carne de kebab normal
y mételo en una pita.

1547
1:3:45,476 --> 1:3:47,513
- ¿Qué? ¿Quién te preguntó?
- Apuesto que trabaja aquí.

1548
1:3:47,651 --> 1:3:49,377
No, no trabajo aquí.
Solo estaba diciendo.

1549
1:3:49,515 --> 1:3:50,896
No quiero ninguna hamburguesa de pollo.

1550
1:3:51,34 --> 1:3:52,656
No quería nada--
Gracias, amigo.

1551
1:3:52,794 --> 1:3:54,175
Eso es muy amable de tu parte...

1552
1:3:54,313 --> 1:3:55,521
Solo estaba diciendo,
como, solo pensé...

1553
1:3:55,659 --> 1:3:56,936
¿Estás bien?

1554
1:3:57,74 --> 1:3:59,42
¿Eres una especie de chico duro?

1555
1:3:59,180 --> 1:4:0,629
- ¿Qué quieres decir?
- ¿A quién le gusta pegarle a las mujeres?

1556
1:4:0,767 --> 1:4:2,286
- ¿Qué?
- ¿Tú? ¿Es eso lo que quieres hacer?

1557
1:4:2,424 --> 1:4:3,978
¿Te gusta pegarle a las mujeres?

1558
1:4:4,116 --> 1:4:5,289
- ¡No, no, no, no, no!
- ¡¿Sabes qué es eso?!

1559
1:4:6,843 --> 1:4:8,361
Está bien, está bien.

1560
1:4:8,499 --> 1:4:9,707
No, no, no. No lo fue,
No era él, no era él.

1561
1:4:9,846 --> 1:4:11,502
Fue s--
era otra cosa.

1562
1:4:11,640 --> 1:4:12,849
Fue un accidente en el club,
y un tipo se topó conmigo.

1563
1:4:12,987 --> 1:4:14,367
- Está-está bien. No te preocupes.
- Bien.

1564
1:4:14,505 --> 1:4:16,266
- ¿Sí?
- Estoy bien, de verdad.

1565
1:4:16,404 --> 1:4:17,750
Pero gracias.

1566
1:4:17,888 --> 1:4:19,614
Esto, eh,
este muchacho es en realidad--

1567
1:4:19,752 --> 1:4:21,512
él es realmente,
él es realmente bueno.

1568
1:4:21,650 --> 1:4:22,686
- ¿Bueno?
- Bien.

1569
1:4:22,824 --> 1:4:24,550
- Bien.
- Y él tiene un...

1570
1:4:24,688 --> 1:4:26,241
tiene un mentón de cristal.

1571
1:4:26,379 --> 1:4:27,967
Y de hecho... vamos.

1572
1:4:28,105 --> 1:4:30,970
Si simplemente te gusta,
escucha su corazón,

1573
1:4:31,108 --> 1:4:33,455
puedes, puedes escuchar...

1574
1:4:33,593 --> 1:4:35,733
- Puramente extraño esto.
- Es un poco raro, ¿no?

1575
1:4:35,872 --> 1:4:36,907
- Sí.
-Bebé.

1576
1:4:37,45 --> 1:4:38,667
¿Qué?

1577
1:4:38,805 --> 1:4:41,360
- Suena como...
- Los latidos de su corazón.

1578
1:4:41,498 --> 1:4:43,224
¡Como Cardi B!

1579
1:4:43,362 --> 1:4:45,571
- ¿Carl quién?
- Ah, increíble.

1580
1:4:45,709 --> 1:4:47,607
-¿Quién es Carl B?
- ¿Cómo has hecho eso, amigo?

1581
1:4:47,745 --> 1:4:48,850
- Vamos.
-Guau.

1582
1:4:48,988 --> 1:4:50,231
Lo siento.

1583
1:4:52,474 --> 1:4:53,682
Guau.

1584
1:4:54,649 --> 1:4:56,823
Bueno.

1585
1:4:58,135 --> 1:5:0,586
tienes que conseguir
volver a la música.

1586
1:5:0,724 --> 1:5:2,139
¡Eres tan bueno!

1587
1:5:2,277 --> 1:5:3,969
Y sé que ya dije eso.

1588
1:5:4,107 --> 1:5:4,935
- Dilo de nuevo. Dilo de nuevo.
- Está bien, lo diré de nuevo.

1589
1:5:5,73 --> 1:5:6,833
- Eres tan bueno.
-Ah.

1590
1:5:6,972 --> 1:5:9,8
- Quiero ver tu banda.
- No.

1591
1:5:9,146 --> 1:5:10,872
- Sí.
- No, no, no.

1592
1:5:11,10 --> 1:5:12,425
No hay forma de conseguir esa banda.
nuevamente juntos. - Puaj.

1593
1:5:12,563 --> 1:5:14,669
Dos muchachos se unieron a otro,
y ya sabes.

1594
1:5:14,807 --> 1:5:16,257
Hice algunos micrófonos abiertos realmente malos.
por un momento,

1595
1:5:16,395 --> 1:5:17,741
pero entonces obviamente
mi mamá se enfermó

1596
1:5:17,879 --> 1:5:19,329
y tuve que pagar el tratamiento,
y ahora...

1597
1:5:19,467 --> 1:5:20,986
Sí. No sé.

1598
1:5:21,124 --> 1:5:22,884
No hay dinero, como,
en la música de todos modos, ¿verdad?

1599
1:5:23,22 --> 1:5:25,59
Entonces... sí.

1600
1:5:25,197 --> 1:5:26,819
¿Hace cuánto tiempo tu mamá...?

1601
1:5:26,957 --> 1:5:30,478
Eh... 364 días.

1602
1:5:33,239 --> 1:5:35,586
- Sí.
- Lo siento mucho.

1603
1:5:35,724 --> 1:5:37,588
Gracias.

1604
1:5:37,726 --> 1:5:39,176
Ya sabes, después,

1605
1:5:39,314 --> 1:5:41,178
Yo-yo tenía esta obsesión
con la muerte por un rato.

1606
1:5:41,316 --> 1:5:43,836
Pero ya lo superé.
Lo tengo, solo estoy...

1607
1:5:43,974 --> 1:5:46,632
ya sabes, mirando la vida
en lugar de muerte.

1608
1:5:48,565 --> 1:5:50,118
Ese soy yo.

1609
1:5:51,326 --> 1:5:53,432
Lindo. Bonito lugar.

1610
1:5:53,570 --> 1:5:55,365
Realmente no lo hiciste
Tienes que acompañarme a casa.

1611
1:5:55,503 --> 1:5:57,263
Ah que pasa
¿Si me asaltan de nuevo?

1612
1:5:57,401 --> 1:5:58,540
Eres mi protección,
¿no es así?

1613
1:5:58,678 --> 1:5:59,679
Sí, eso es cierto.

1614
1:5:59,817 --> 1:6:1,509
- Sí.
- Sí.

1615
1:6:1,647 --> 1:6:2,855
no quiero eso
pasando, ¿verdad? -: No.

1616
1:6:2,993 --> 1:6:3,994
Dios mío, ese es el chico del correo electrónico.

1617
1:6:4,132 --> 1:6:6,893
- De ninguna manera. ¿Lo es?
- Está bien.

1618
1:6:7,32 --> 1:6:8,67
- ¿Es?
- Shh.

1619
1:6:8,205 --> 1:6:9,758
Él te escuchará.

1620
1:6:9,896 --> 1:6:12,589
Bueno, de todos modos, será mejor
Ponte en marcha antes de que los escuche.

1621
1:6:12,727 --> 1:6:14,487
- Sí.
- No deberías haberme dejado hacer ese podcast.

1622
1:6:14,625 --> 1:6:16,317
Bueno, te dije que no lo hicieras.

1623
1:6:16,455 --> 1:6:18,457
Sí, pero no lo estabas
Muy convincente, ¿verdad?

1624
1:6:18,595 --> 1:6:20,942
- El amor te hace hacer locuras.
- No.

1625
1:6:21,80 --> 1:6:22,392
No lo estaba haciendo por amor.

1626
1:6:22,530 --> 1:6:24,83
lo estaba haciendo por mi,
limpiar mi nombre y eso.

1627
1:6:24,221 --> 1:6:25,602
Bueno, ¿no dijiste
¿Fue amor a primera vista?

1628
1:6:25,740 --> 1:6:28,294
Eh, no lo creo.

1629
1:6:28,432 --> 1:6:30,917
De todos modos, han pasado muchas cosas.
desde la primera vista, ¿no?

1630
1:6:33,679 --> 1:6:35,922
Sí.

1631
1:6:36,61 --> 1:6:37,545
Está bien, eh...

1632
1:6:37,683 --> 1:6:38,995
Buenas noches, Emily.

1633
1:6:39,133 --> 1:6:40,686
- Yo, eh...
- Ah.

1634
1:6:42,412 --> 1:6:44,172
-Noche.
- Sí. Hasta luego.

1635
1:6:44,310 --> 1:6:45,518
- No te dejes asaltar.
- No, voy a correr.

1636
1:6:45,656 --> 1:6:47,555
- Bueno.
- Nos vemos.

1637
1:6:47,693 --> 1:6:49,522
♪ Pero ahora estás en mi camino ♪

1638
1:6:49,660 --> 1:6:50,937
♪ Tu mirada estaba aguantando ♪

1639
1:6:51,76 --> 1:6:52,905
♪ jeans rotos,
se veía la piel ♪

1640
1:6:53,43 --> 1:6:54,562
♪ Noche calurosa, soplaba viento ♪

1641
1:6:54,700 --> 1:6:57,254
♪ Donde piensas
¿vas, nena? ♪

1642
1:6:57,392 --> 1:7:1,465
♪ Oye, te acabo de conocer,
y esto es una locura ♪

1643
1:7:1,603 --> 1:7:5,366
♪ Pero aquí está mi número,
así que llámame tal vez ♪

1644
1:7:5,504 --> 1:7:9,956
♪ Es difícil verse bien
a ti, nena ♪

1645
1:7:10,95 --> 1:7:11,648
♪ Pero aquí está mi número ♪

1646
1:7:11,786 --> 1:7:13,374
♪ Entonces llámame tal vez ♪

1647
1:7:13,512 --> 1:7:15,617
♪ Oye, te acabo de conocer ♪

1648
1:7:15,755 --> 1:7:16,825
♪ Y esto es una locura-- ♪

1649
1:7:16,963 --> 1:7:18,758
♪ Oye, te acabo de conocer ♪

1650
1:7:18,896 --> 1:7:20,588
♪ Y esto es una locura... ♪

1651
1:7:20,726 --> 1:7:21,727
Estamos en vivo.

1652
1:7:21,865 --> 1:7:22,866
Estamos aquí en el campus.

1653
1:7:23,4 --> 1:7:24,281
Las tensiones realmente están aumentando.

1654
1:7:24,419 --> 1:7:26,421
Emilys se están reuniendo
en las masas.

1655
1:7:26,559 --> 1:7:27,940
Y queremos saber
lo que piensas.

1656
1:7:28,78 --> 1:7:30,253
¿Crees que es una plaga sexy?
o una plaga sexual?

1657
1:7:30,391 --> 1:7:31,909
Vota en la encuesta de Instagram.

1658
1:7:32,48 --> 1:7:34,498
El decano está a punto de hablar.

1659
1:7:34,636 --> 1:7:37,294
La seguridad de nuestros estudiantes
es nuestra prioridad número uno.

1660
1:7:37,432 --> 1:7:40,125
somos muy conscientes
de la reciente brecha de seguridad

1661
1:7:40,263 --> 1:7:41,954
cometido por
un miembro junior del personal

1662
1:7:42,92 --> 1:7:44,163
quien estaba en
empleo a prueba.

1663
1:7:44,301 --> 1:7:46,959
Puedo informar su posición
dentro de nuestra institución

1664
1:7:47,97 --> 1:7:49,444
ha sido terminado
con efecto inmediato.

1665
1:8:9,326 --> 1:8:11,121
Todo un truco, Raine.

1666
1:8:11,259 --> 1:8:13,192
¿Qué quieres decir?

1667
1:8:13,330 --> 1:8:14,918
Haz esto bien,
y la posición de Donegan

1668
1:8:15,56 --> 1:8:16,920
seguramente será tuyo.

1669
1:8:18,59 --> 1:8:20,751
15 horas para escribir esto
y entregar.

1670
1:8:20,889 --> 1:8:22,408
Debes estar emocionado.

1671
1:8:55,890 --> 1:8:57,409
No creas que ha terminado
¿Alguna estupidez, verdad?

1672
1:8:57,547 --> 1:8:59,135
¿Cuándo ha hecho algo alguna vez?
eso no es estupido?

1673
1:8:59,273 --> 1:9:1,482
Mate.

1674
1:9:1,620 --> 1:9:3,173
Dejemos de preocuparnos.

1675
1:9:3,311 --> 1:9:5,37
Mira, conozco a mi hermano,
¿Está bien?

1676
1:9:5,175 --> 1:9:6,832
Como si estuviera en un campo.
en algún lugar gritando al cielo,

1677
1:9:6,970 --> 1:9:8,178
siendo todo melodramático,

1678
1:9:8,316 --> 1:9:9,352
y probablemente escribirá
una canción al respecto.

1679
1:9:9,490 --> 1:9:11,768
Owen.

1680
1:9:11,906 --> 1:9:13,287
Owen.

1681
1:9:13,425 --> 1:9:15,12
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
¿Dónde estás?

1682
1:9:16,428 --> 1:9:17,843
Yo soy, eh...

1683
1:9:19,258 --> 1:9:21,53
Uh, estoy en el Peak District.

1684
1:9:21,191 --> 1:9:23,20
¿Qué te dije?
¿Escribió una canción?

1685
1:9:23,159 --> 1:9:25,22
¿Estás bien?

1686
1:9:25,161 --> 1:9:26,714
Mira, escucha.

1687
1:9:26,852 --> 1:9:29,406
Yo... no voy a tener
cualquier dinero este mes.

1688
1:9:29,544 --> 1:9:31,684
- Eh...
- Eso está bien.

1689
1:9:31,822 --> 1:9:33,686
Que no es.
Pero no está bien, ¿verdad?

1690
1:9:33,824 --> 1:9:35,585
Yo...

1691
1:9:35,723 --> 1:9:37,414
Sólo quería quedarme en el
casa, y pensé que tal vez yo...

1692
1:9:37,552 --> 1:9:38,691
Lo sé, Owen. Lo sé.

1693
1:9:38,829 --> 1:9:40,935
Pero, eh...

1694
1:9:41,73 --> 1:9:42,626
tiene que suceder.

1695
1:9:42,764 --> 1:9:46,78
Y... realmente necesitamos
tu ayuda con esto.

1696
1:9:47,424 --> 1:9:49,81
Sabes, no podemos
Quédate aquí para siempre.

1697
1:9:50,393 --> 1:9:52,602
se suponía que debía ser
ordenando mi vida...

1698
1:9:52,740 --> 1:9:54,224
ya saben, para ustedes,
y, ya sabes,

1699
1:9:54,362 --> 1:9:56,364
Le prometí
que estaría bien, y...

1700
1:9:57,848 --> 1:9:59,298
...en cambio, solo soy un poco derretido

1701
1:9:59,436 --> 1:10:2,59
que no puede mantener un trabajo
y solo...

1702
1:10:2,198 --> 1:10:4,96
No puedo ver cuando una chica
tratando de huir de mí.

1703
1:10:4,234 --> 1:10:5,994
No, eso fue,
eso fue una confusión.

1704
1:10:6,132 --> 1:10:8,342
¿Lo fue?
¿Es eso lo que crees, verdad?

1705
1:10:8,480 --> 1:10:9,826
Bueno, ¿por qué no
ella responde, entonces?

1706
1:10:9,964 --> 1:10:11,448
Ella recibió el correo electrónico.

1707
1:10:11,586 --> 1:10:13,312
Quiero decir, una palabra habría
Acabo de terminar todo esto.

1708
1:10:13,450 --> 1:10:15,280
Hay un millón de razones
por qué ella no respondió.

1709
1:10:15,418 --> 1:10:17,730
- No la conoces.
- La conozco. Sí.

1710
1:10:17,868 --> 1:10:20,112
No, no lo haces.
Ella es una extraña, Owen.

1711
1:10:20,250 --> 1:10:21,286
De todos modos, se necesita
como dos minutos

1712
1:10:21,424 --> 1:10:22,632
para responder a un correo electrónico, ¿no?

1713
1:10:22,770 --> 1:10:24,289
Estas haciendo esto
todo sobre ti.

1714
1:10:24,427 --> 1:10:26,705
Una relación son dos personas.

1715
1:10:26,843 --> 1:10:29,17
con los suyos específicamente
Está pasando una mierda complicada

1716
1:10:29,155 --> 1:10:31,399
simplemente haciendo lo mejor que pueden.

1717
1:10:31,537 --> 1:10:35,196
es implacable
decepcionante y...

1718
1:10:35,334 --> 1:10:37,129
- imperfecto y...
- ¿Está bien?

1719
1:10:39,131 --> 1:10:40,684
...y mágico.

1720
1:10:40,822 --> 1:10:43,342
Pero todos piensan
Soy un idiota ahora.

1721
1:10:43,480 --> 1:10:45,482
- Nadie piensa eso.
- Ellos piensan eso.

1722
1:10:45,620 --> 1:10:47,622
Un sitio web me llamó
una virgen violadora.

1723
1:10:47,760 --> 1:10:49,624
Pero no soy idiota.

1724
1:10:51,247 --> 1:10:53,973
Mira, vas a encontrar a alguien
quien lo consigue, te atrapa a ti.

1725
1:10:54,111 --> 1:10:56,10
Sí, bueno, pensé que sí.

1726
1:10:56,148 --> 1:10:57,598
No hay sólo uno.

1727
1:10:58,737 --> 1:11:0,152
Mira, quédate donde estás.

1728
1:11:0,290 --> 1:11:2,534
Matt vendrá a recogerte.

1729
1:11:2,672 --> 1:11:4,743
Y tírale un alfiler.

1730
1:11:4,881 --> 1:11:6,745
Está bien. Adiós.

1731
1:11:7,780 --> 1:11:8,919
Adiós.

1732
1:11:50,616 --> 1:11:52,825
Si ella estuviera mirando hacia abajo
sobre nosotros ahora...

1733
1:11:55,483 --> 1:11:56,829
...¿Qué crees que diría ella?

1734
1:11:56,967 --> 1:11:58,728
Probablemente,
"Ríndete, mierda blanda."

1735
1:11:58,866 --> 1:12:0,764
"Ríndete, mierda blanda."
Sí.

1736
1:12:7,184 --> 1:12:8,358
Bien, póntelo.

1737
1:12:8,496 --> 1:12:10,153
No.

1738
1:12:12,466 --> 1:12:13,812
- Lo vas a hacer de todos modos.
- Sí.

1739
1:12:13,950 --> 1:12:15,572
Excelente.

1740
1:12:17,781 --> 1:12:19,196
Vamos.

1741
1:12:19,335 --> 1:12:20,543
Puaj.

1742
1:12:23,822 --> 1:12:25,996
♪ ¿Cuánto valen las palabras? Palabras ♪

1743
1:12:26,134 --> 1:12:28,482
♪ Palabras en papeles,
palabras en libros ♪

1744
1:12:28,620 --> 1:12:30,35
♪ Palabras en la televisión,
palabras para delincuentes ♪

1745
1:12:30,173 --> 1:12:32,106
♪ Palabras de consuelo,
palabras de paz ♪

1746
1:12:32,244 --> 1:12:34,39
♪ Palabras para hacer
cesan los combates ♪

1747
1:12:34,177 --> 1:12:36,352
♪ Palabras para decirte
que hacer ♪

1748
1:12:36,490 --> 1:12:37,939
♪ Las palabras están trabajando duro
para ti ♪

1749
1:12:38,77 --> 1:12:40,45
♪ Come tus palabras
pero no pases hambre ♪

1750
1:12:40,183 --> 1:12:41,943
♪ Las palabras siempre han
Casi me cuelgan ♪

1751
1:12:42,81 --> 1:12:43,980
♪ Un carnero sam sam,
un carnero sam sam ♪ -

1752
1:12:44,118 --> 1:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1753
1:12:45,947 --> 1:12:47,639
♪ Hola kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1754
1:12:47,777 --> 1:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1755
1:12:51,436 --> 1:12:53,230
♪ ¿Cuánto valen las palabras? ♪

1756
1:12:55,405 --> 1:12:57,890
♪ ¿Cuánto valen las palabras? Palabras ♪

1757
1:12:58,28 --> 1:12:59,236
♪ Palabras de matices,
palabras de habilidad... ♪

1758
1:12:59,375 --> 1:13:1,307
No sabes esto
¿tú?

1759
1:13:1,446 --> 1:13:3,551
♪ Las palabras son estúpidas, las palabras son divertidas ♪

1760
1:13:3,689 --> 1:13:5,519
♪ Las palabras pueden ponerte
huyendo ♪

1761
1:13:5,657 --> 1:13:7,244
♪ Francés, Francés, Francés ♪

1762
1:13:7,383 --> 1:13:8,832
♪ francés, francés, francés,
Francés, francés ♪

1763
1:13:8,970 --> 1:13:10,247
♪ Francés, Francés,
Francés, Francés, Francés ♪

1764
1:13:10,386 --> 1:13:11,732
♪ Un carnero sam sam,
un carnero sam sam ♪

1765
1:13:11,870 --> 1:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1766
1:13:13,458 --> 1:13:15,218
♪ Hola kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1767
1:13:15,356 --> 1:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1768
1:13:18,946 --> 1:13:20,292
♪ ¿Cuánto valen las palabras? ♪

1769
1:14:10,446 --> 1:14:11,447
<i>No estás desempleado.</i>

1770
1:14:11,585 --> 1:14:13,34
Eres un empleado divertido.

1771
1:14:13,172 --> 1:14:15,174
Seamos positivos.
Te conseguiremos un trabajo.

1772
1:14:15,312 --> 1:14:16,866
¿eres tan virgen?
que acechaba a la chica

1773
1:14:17,4 --> 1:14:18,281
- ¿en la universidad?
-No la estaba acosando.

1774
1:14:18,419 --> 1:14:19,696
Yo tampoco soy virgen.

1775
1:14:19,834 --> 1:14:21,387
- Dormí con gente antes.
- ¿Cuántos?

1776
1:14:21,526 --> 1:14:23,113
- Sólo, eh...
- Oh, no respondas eso, Owen.

1777
1:14:23,251 --> 1:14:25,530
¿Es ese un estándar?
pregunta de la entrevista?

1778
1:14:25,668 --> 1:14:28,153
No. tengo que tener
tu propio ciclomotor.

1779
1:14:28,291 --> 1:14:31,570
♪ Fue fácil ver eso
fue una de tus mentiras... ♪

1780
1:14:31,708 --> 1:14:33,986
¿Qué pasa con ese tipo de allí?
Parece el gerente.

1781
1:14:34,124 --> 1:14:36,23
<i>Quieres estándar</i>
<i>¿Preguntas de la entrevista?</i>

1782
1:14:36,161 --> 1:14:37,542
¿Quién fue el ingeniero de sonido?

1783
1:14:37,680 --> 1:14:38,543
en Led Zeppelin
<i>¿Casas del Santo?</i>

1784
1:14:38,681 --> 1:14:39,854
Eddie Kramer.

1785
1:14:39,992 --> 1:14:41,304
"El día que murió la música"
se refiere a

1786
1:14:41,442 --> 1:14:42,961
la trágica muerte
¿De cuáles tres artistas?

1787
1:14:43,99 --> 1:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
y El gran bopper.

1788
1:14:44,928 --> 1:14:46,378
"Pulsa el botón" de Sugababes
¿en qué año se estrenó?

1789
1:14:46,516 --> 1:14:47,828
- 2005.
- ¿Con cuántas personas te has acostado?

1790
1:14:47,966 --> 1:14:49,277
Dos.

1791
1:14:49,415 --> 1:14:51,72
♪ Me sacas de esta manera... ♪

1792
1:14:51,210 --> 1:14:52,522
- Deberías hablar con él.
- Está bien.

1793
1:14:52,660 --> 1:14:55,42
Sí, no, no tomes eso.
Mantén eso aquí.

1794
1:14:55,180 --> 1:14:56,871
Sí, voy a recoger eso.

1795
1:14:57,9 --> 1:14:57,872
voy a redondear eso
hasta cero. - OWEN: ¿Qué?

1796
1:14:58,10 --> 1:14:58,839
Y no estoy contratando.

1797
1:14:58,977 --> 1:15:0,703
Vamos.

1798
1:15:0,841 --> 1:15:2,601
- Tomemos una copa.
- No.

1799
1:15:2,739 --> 1:15:4,258
- Depende de mí.
- Está bien.

1800
1:15:4,396 --> 1:15:5,673
Un choque lleno de tradición...

1801
1:15:5,811 --> 1:15:7,675
Entonces, esta cosa de Donegan,

1802
1:15:7,813 --> 1:15:9,366
Has hecho la lista corta.
Eso es asombroso.

1803
1:15:9,505 --> 1:15:11,507
todavía tengo que conseguir una primera
en mi tesis,

1804
1:15:11,645 --> 1:15:14,268
pero, uh, pero, sí, está bien.

1805
1:15:14,406 --> 1:15:16,442
¿De qué trata tu tesis?

1806
1:15:18,583 --> 1:15:20,205
Eh, nada.

1807
1:15:20,343 --> 1:15:21,862
Nada.
Es... es aburrido.

1808
1:15:22,966 --> 1:15:25,72
Lo dudo.

1809
1:15:25,210 --> 1:15:27,937
Pero estoy emocionado, no sólo
porque me daría una visa de trabajo,

1810
1:15:28,75 --> 1:15:30,664
pero yo sólo... sí,
Me gusta mucho, ¿sabes?

1811
1:15:30,802 --> 1:15:32,873
Ayudando a la gente
descubrirse a sí mismos.

1812
1:15:38,154 --> 1:15:41,19
Tu mamá debe estar orgullosa.
¿Están cerca?

1813
1:15:41,157 --> 1:15:42,641
Sí.

1814
1:15:42,779 --> 1:15:45,57
Bueno, hablamos mucho, ¿sabes?
Nosotros... yo sólo...

1815
1:15:45,195 --> 1:15:47,301
No sabría decirte de qué.

1816
1:15:47,439 --> 1:15:50,511
A ella le gusta mucho,
contándome noticias locales

1817
1:15:50,649 --> 1:15:53,445
de países
que ninguno de nosotros estamos dentro.

1818
1:15:53,583 --> 1:15:55,965
No sé de dónde viene
estas cosas, pero, como...

1819
1:15:56,103 --> 1:15:58,968
como, "Ha habido una ensalada
contaminación en Hamburgo."

1820
1:15:59,106 --> 1:16:0,279
¿Sabías eso?

1821
1:16:0,417 --> 1:16:1,936
- Bueno, aunque podría ser útil.
- Sí.

1822
1:16:2,74 --> 1:16:4,594
Realmente no tenemos
conversaciones profundas, supongo,

1823
1:16:4,732 --> 1:16:8,80
y sí, simplemente me detuve
tratando de iniciarlos.

1824
1:16:9,806 --> 1:16:11,946
Sabes, siempre me sentí más cerca
a mi mamá cuando apenas éramos

1825
1:16:12,84 --> 1:16:15,225
gritandole a la tele, como
respuestas en <i>Rueda de la Fortuna.</i>

1826
1:16:17,124 --> 1:16:18,677
<i>Prometido de 90 días</i>para mí.

1827
1:16:18,815 --> 1:16:20,576
Lindo.

1828
1:16:22,60 --> 1:16:24,441
Disculpe. solo me preguntaba
si estuvieras contratando..

1829
1:16:38,110 --> 1:16:39,595
¿Podemos conseguir un jalfrezi?
o algo?

1830
1:16:39,733 --> 1:16:41,355
Tengo mucha hambre ahora mismo.

1831
1:16:41,493 --> 1:16:43,633
¿Sabes qué? yo en realidad
cocinar curry medio decente.

1832
1:16:43,771 --> 1:16:45,324
- ¿Sí?
- Sí.

1833
1:16:45,462 --> 1:16:47,154
Vivo muerto cerca.
¿Quieres venir?

1834
1:16:47,292 --> 1:16:48,845
Cocina para ti. Eh, para pagarte
Vuelvo por las pintas y eso.

1835
1:16:48,983 --> 1:16:49,950
- Sí.
- Sí.

1836
1:16:50,88 --> 1:16:51,434
Sí, suena genial, sí.

1837
1:16:51,572 --> 1:16:53,643
Oh, podemos mirar
ese, eh, nuevo documental,

1838
1:16:53,781 --> 1:16:55,300
um, sobre el asesinato

1839
1:16:55,438 --> 1:16:56,957
en el subsuelo
campeonatos de origami,

1840
1:16:57,95 --> 1:16:59,476
<i>En sangre doblada.</i>

1841
1:17:0,650 --> 1:17:2,825
¿Qué? ¿Qué es?

1842
1:17:2,963 --> 1:17:5,34
- Es ella.
- ¿OMS?

1843
1:17:5,172 --> 1:17:6,656
Amelia.

1844
1:17:6,794 --> 1:17:8,244
Su nombre es Amelie.

1845
1:17:8,382 --> 1:17:9,797
Por eso ella no respondió.

1846
1:17:9,935 --> 1:17:11,143
porque ella no entendió
el correo electrónico, ¿verdad?

1847
1:17:11,281 --> 1:17:13,801
- Se equivocó de nombre.
-¿Qué?

1848
1:17:15,320 --> 1:17:17,425
- Bueno, ¿cómo lo sabes?
- Mirar.

1849
1:17:17,563 --> 1:17:19,220
"Hola. Creo que ya
estado tratando de contactarme.

1850
1:17:19,358 --> 1:17:21,498
Mi nombre es Amelie. Yo soy..."

1851
1:17:21,637 --> 1:17:23,708
Dios mío, ella quiere
para encontrarte esta noche.

1852
1:17:23,846 --> 1:17:26,296
- Eso es...
- ¿Y ahora qué se supone que debo hacer?

1853
1:17:27,297 --> 1:17:29,265
Bueno, vete. Quiero decir...

1854
1:17:29,403 --> 1:17:31,267
Sí, es... Amelie.

1855
1:17:31,405 --> 1:17:32,855
Quiero decir, eso es-eso es...

1856
1:17:32,993 --> 1:17:35,581
eso es todo esto
ha sido para, ¿verdad?

1857
1:17:35,720 --> 1:17:37,307
Sí, quiero decir,
¿Qué, como, qué-qué es?

1858
1:17:37,445 --> 1:17:39,344
¿Es una cita o qué?
Como, no lo sé.

1859
1:17:39,482 --> 1:17:41,484
¿Qué se supone que debo decir?
algo asi?

1860
1:17:41,622 --> 1:17:44,211
- ¿Q-qué se supone que debo usar?
- Tu camisa de cuadros verdes.

1861
1:17:46,696 --> 1:17:47,973
- Probablemente debería...
- Sí.

1862
1:17:48,111 --> 1:17:49,250
¿Quieres?
quieres-- Lo siento.

1863
1:17:49,388 --> 1:17:51,11
Eh, ¿quieres...?

1864
1:17:51,149 --> 1:17:53,82
Como, ¿cómo vas a llegar?
¿Ese jalfrezi, sin embargo?

1865
1:17:53,220 --> 1:17:54,739
Tú, eh, ¿quieres...?

1866
1:17:54,877 --> 1:17:56,879
Yo simplemente, yo...
Pediré comida para llevar.

1867
1:17:57,17 --> 1:17:59,502
- Está-está-está bien.
- ¿Está seguro?

1868
1:17:59,640 --> 1:18:0,745
Sí.

1869
1:18:0,883 --> 1:18:2,954
Bueno.

1870
1:18:3,92 --> 1:18:5,94
Ella te amará.

1871
1:18:6,682 --> 1:18:8,373
Sí.

1872
1:18:8,511 --> 1:18:9,961
Ir. Seguir.

1873
1:18:10,99 --> 1:18:11,376
¿Estás bien volviendo?
y eso?

1874
1:18:11,514 --> 1:18:12,584
- ¿Conoces el camino?
- S-Sí, sí.

1875
1:18:12,722 --> 1:18:14,448
- ¿Seguro? ¿Sí?
-Seguro.

1876
1:18:14,586 --> 1:18:16,277
Está bien.

1877
1:18:16,415 --> 1:18:17,416
Está bien, vete.
Ve a buscarla. - Está bien.

1878
1:18:17,554 --> 1:18:19,591
Ve a buscarla.

1879
1:18:40,405 --> 1:18:41,924
¿Qué diablos es eso?

1880
1:18:42,62 --> 1:18:44,340
Es, eh...
Bueno, se suponía que debía decir:

1881
1:18:44,478 --> 1:18:45,962
"Perdón por ser un..."

1882
1:18:46,100 --> 1:18:49,379
Uh, pero se me acabó el glaseado.

1883
1:18:49,517 --> 1:18:51,899
Pensé que te parecería divertido.

1884
1:18:53,867 --> 1:18:55,385
Pero no lo haces.

1885
1:18:59,907 --> 1:19:2,82
De hecho lo siento mucho.

1886
1:19:2,220 --> 1:19:5,499
Bueno, no soy yo
eso necesita un pastel de culo.

1887
1:19:5,637 --> 1:19:7,984
¿Se lo has dicho a Owen?

1888
1:19:8,122 --> 1:19:10,228
No.

1889
1:19:10,366 --> 1:19:11,470
Lo haré pronto.

1890
1:19:12,471 --> 1:19:13,921
Aunque es una actualización divertida.

1891
1:19:14,59 --> 1:19:17,476
Um, Amelie con una "A"
solo le envié un mensaje de texto y le dije

1892
1:19:17,614 --> 1:19:19,306
ella quiere tener una cita.

1893
1:19:19,444 --> 1:19:20,963
Sor... ¿Amelie?

1894
1:19:21,101 --> 1:19:22,343
Estás jodidamente bromeando.

1895
1:19:22,481 --> 1:19:25,933
Lo cual es... excelente.

1896
1:19:26,71 --> 1:19:28,142
¿Lo es?

1897
1:19:28,280 --> 1:19:29,454
Sí.

1898
1:19:37,151 --> 1:19:38,774
Está bien, ven aquí.

1899
1:19:38,912 --> 1:19:40,154
Ven aquí.

1900
1:19:42,881 --> 1:19:44,124
Lo siento mucho.

1901
1:19:46,885 --> 1:19:48,818
-¿Qué?
- Te amo.

1902
1:19:48,956 --> 1:19:50,130
Te amo.

1903
1:19:53,650 --> 1:19:55,583
¿Te vas a casar?
o algo?

1904
1:19:55,721 --> 1:19:58,0
¿Cuánto me perdí?

1905
1:19:58,138 --> 1:20:0,381
Cariño, es el,
Esta noche es el baile de los que se van.

1906
1:20:2,349 --> 1:20:3,729
Bien. Sí.

1907
1:20:3,868 --> 1:20:5,628
- Lo siento, lo olvidé.
- Ah, cállate. Sólo...

1908
1:20:8,493 --> 1:20:11,427
Mmm. ¿Sabes lo que tengo?
¿La mayor necesidad de hacer?

1909
1:20:11,565 --> 1:20:13,84
yo lo diseñé
con eso en mente.

1910
1:20:13,222 --> 1:20:15,500
- Dios mío, ¿en serio?
- Sí.

1911
1:20:24,543 --> 1:20:25,648
Eso es asqueroso.

1912
1:20:25,786 --> 1:20:26,856
Es mousse.

1913
1:20:29,65 --> 1:20:30,549
Mmm.

1914
1:20:32,103 --> 1:20:34,243
¿Crees que soy bonita?

1915
1:20:34,381 --> 1:20:36,797
♪ Si me reinvento ♪

1916
1:20:36,935 --> 1:20:39,179
♪ Cada vez que siento la necesidad ♪

1917
1:20:39,317 --> 1:20:42,320
♪ ¿Están aburridos?
¿De eso ahora? ♪

1918
1:20:44,632 --> 1:20:48,705
♪ quería que lo fueran ♪

1919
1:20:48,844 --> 1:20:53,676
♪ Enamorado de mí... ♪

1920
1:20:53,814 --> 1:20:55,91
- Hola.
- Hola.

1921
1:20:55,229 --> 1:20:56,610
Lo siento, llego tarde.

1922
1:20:56,748 --> 1:20:58,543
Me tomó unas dos semanas
para llegar aquí.

1923
1:20:58,681 --> 1:21:0,269
Sí, dos semanas, exactamente.

1924
1:21:0,407 --> 1:21:2,788
Más vale tarde que embarazada.

1925
1:21:2,927 --> 1:21:4,204
¿Qué?

1926
1:21:4,342 --> 1:21:5,722
Lo siento.

1927
1:21:5,861 --> 1:21:8,622
Um, hago chistes de papá.
cuando estoy nervioso.

1928
1:21:8,760 --> 1:21:10,451
En realidad, eso ni siquiera es
una broma de papá.

1929
1:21:10,589 --> 1:21:11,763
Eso es de <i>Las chicas de oro</i>.
a quien probablemente tengas

1930
1:21:11,901 --> 1:21:13,282
ni idea de,
y no puedo reclamar

1931
1:21:13,420 --> 1:21:14,939
Lo he visto yo mismo,
pero he visto el meme.

1932
1:21:15,77 --> 1:21:16,872
Bueno.

1933
1:21:17,10 --> 1:21:18,390
voy a salir
y vuelve a entrar.

1934
1:21:18,528 --> 1:21:20,82
No, no, está bien.

1935
1:21:20,220 --> 1:21:21,738
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, sinceramente.

1936
1:21:21,877 --> 1:21:22,981
Te traje una cerveza.
Puede que sea un poco,

1937
1:21:23,119 --> 1:21:25,432
Un poco de calor ahora, pero sí.

1938
1:21:25,570 --> 1:21:27,192
Oh, vi que te despidieron.

1939
1:21:28,745 --> 1:21:30,299
Sí. Sí, pero ¿sabes qué?

1940
1:21:30,437 --> 1:21:32,94
Estoy mejor, mejor
fuera de ese lugar de todos modos.

1941
1:21:32,232 --> 1:21:34,406
¿Sabes a qué me refiero?
Bueno, no, no financieramente o...

1942
1:21:36,374 --> 1:21:37,720
...o profesionalmente.
Yo solo...

1943
1:21:37,858 --> 1:21:40,240
Pero bueno, soy un empleado divertido,
viviendo la vida.

1944
1:21:40,378 --> 1:21:43,450
¿Es así como te gusta?
¿Has oído hablar de esto o...?

1945
1:21:43,588 --> 1:21:44,934
No, vi la entrevista.

1946
1:21:45,72 --> 1:21:46,867
Bien.

1947
1:21:47,5 --> 1:21:48,973
Está bien, está bien.

1948
1:21:49,111 --> 1:21:50,595
¿Por qué no dijiste nada?

1949
1:21:50,733 --> 1:21:51,907
No lo sé.

1950
1:21:52,45 --> 1:21:53,529
Eh...

1951
1:21:53,667 --> 1:21:55,393
Al principio estuve fuera.

1952
1:21:55,531 --> 1:21:57,84
Cuando regresé,

1953
1:21:57,222 --> 1:21:59,776
simplemente se sintió como
se había convertido en algo enorme.

1954
1:21:59,915 --> 1:22:1,744
Sí.

1955
1:22:1,882 --> 1:22:5,265
Y todos estaban
buscándome, y todo fue solo...

1956
1:22:6,922 --> 1:22:8,268
...un poco demasiado.

1957
1:22:8,406 --> 1:22:10,684
No, sí.
Sí, podría imaginarlo.

1958
1:22:10,822 --> 1:22:13,135
es todo,
todo ha sido un poco...

1959
1:22:13,273 --> 1:22:14,550
Todo ha sido un poco loco.

1960
1:22:16,690 --> 1:22:18,278
Buenas noches, MCU.
¿Cómo estamos esta noche?

1961
1:22:19,486 --> 1:22:21,350
♪ quiero saber ♪

1962
1:22:21,488 --> 1:22:23,352
♪ Desde que te fuiste ♪

1963
1:22:23,490 --> 1:22:25,768
♪ ¿He estado en ♪?

1964
1:22:25,906 --> 1:22:28,12
♪ ¿Tu mente? ♪

1965
1:22:28,150 --> 1:22:31,912
♪ Porque todavía hay
algo que solo nosotros vemos ♪

1966
1:22:32,50 --> 1:22:33,983
♪ No hables ♪

1967
1:22:34,121 --> 1:22:36,192
♪ Tendría que correr
besar tu boca ♪

1968
1:22:36,330 --> 1:22:39,955
♪ Hay una razón por la cual ♪

1969
1:22:40,93 --> 1:22:43,268
♪Nunca devolví tus llamadas ♪

1970
1:22:43,406 --> 1:22:45,753
♪ Ojalá pudiera
olvídalo todo... ♪

1971
1:22:45,891 --> 1:22:47,824
Amelia.

1972
1:22:47,963 --> 1:22:50,379
Quiero decir, ¿qué...?
¿Qué es ella, francesa? ¿Qué clase de nombre es ese?

1973
1:22:50,517 --> 1:22:53,278
quiero decir,
Es bastante similar al tuyo, para ser honesto.

1974
1:22:53,416 --> 1:22:55,971
y para ponernos en contacto
Después de todo este tiempo,

1975
1:22:56,109 --> 1:22:58,939
Quiero decir, ¿por qué? ¿Sabes?

1976
1:22:59,77 --> 1:23:0,561
Y el Electric Shuffle,

1977
1:23:0,699 --> 1:23:1,700
Quiero decir, ¿quién sugiere que
como lugar de encuentro?

1978
1:23:1,838 --> 1:23:4,669
Es-es tan... diversión organizada,

1979
1:23:4,807 --> 1:23:6,395
y-y-y la iluminación
es terrible,

1980
1:23:6,533 --> 1:23:8,431
y tienen esos frutales
cervezas, que odiará...

1981
1:23:8,569 --> 1:23:9,915
Está bien, detente. Detener.

1982
1:23:10,54 --> 1:23:11,987
Escuchar. Deténgase, por favor.

1983
1:23:13,229 --> 1:23:15,231
Sé por qué lo estás ayudando.

1984
1:23:15,369 --> 1:23:16,922
¿Sí?

1985
1:23:20,305 --> 1:23:22,273
Te gusta ese chico suave,
¿no es así?

1986
1:23:22,411 --> 1:23:23,999
Sí.

1987
1:23:24,137 --> 1:23:26,208
- No, no.
- Sí, mírate. Sí.

1988
1:23:26,346 --> 1:23:28,451
No, no lo soy,
No me gusta nadie, ¿vale?

1989
1:23:28,589 --> 1:23:31,385
Yo solo... en realidad tengo
toda una perorata sobre

1990
1:23:31,523 --> 1:23:34,250
¿Qué tan romántico es el apego?
una resaca evolutiva.

1991
1:23:34,388 --> 1:23:36,701
No voy a entrar en esto bien
ahora, pero probablemente simplemente,

1992
1:23:36,839 --> 1:23:38,737
Uh, duerme con este tipo, así que...

1993
1:23:38,875 --> 1:23:39,911
Dulce.

1994
1:23:40,49 --> 1:23:41,775
Soy Callum.

1995
1:23:41,913 --> 1:23:45,227
♪ Mis ojos se alinean ♪

1996
1:23:45,365 --> 1:23:47,574
♪Contigo♪

1997
1:23:48,954 --> 1:23:52,61
♪ Estás de mi lado ♪

1998
1:23:52,199 --> 1:23:56,583
♪ Y soy toda verdad ♪

1999
1:23:56,721 --> 1:23:59,379
♪ Una metáfora, nuestra lucha ♪

2000
1:23:59,517 --> 1:24:0,794
♪ Ahora me habría ido
durante semanas... ♪

2001
1:24:0,932 --> 1:24:2,416
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

2002
1:24:2,554 --> 1:24:4,660
Quédate, frágil torre de cristal.

2003
1:24:4,798 --> 1:24:6,282
Permanecer.

2004
1:24:6,420 --> 1:24:8,353
¿Por qué tienen esto?

2005
1:24:8,491 --> 1:24:10,355
Esto es jugar con fuego.

2006
1:24:14,704 --> 1:24:17,845
Tú decidiste lo que estás haciendo
después de la graduación todavía?

2007
1:24:17,983 --> 1:24:21,90
esta todo colgando
en la balanza.

2008
1:24:21,228 --> 1:24:22,781
Terriblemente emocionante.

2009
1:24:25,577 --> 1:24:27,786
Bueno, estarás bien.

2010
1:24:27,924 --> 1:24:29,926
Nunca me preocupo por ti.

2011
1:24:31,825 --> 1:24:33,861
hubo
un momento en el que deseaba tanto

2012
1:24:33,999 --> 1:24:36,140
- para que te preocupes por mí.
- ¿Lo siento?

2013
1:24:36,278 --> 1:24:37,313
¿Qué? No, no, no.

2014
1:24:37,451 --> 1:24:38,970
quise decir
N-no me preocupo porque,

2015
1:24:39,108 --> 1:24:41,455
sabes, eres brillante,
y eres inteligente,

2016
1:24:41,593 --> 1:24:43,319
y, ya sabes, cosas
siempre funciona para ti.

2017
1:24:43,457 --> 1:24:46,150
Eres un fénix en ascenso y...

2018
1:24:46,288 --> 1:24:49,325
¿Estamos bien?
Pareces disgustado.

2019
1:24:49,463 --> 1:24:51,51
A mi.

2020
1:24:51,189 --> 1:24:52,846
Soy. Estoy disgustado.

2021
1:24:52,984 --> 1:24:56,712
Soy-soy...
Estoy disgustado conmigo mismo.

2022
1:24:57,782 --> 1:24:59,680
Mierda. Soy-soy...

2023
1:25:0,819 --> 1:25:2,787
Creo que hice las cosas raras
y, ya sabes,

2024
1:25:2,925 --> 1:25:4,478
estaba intentando
para hacer las cosas bien,

2025
1:25:4,616 --> 1:25:7,240
y luego no lo hice,
y ya sabes, no lo sé.

2026
1:25:7,378 --> 1:25:8,655
Yo soy...

2027
1:25:8,793 --> 1:25:10,1
Lo siento.

2028
1:25:10,139 --> 1:25:12,279
Y lo siento por estas palabras.

2029
1:25:12,417 --> 1:25:14,592
Vómito.

2030
1:25:15,765 --> 1:25:17,767
Sinceramente, Tristán,
eso, eh, eso...

2031
1:25:20,149 --> 1:25:21,978
No importa.

2032
1:25:23,497 --> 1:25:26,293
♪ Estás a solo un vuelo de distancia ♪

2033
1:25:26,431 --> 1:25:29,538
♪ Me das esa charla de amor ♪

2034
1:25:29,676 --> 1:25:31,850
♪ Sólo me hizo sentir peor ♪

2035
1:25:31,988 --> 1:25:35,406
♪ Odio salir de la ciudad
eso me posee ♪

2036
1:25:35,544 --> 1:25:40,342
♪ Esta noche tu mente estará
charla de amor, charla de amor. ♪

2037
1:26:5,505 --> 1:26:6,885
...hasta el cuello en el ecosistema

2038
1:26:7,23 --> 1:26:9,474
de la antigua Caledonia
pinos.

2039
1:26:9,612 --> 1:26:10,579
Estudio geografía.

2040
1:26:10,717 --> 1:26:11,821
Eh...

2041
1:26:11,959 --> 1:26:13,375
Sí, a mí me encantan los pinos.

2042
1:26:14,997 --> 1:26:16,447
¿Alguna vez quisiste ir a la universidad?

2043
1:26:16,585 --> 1:26:17,724
En realidad, nunca fue una elección.

2044
1:26:17,862 --> 1:26:19,760
Fue simplemente como...

2045
1:26:19,898 --> 1:26:21,762
no tenia dinero,
y yo no fui a la universidad.

2046
1:26:21,900 --> 1:26:23,350
Realmente no soy muy académico.

2047
1:26:23,488 --> 1:26:25,76
pero he oído
hay diferentes tipos

2048
1:26:25,214 --> 1:26:26,698
de, como, inteligencia
y esas cosas, entonces...

2049
1:26:26,836 --> 1:26:28,44
Sí, en realidad hay siete.
creo. Mi-mi...

2050
1:26:28,183 --> 1:26:30,702
Dios mío. Eres tú.

2051
1:26:30,840 --> 1:26:33,188
- ¿Qué quieres decir?
- Eres el chico del correo electrónico, ¿verdad?

2052
1:26:34,223 --> 1:26:35,431
Sí.

2053
1:26:35,569 --> 1:26:37,985
Espera, ¿eres Emily?
¿Como Emily?

2054
1:26:38,123 --> 1:26:40,367
- Mi nombre es Amelie.
- Amelia. Fresco. Divertido.

2055
1:26:40,505 --> 1:26:41,989
¿Sabes que?

2056
1:26:42,127 --> 1:26:43,715
- Necesito decírselo a los demás.
-No, no lo haces.

2057
1:26:43,853 --> 1:26:46,28
- No es necesario que se lo cuentes a nadie.
- Como... ¡Emilys! ¡Tipo!

2058
1:26:46,166 --> 1:26:47,926
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Aquí somos muchos.

2059
1:26:48,64 --> 1:26:49,756
Y gracias, por cierto.
Todos nos conocimos en la fiesta.

2060
1:26:55,762 --> 1:26:58,903
♪ Fácil de decir,
¿Es fácil saberlo? ♪

2061
1:27:12,434 --> 1:27:16,23
Entonces, creo que es una señal.
para terminar la noche, ¿sí?

2062
1:27:17,24 --> 1:27:18,785
Quizás en otra ocasión.

2063
1:27:22,237 --> 1:27:26,655
Escucha, estoy, uh, realmente estoy
Lo siento por todo.

2064
1:27:26,793 --> 1:27:28,415
Todo ha sido un poco...

2065
1:27:28,553 --> 1:27:30,106
Nunca debí haber...

2066
1:27:30,245 --> 1:27:31,901
Es-es genial.

2067
1:27:32,902 --> 1:27:34,421
Sí. Sí.

2068
1:27:37,562 --> 1:27:39,978
Bien, bueno, tal vez consigas
un guardaespaldas.

2069
1:27:41,14 --> 1:27:42,602
Sí. Sí.

2070
1:27:42,740 --> 1:27:44,466
Bien. Ya nos veremos.

2071
1:27:44,604 --> 1:27:47,469
Sí, eso es, uh, mucho menos.
Es más probable de lo que piensas, pero...

2072
1:27:49,125 --> 1:27:50,748
Estaré bien
llegando a casa, ¿sí?

2073
1:28:23,850 --> 1:28:25,230
Vamos.

2074
1:28:30,97 --> 1:28:33,238
¿Emily? ¿Emily?

2075
1:28:33,377 --> 1:28:35,793
¡Dios mío, cállate, amigo!

2076
1:28:40,38 --> 1:28:41,316
Bien.

2077
1:28:42,731 --> 1:28:44,595
-Basta. Detener.
-Oh, mierda.

2078
1:28:44,733 --> 1:28:46,493
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?

2079
1:28:46,631 --> 1:28:49,807
Uh, sólo, uh, uh...

2080
1:28:49,945 --> 1:28:51,49
No lo sé.

2081
1:28:51,187 --> 1:28:54,294
¡Owen! ¡Dios mío, hermano!

2082
1:28:54,432 --> 1:28:55,813
- Te amo.
- Gracias.

2083
1:28:55,951 --> 1:28:57,573
Ch-Salud, hombre. Salud. Gracias.

2084
1:28:57,711 --> 1:28:59,161
¿Estás intentando
para irrumpir en el piso?

2085
1:28:59,299 --> 1:29:1,301
Eh... no.

2086
1:29:1,439 --> 1:29:2,751
No, esto es, eh...

2087
1:29:2,889 --> 1:29:4,649
Estoy-estoy mirando,
Estoy buscando a Emily.

2088
1:29:4,787 --> 1:29:6,410
Ella-ella-ella dijo
ella vive en...

2089
1:29:6,548 --> 1:29:8,101
- Nuestro piso. Nuestro piso.
- ...en ese tal vez.

2090
1:29:8,239 --> 1:29:10,34
- ¿"Nuestro piso"? ¿Qu...? Oh.
- Hola.

2091
1:29:10,172 --> 1:29:11,346
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

2092
1:29:11,484 --> 1:29:13,2
Por cierto,
ella se fue justo antes que nosotros,

2093
1:29:13,140 --> 1:29:14,659
entonces ella volverá
Probablemente, en cualquier momento.

2094
1:29:14,797 --> 1:29:16,523
- ¿Pero entramos?
- S-Sí, si te parece bien.

2095
1:29:16,661 --> 1:29:17,835
¿Estabas a punto de escalar?
el tubo de desagüe?

2096
1:29:17,973 --> 1:29:19,8
Ah, sí,
Estaba pensando en ello.

2097
1:29:19,146 --> 1:29:20,734
Escenas increíbles.

2098
1:29:24,876 --> 1:29:25,912
¿me quieres?
¿Quitarme los zapatos o...?

2099
1:29:26,50 --> 1:29:27,120
- No.
- No, eres bueno, hombre.

2100
1:29:27,258 --> 1:29:29,364
- Está bien.
- Estas bien.

2101
1:29:29,502 --> 1:29:31,331
- ¿Té? ¿Té?
- Mm-hmm.

2102
1:29:31,469 --> 1:29:33,747
- No, estoy bien.
- Dios, necesito una manzanilla.

2103
1:29:33,885 --> 1:29:35,231
Mwah.

2104
1:29:38,718 --> 1:29:40,547
¿Puedo usar tu baño?
En realidad, ¿si te parece bien?

2105
1:29:40,685 --> 1:29:42,377
Sí, claro.
Está justo a la izquierda.

2106
1:29:42,515 --> 1:29:43,585
Gracias.

2107
1:29:45,207 --> 1:29:46,829
Dios mío,
se nos acabó la manzanilla.

2108
1:29:46,967 --> 1:29:49,280
No, está arriba.

2109
1:30:6,573 --> 1:30:8,126
"¿Qué es la locura?"

2110
1:30:8,264 --> 1:30:10,266
"Apego romántico
autosabotaje..."

2111
1:30:20,691 --> 1:30:24,177
♪ Caminar ♪

2112
1:30:24,315 --> 1:30:28,8
♪ En silencio ♪

2113
1:30:28,146 --> 1:30:32,185
♪ No te alejes ♪

2114
1:30:32,323 --> 1:30:36,361
♪ En silencio ♪

2115
1:30:36,500 --> 1:30:40,435
♪ Ver el peligro ♪

2116
1:30:40,573 --> 1:30:43,748
♪ Siempre peligro ♪

2117
1:30:45,94 --> 1:30:48,891
♪ Hablar sin fin ♪

2118
1:30:49,29 --> 1:30:53,33
♪ Reconstrucción de vida ♪

2119
1:30:53,171 --> 1:30:55,657
♪ No te alejes ♪

2120
1:30:55,795 --> 1:30:57,279
Y obviamente
ella no va a tener

2121
1:30:57,417 --> 1:30:59,143
redes sociales.
De todos modos, ella es demasiado genial, así que...

2122
1:30:59,281 --> 1:31:0,627
no puedes
saber todo sobre alguien

2123
1:31:0,765 --> 1:31:2,318
- en 20 minutos.
-Sí, pero

2124
1:31:2,457 --> 1:31:3,803
lo sabes todo
necesitas saberlo, ¿no?

2125
1:31:3,941 --> 1:31:5,425
No, la gente sólo te dice

2126
1:31:5,563 --> 1:31:7,220
lo que quieren que sepas.

2127
1:31:7,358 --> 1:31:8,497
no lo es
¿Qué hay de lo que dices?

2128
1:31:8,635 --> 1:31:10,430
Es... es-es
sobre la vibra.

2129
1:31:10,568 --> 1:31:12,501
♪ Camina... ♪

2130
1:31:12,639 --> 1:31:15,228
mi profesor,

2131
1:31:15,366 --> 1:31:17,506
"¿Estamos enamorados de
las personas en nuestras vidas..." - Owen.

2132
1:31:17,644 --> 1:31:18,852
"...o simplemente nuestras proyecciones
de ellos?"

2133
1:31:18,990 --> 1:31:19,819
El amor no es algo

2134
1:31:19,957 --> 1:31:21,130
eso debería estudiarse.

2135
1:31:21,268 --> 1:31:22,166
Bueno, en realidad,

2136
1:31:22,304 --> 1:31:24,30
Mucha gente estudia el amor.

2137
1:31:24,168 --> 1:31:25,894
No, hombre,
No puedes mirarlo por mucho tiempo.

2138
1:31:26,32 --> 1:31:26,998
De lo contrario, simplemente
desaparecer. -

2139
1:31:27,136 --> 1:31:28,413
♪ Tu confusión... ♪

2140
1:31:28,552 --> 1:31:30,830
Owen, yo...

2141
1:31:30,968 --> 1:31:33,522
yo estaba...
Te lo iba a decir.

2142
1:31:33,660 --> 1:31:37,215
En realidad, yo-yo... fui a
Nos vemos esta noche para decírtelo.

2143
1:31:37,353 --> 1:31:38,872
Recién comenzó como este proyecto.

2144
1:31:39,10 --> 1:31:40,80
para mi titulo...

2145
1:31:40,218 --> 1:31:42,566
♪ Se enfrenta y luego muere ♪

2146
1:31:42,704 --> 1:31:44,568
♪ No te alejes ♪

2147
1:31:48,917 --> 1:31:51,333
Quería decírtelo.

2148
1:31:51,471 --> 1:31:52,817
iba a...

2149
1:32:9,144 --> 1:32:12,9
♪ Gente como tú ♪

2150
1:32:12,147 --> 1:32:16,565
♪ Encuéntralo fácil ♪

2151
1:32:16,703 --> 1:32:19,326
♪ Desnudo para ver ♪

2152
1:32:19,464 --> 1:32:21,87
Eh...

2153
1:32:21,225 --> 1:32:23,434
- Soy Emily. ¿Owen está aquí?
- ♪ Caminando en el aire ♪

2154
1:32:23,572 --> 1:32:24,711
Eh, no.

2155
1:32:26,610 --> 1:32:28,508
- Gracias.
- ♪ Cazando por los ríos ♪

2156
1:32:28,646 --> 1:32:33,64
♪ Por las calles,
cada rincón ♪

2157
1:32:33,202 --> 1:32:36,551
♪ Abandonado demasiado pronto ♪

2158
1:32:36,689 --> 1:32:38,760
♪ Colóquelo con el debido cuidado ♪

2159
1:32:38,898 --> 1:32:40,624
¿Podrías simplemente
dile que lo siento mucho...

2160
1:32:40,762 --> 1:32:41,901
Amigo, mira, ya está.

2161
1:32:42,39 --> 1:32:43,661
En realidad ya está hecho.

2162
1:32:43,799 --> 1:32:45,214
Lo arruinaste.

2163
1:32:45,352 --> 1:32:46,388
Vale, basta.

2164
1:32:46,526 --> 1:32:49,460
♪ En silencio ♪

2165
1:32:49,598 --> 1:32:54,85
♪ No te alejes ♪

2166
1:32:54,223 --> 1:32:57,641
♪ En silencio ♪

2167
1:32:57,779 --> 1:33:1,403
♪ No te alejes. ♪

2168
1:33:54,456 --> 1:33:57,217
♪ Apagado, apagado, apagado, apagado,
apagado, apagado, apagado, apagado ♪

2169
1:33:57,355 --> 1:33:58,391
♪ Apagado, apagado, apagado... ♪

2170
1:33:58,529 --> 1:34:0,186
Vamos.

2171
1:34:0,324 --> 1:34:1,601
¡Ana!

2172
1:34:1,739 --> 1:34:4,293
♪ Apagado, apagado, apagado,
apagado, apagado, apagado ♪

2173
1:34:4,431 --> 1:34:5,640
♪ Que te corten la cabeza ♪

2174
1:34:7,158 --> 1:34:9,160
♪ Baila, baila
hasta que estés muerto ♪

2175
1:34:10,299 --> 1:34:13,26
♪ Rodarán cabezas,
cabezas rodarán ♪

2176
1:34:13,164 --> 1:34:15,650
♪ Las cabezas rodarán
en el suelo ♪

2177
1:34:15,788 --> 1:34:17,479
♪ Fuera, fuera con la cabeza ♪

2178
1:34:18,791 --> 1:34:21,207
♪ Baila, baila
hasta que estés muerto ♪

2179
1:34:22,277 --> 1:34:24,693
♪ Rodarán cabezas,
cabezas rodarán ♪

2180
1:34:24,831 --> 1:34:27,627
♪ Las cabezas rodarán
en el suelo. ♪

2181
1:34:53,618 --> 1:34:55,690
-Quiero decir, tienes 92.
-¿Tienes una primicia?

2182
1:34:55,828 --> 1:34:56,967
Es sólo la marca escrita.

2183
1:34:57,105 --> 1:34:58,969
todavía necesito hacer
mi presentación.

2184
1:34:59,107 --> 1:35:0,764
¿Entonces?
Literalmente podrías ir allí

2185
1:35:0,902 --> 1:35:2,213
tomar un
volcar en el escritorio

2186
1:35:2,351 --> 1:35:4,940
- y aún así obtener un primero o 92.
-Kyle.

2187
1:35:5,78 --> 1:35:7,115
Bueno, no estoy diciendo que hagas eso.
Sólo digo que ella podría.

2188
1:35:8,875 --> 1:35:10,463
Hola. Has contactado a Owen.

2189
1:35:10,601 --> 1:35:12,396
dejar un mensaje
después del pitido. -

2190
1:35:12,534 --> 1:35:13,880
Está bien, vamos. Hay-hay
Tiene que haber algo que podamos hacer.

2191
1:35:14,18 --> 1:35:15,399
Toma, toma un limón fresco.
Ahí tienes.

2192
1:35:17,435 --> 1:35:18,851
Es realmente lindo.
¿No? ¿No es el momento?

2193
1:35:18,989 --> 1:35:21,992
Está bien, Kyle, um, imagina
que te había mentido

2194
1:35:22,130 --> 1:35:25,443
y jugó un pequeño pero vital
papel en hacer que el mundo entero

2195
1:35:25,581 --> 1:35:27,480
Creo que eres una plaga sexual psicópata
y te despidieron.

2196
1:35:27,618 --> 1:35:29,171
¿Cómo podría recuperar?
tu cariño?

2197
1:35:29,309 --> 1:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2198
1:35:31,967 --> 1:35:33,624
Dios, realmente es complicado.

2199
1:35:33,762 --> 1:35:35,315
Bueno. Gracias chicos.

2200
1:35:35,453 --> 1:35:37,7
Súper útil.

2201
1:35:40,735 --> 1:35:42,253
Buen día.

2202
1:35:42,391 --> 1:35:44,290
Sí, eso es correcto.
Soy Laura Lewis.

2203
1:35:44,428 --> 1:35:46,85
Hoy estamos hablando de
la destrucción en curso...

2204
1:35:46,223 --> 1:35:49,88
En realidad, hay... hay
Una cosa más que puedo probar.

2205
1:35:49,226 --> 1:35:51,21
Dean, queremos saber de usted.

2206
1:35:51,159 --> 1:35:52,470
Hemos firmado peticiones.

2207
1:35:52,608 --> 1:35:54,162
Hemos realizado marchas.

2208
1:35:54,300 --> 1:35:56,958
queremos saber cuando
terminará. Hay...

2209
1:35:57,96 --> 1:35:59,408
Lo siento, sólo un pequeño detalle técnico.
pasando aquí.

2210
1:35:59,546 --> 1:36:0,513
Ella es Emily.

2211
1:36:4,482 --> 1:36:8,141
Hola. Soy Laura Lewis y
Estamos de vuelta con noticias de última hora.

2212
1:36:8,279 --> 1:36:10,178
Hay dos lados
a cada historia.

2213
1:36:10,316 --> 1:36:12,456
Y la semana pasada,
recordarás a nuestro invitado,

2214
1:36:12,594 --> 1:36:15,908
el infame Owen, en su búsqueda
para encontrar a la chica de sus sueños, Emily.

2215
1:36:16,46 --> 1:36:19,290
Hoy nos acompaña
nada menos que Emily.

2216
1:36:19,428 --> 1:36:20,947
¿Cómo sigue pasando esto?

2217
1:36:21,85 --> 1:36:22,949
Emily, es bueno tenerte.
Bienvenido al podcast.

2218
1:36:23,87 --> 1:36:25,193
- Esto es malo.
- Esto no es bueno.

2219
1:36:25,331 --> 1:36:27,609
Ahora solo quiero hacer
las cosas claras, solo para aclarar.

2220
1:36:27,747 --> 1:36:31,268
Tú no eres Emily, ¿verdad?
¿No es la chica de tus sueños, Emily?

2221
1:36:31,406 --> 1:36:32,821
Eh, no.

2222
1:36:32,959 --> 1:36:34,512
No, miedo, no.

2223
1:36:34,650 --> 1:36:36,825
Por lo que me acabas de decir,
tu eres la emily

2224
1:36:36,963 --> 1:36:39,69
en quien confiaba
para ayudarlo a encontrarla

2225
1:36:39,207 --> 1:36:42,969
y en el proceso fue marcado
¿Un incel tóxico?

2226
1:36:43,107 --> 1:36:44,695
¿Un verdadero crimen Ed Sheeran?

2227
1:36:44,833 --> 1:36:46,248
¿Un Don Juan del norte?

2228
1:36:46,386 --> 1:36:47,732
El hombre más sediento del campus...

2229
1:36:49,493 --> 1:36:51,46
-Decano.
- ¿Ves el cartel?

2230
1:36:51,184 --> 1:36:52,876
- Estoy de descanso en bicicleta.
- Vas a querer ver esto.

2231
1:36:53,14 --> 1:36:54,912
¿Hasta qué punto crees

2232
1:36:55,50 --> 1:36:57,708
que su comportamiento en realidad
justificaba esta respuesta?

2233
1:36:57,846 --> 1:36:59,330
Bueno, no, en absoluto.

2234
1:36:59,468 --> 1:37:1,539
Yo-yo no creo
Está garantizado.

2235
1:37:1,677 --> 1:37:2,886
¿Te sientes en absoluto responsable?

2236
1:37:3,24 --> 1:37:4,680
Mucho, sí.

2237
1:37:4,819 --> 1:37:6,855
He sido muy egoísta.

2238
1:37:6,993 --> 1:37:8,684
Mira, ha bloqueado mi número.

2239
1:37:8,823 --> 1:37:11,480
Oh, bueno, eso suena como
su primera decisión racional.

2240
1:37:11,618 --> 1:37:12,827
Entonces, ¿qué eras?
tratando de demostrarlo por... - Por favor.

2241
1:37:12,965 --> 1:37:14,173
Estoy-sólo estoy aquí
porque quiero

2242
1:37:14,311 --> 1:37:16,347
para disculparse con él,
a todos.

2243
1:37:16,485 --> 1:37:17,866
Sé que he sido un idiota.

2244
1:37:18,4 --> 1:37:19,247
No digas palabrotas, por favor.
Estamos en una etapa previa a la cuenca.

2245
1:37:19,385 --> 1:37:21,387
Cheryl, el descargo de responsabilidad.

2246
1:37:22,388 --> 1:37:24,355
Owen, si estás escuchando,

2247
1:37:24,493 --> 1:37:27,531
mi presentación final
es mañana.

2248
1:37:27,669 --> 1:37:29,360
Por favor ven.

2249
1:37:29,498 --> 1:37:32,501
creo que podría ayudar
aclarar algunas cosas.

2250
1:37:32,639 --> 1:37:36,747
Y realmente lo siento mucho
pero creo que puedo explicarlo.

2251
1:37:36,885 --> 1:37:38,162
Ella espera poder explicarlo.

2252
1:37:38,300 --> 1:37:39,612
Todo será revelado.

2253
1:37:39,750 --> 1:37:42,132
Mañana, a las 14:00 horas,
el Salón Stoller.

2254
1:37:42,270 --> 1:37:45,756
Estaremos en vivo en el suelo
brindando la mejor cobertura.

2255
1:37:45,894 --> 1:37:47,309
Síguenos
y sígueme para más

2256
1:37:47,447 --> 1:37:49,449
en LauraLewisGlobalMedia.com.

2257
1:37:49,587 --> 1:37:50,588
Cheryl, revisa las etiquetas.

2258
1:37:50,726 --> 1:37:51,969
Estoy ejecutando las etiquetas.

2259
1:37:52,107 --> 1:37:53,729
- ¿Las etiquetas?
- Sí.

2260
1:37:55,214 --> 1:37:57,250
Abajo.
Comenta, dale me gusta, suscríbete.

2261
1:37:57,388 --> 1:37:59,597
Gracias por mirar.
Estén atentos para más.

2262
1:38:10,298 --> 1:38:12,748
Creo que deberías irte
escúchala.

2263
1:38:14,198 --> 1:38:15,786
Podría estar de acuerdo.

2264
1:38:15,924 --> 1:38:17,581
Sí, bueno, ya he oído suficiente
de ella, en realidad.

2265
1:38:17,719 --> 1:38:19,548
Muchas gracias.

2266
1:38:19,686 --> 1:38:20,860
No puede ser peor.

2267
1:38:20,998 --> 1:38:22,724
Oh, sí, bueno,
de alguna manera siempre lo hace.

2268
1:38:22,862 --> 1:38:24,105
Escuchen chicos, gracias.
por su interés y que,

2269
1:38:24,243 --> 1:38:25,485
pero no voy a ir, ¿vale?

2270
1:38:25,623 --> 1:38:27,591
Entonces, ¿se detuvo el tiempo?
con este?

2271
1:38:27,729 --> 1:38:30,525
No, en realidad no fue así.
Pasó rápidamente.

2272
1:38:33,217 --> 1:38:34,598
Bueno, ahí lo tienes.

2273
1:38:35,771 --> 1:38:37,256
Entonces no te molestes.

2274
1:39:1,4 --> 1:39:3,454
Por lo tanto, aunque
Las prácticas actuales de autocuidado.

2275
1:39:3,592 --> 1:39:6,733
se clasifican como
moderno e innovador,

2276
1:39:6,871 --> 1:39:8,597
en realidad es
una reformulación directa

2277
1:39:8,735 --> 1:39:10,13
de ideas basadas en...

2278
1:39:10,151 --> 1:39:11,704
¿Owen está aquí?

2279
1:39:11,842 --> 1:39:13,533
Estas teorías toman
un enfoque holístico,

2280
1:39:13,671 --> 1:39:16,260
abrazando
la experiencia individual,

2281
1:39:16,398 --> 1:39:18,21
ideas de la psique,

2282
1:39:18,159 --> 1:39:20,747
trabajo de sombra y espiritual
anhelo, que haríamos...

2283
1:39:20,885 --> 1:39:22,266
¿Nervioso?

2284
1:39:24,648 --> 1:39:27,99
Te he visto deprimido.

2285
1:39:27,237 --> 1:39:30,826
Lo que sea que estés a punto de hacer,
no lo hagas.

2286
1:39:30,965 --> 1:39:34,623
No lo tires todo por la borda
con un golpe de dopamina.

2287
1:39:34,761 --> 1:39:37,109
La fugaz avalancha de

2288
1:39:37,247 --> 1:39:39,835
decirle a alguien: "Te amo".

2289
1:39:39,974 --> 1:39:42,666
Las acciones tienen consecuencias.

2290
1:39:43,701 --> 1:39:45,980
Una mariposa bate sus alas.

2291
1:39:46,118 --> 1:39:47,257
Etcétera.

2292
1:39:47,395 --> 1:39:49,431
...y autorrealización.

2293
1:39:49,569 --> 1:39:52,296
¿Te suena familiar? Gracias.

2294
1:39:56,369 --> 1:39:58,95
En tu propio tiempo.

2295
1:39:58,233 --> 1:40:0,201
Estamos en vivo.
Estamos aquí en Stoller Hall.

2296
1:40:0,339 --> 1:40:1,996
Emily Raine está a punto de hablar.

2297
1:40:27,193 --> 1:40:29,782
Toni Morrison declaró
amor romántico para ser

2298
1:40:29,920 --> 1:40:32,509
uno de
las ideas más destructivas

2299
1:40:32,647 --> 1:40:34,476
en la historia
del pensamiento humano.

2300
1:40:35,512 --> 1:40:38,342
he estado obsesionado
con esta idea.

2301
1:40:38,480 --> 1:40:41,932
Mi tesis buscó establecer
un vínculo entre

2302
1:40:42,70 --> 1:40:44,866
apego romántico
y comportamiento de autosabotaje.

2303
1:40:45,4 --> 1:40:47,282
"Locura", para citar a Freud.

2304
1:40:49,77 --> 1:40:51,45
Y lo logré.

2305
1:40:53,702 --> 1:40:59,398
Sin embargo, m-mis hallazgos no son
en respuesta a mi estudio de caso

2306
1:40:59,536 --> 1:41:1,779
pero a mi verdadero tema:

2307
1:41:1,917 --> 1:41:3,91
yo mismo.

2308
1:41:7,958 --> 1:41:9,787
En las últimas etapas
de mi investigación,

2309
1:41:9,925 --> 1:41:12,169
se hizo evidente
que tuve...

2310
1:41:12,307 --> 1:41:14,999
caído por
mi estudio de caso original.

2311
1:41:15,138 --> 1:41:17,174
Y al hacerlo,

2312
1:41:17,312 --> 1:41:19,935
hizo autosabotaje
una conclusión inevitable.

2313
1:41:20,971 --> 1:41:23,594
Uno que estás presenciando
ahora mismo.

2314
1:41:26,10 --> 1:41:29,669
Owen no hackeó el sistema.

2315
1:41:29,807 --> 1:41:31,568
Le di los correos electrónicos.

2316
1:41:35,158 --> 1:41:36,814
-Emily. Emily, detente.
- Yo... pensé que no estaba bien.

2317
1:41:36,952 --> 1:41:40,715
para refutar
mi propia hipótesis, y...

2318
1:41:40,853 --> 1:41:42,993
Me equivoqué.

2319
1:41:43,131 --> 1:41:45,409
Y lo siento.

2320
1:41:45,547 --> 1:41:48,964
El apego romántico puede ser
una resaca evolutiva,

2321
1:41:49,103 --> 1:41:52,865
pero creo que es vital
para la conexión y el crecimiento humanos.

2322
1:41:53,3 --> 1:41:57,525
Sé que un psicólogo no puede
analizarse con precisión,

2323
1:41:57,663 --> 1:42:0,114
pero es mi opinion
que es imposible

2324
1:42:0,252 --> 1:42:2,737
monitorear externamente el amor.

2325
1:42:2,875 --> 1:42:4,808
Desde afuera,
todo parece...

2326
1:42:4,946 --> 1:42:7,155
incoherente, ilógico
y poco práctico,

2327
1:42:7,293 --> 1:42:11,470
y-y solo desde adentro
¿Tiene mucho sentido?

2328
1:42:32,663 --> 1:42:34,493
Lo siento mucho.

2329
1:42:52,683 --> 1:42:54,202
- Ahí va.
- Mmm.

2330
1:42:55,859 --> 1:42:57,171
Ve a buscarlo, Emily.

2331
1:43:3,832 --> 1:43:5,938
¡Owen!

2332
1:43:6,76 --> 1:43:7,698
Bueno, ¿a qué se debió todo eso?

2333
1:43:8,768 --> 1:43:11,219
Uh, estaba tratando de disculparme.

2334
1:43:11,357 --> 1:43:13,117
Pero eso no fue para mí, ¿verdad?
Eso fue para ellos.

2335
1:43:13,256 --> 1:43:14,636
Para que puedas obtener una primera

2336
1:43:14,774 --> 1:43:16,86
o-o una visa o lo que sea.

2337
1:43:16,224 --> 1:43:18,88
Oh, no, vamos a escuchar
todo el asunto.

2338
1:43:20,90 --> 1:43:22,368
¿Estás bromeando? Yo solo...yo
Acabo de tirar una granada a mi vida.

2339
1:43:22,506 --> 1:43:24,370
haciendo un gran gesto,
tratando de llamar tu atención.

2340
1:43:24,508 --> 1:43:27,201
Entonces piensas en grandes gestos.
es lo que quiero?

2341
1:43:27,339 --> 1:43:28,581
quiero gente
para ser honesto conmigo. - ¿Qu...?

2342
1:43:28,719 --> 1:43:29,962
Emily, eso es lo que quiero.

2343
1:43:30,100 --> 1:43:30,997
te quiero
para ser honesto conmigo.

2344
1:43:31,135 --> 1:43:32,102
Sólo dime cómo te sientes.

2345
1:43:32,240 --> 1:43:34,104
Bueno, literalmente lo acabo de decir.

2346
1:43:34,242 --> 1:43:36,210
frente a
toda una habitación llena de...

2347
1:43:37,245 --> 1:43:39,730
Me gustas

2348
1:43:39,868 --> 1:43:41,698
me gusta...

2349
1:43:43,320 --> 1:43:45,253
Me-me-me gusta como siempre
hacer preguntas,

2350
1:43:45,391 --> 1:43:47,151
y me gusta
como metes las manos

2351
1:43:47,290 --> 1:43:48,705
en tus mangas
cuando estás nervioso.

2352
1:43:48,843 --> 1:43:51,639
Y me gusta cómo hablas
tan apasionadamente

2353
1:43:51,777 --> 1:43:55,21
y tan aburrido sobre el,
sobre la Liga de Campeones.

2354
1:43:55,159 --> 1:43:57,748
Y tu implacablemente
perspectiva positiva sobre el amor

2355
1:43:57,886 --> 1:44:0,682
no se encuentra bien,
pero lo haces parecer saludable.

2356
1:44:0,820 --> 1:44:3,685
Y tu eres... eres amable
y eres gracioso.

2357
1:44:3,823 --> 1:44:5,377
Me haces reír y...

2358
1:44:6,999 --> 1:44:10,416
...me hiciste ver el mundo
En colores que nunca supe que existían.

2359
1:44:18,252 --> 1:44:20,461
Creo que podrías tener
la idea equivocada.

2360
1:44:20,599 --> 1:44:22,497
solo he venido aqui
porque, como,

2361
1:44:22,635 --> 1:44:24,499
tengo un mensaje
de tu papá.

2362
1:44:24,637 --> 1:44:26,501
Entonces...

2363
1:44:29,366 --> 1:44:30,333
Correcto.

2364
1:44:55,772 --> 1:44:57,360
¿Qué pasa ahora?

2365
1:45:13,237 --> 1:45:14,549
¿Entendiste todo eso?

2366
1:45:14,687 --> 1:45:16,137
Lindo.

2367
1:45:16,275 --> 1:45:19,2
Bueno. Estás despierto.

2368
1:46:13,505 --> 1:46:16,404
♪ Si corro lo suficientemente rápido ♪

2369
1:46:16,542 --> 1:46:19,234
♪ Hacia el futuro,
llama tu farol ♪

2370
1:46:20,788 --> 1:46:24,239
♪ Porque el espacio y el tiempo
un círculo ♪

2371
1:46:27,795 --> 1:46:30,591
♪ Entonces podría alcanzarte ♪

2372
1:46:30,729 --> 1:46:34,422
♪ Toca tu hombro
improvisado ♪

2373
1:46:34,560 --> 1:46:37,736
♪ he sido mil
diferentes personas ♪

2374
1:46:41,429 --> 1:46:44,432
♪ Y he estado hablando ♪

2375
1:46:44,570 --> 1:46:48,402
♪ Mi futuro fue hace tanto tiempo ♪

2376
1:46:48,540 --> 1:46:50,714
♪ Encuéntrame preguntando ♪

2377
1:46:50,852 --> 1:46:55,63
♪ Para la línea de apertura
Debería haberlo sabido ♪

2378
1:46:55,201 --> 1:46:58,342
♪ Y nunca te lo dije ♪

2379
1:46:58,481 --> 1:47:2,277
♪ Sobre el molde
que trepa por mis paredes ♪

2380
1:47:2,416 --> 1:47:4,763
♪ Y como pienso
Vi tu cara ♪

2381
1:47:6,281 --> 1:47:9,595
♪ En un pequeño grupo
al final del pasillo ♪

2382
1:47:11,425 --> 1:47:14,82
♪ Si tan solo pudiera llamar ♪

2383
1:47:17,672 --> 1:47:20,503
♪ Si corro lo suficientemente rápido ♪

2384
1:47:20,641 --> 1:47:24,990
♪ Hacia el futuro,
llama tu farol ♪

2385
1:47:25,128 --> 1:47:27,648
♪ Porque el espacio y el tiempo
un círculo ♪

2386
1:47:31,824 --> 1:47:34,655
♪ Entonces podría alcanzarte ♪

2387
1:47:34,793 --> 1:47:38,3
♪ Toca tu hombro
improvisado ♪

2388
1:47:38,141 --> 1:47:42,248
♪ he sido mil
diferentes personas ♪

2389
1:47:45,459 --> 1:47:46,839
♪ Ojalá te hubiera visto ♪

2390
1:47:46,977 --> 1:47:48,841
Está bien, todos dicen
"¡Emily!"

2391
1:47:48,979 --> 1:47:51,326
-¡Emily!
- ♪ La gran señal de alto brillante ♪

2392
1:47:51,465 --> 1:47:55,538
♪ En el camino
que había estado conduciendo ♪

2393
1:47:55,676 --> 1:47:59,127
♪ Cuando estabas
justo debajo de mi nariz ♪

2394
1:47:59,265 --> 1:48:2,545
♪ Y si me diera cuenta ♪

2395
1:48:2,683 --> 1:48:6,376
♪ Ese pequeño atajo
en tus ojos ♪

2396
1:48:6,514 --> 1:48:10,69
♪ hubiera saltado
justo a través de él ♪

2397
1:48:10,207 --> 1:48:13,417
♪ Y vivimos nuestras vidas
del otro lado ♪

2398
1:48:15,489 --> 1:48:18,492
♪ Sin compromiso ♪

2399
1:48:22,12 --> 1:48:24,428
♪ Si corro lo suficientemente rápido ♪

2400
1:48:24,567 --> 1:48:29,88
♪ Hacia el futuro,
llama tu farol ♪

2401
1:48:29,226 --> 1:48:32,91
♪ Porque el espacio y el tiempo
un círculo ♪

2402
1:48:36,199 --> 1:48:38,581
♪ Entonces podría alcanzarte ♪

2403
1:48:38,719 --> 1:48:42,723
♪ Toca tu hombro
improvisado ♪

2404
1:48:42,861 --> 1:48:46,520
♪ he sido mil
diferentes personas. ♪

2405
1:49:1,327 --> 1:49:3,191
" por
Dulce actitud femenina jugando]

2406
1:49:3,329 --> 1:49:5,573
♪ Oye, ooh, espera, bebé ♪

2407
1:49:5,711 --> 1:49:9,163
♪ Oye, siempre sé, espera, bebé ♪

2408
1:49:9,301 --> 1:49:12,891
♪ Oye, dije, ooh,
Vaya, cariño ♪

2409
1:49:13,29 --> 1:49:16,308
♪ Oye, ooh, sé ♪

2410
1:49:16,446 --> 1:49:18,310
♪ Oh ♪

2411
1:49:18,448 --> 1:49:21,969
♪ Te traeré flores ♪

2412
1:49:22,107 --> 1:49:23,660
♪ Vaya, cariño ♪

2413
1:49:23,798 --> 1:49:28,9
♪ Oh, ooh, oh, sí, sí ♪

2414
1:49:28,147 --> 1:49:30,529
♪ Oye, uh-uh ♪

2415
1:49:30,667 --> 1:49:34,188
♪ te traeré flores
bajo la lluvia torrencial ♪

2416
1:49:34,326 --> 1:49:37,812
♪ Vivir sin ti
Me está volviendo loco ♪

2417
1:49:37,950 --> 1:49:41,436
♪ te traeré flores,
Te alegraré el día ♪

2418
1:49:41,575 --> 1:49:45,717
♪ Las lágrimas que lloras,
Los secaré a todos, lejos ♪

2419
1:49:45,855 --> 1:49:49,410
♪ Oye, ooh, espera, bebé ♪

2420
1:49:49,548 --> 1:49:53,69
♪ Oye, siempre sé, espera, bebé ♪

2421
1:49:53,207 --> 1:49:56,659
♪ Oye, dije, ooh,
Vaya, cariño ♪

2422
1:49:56,797 --> 1:49:59,938
♪ Oye, ooh, sé ♪

2423
1:50:0,76 --> 1:50:3,286
♪ Desde el día hasta el día
lo tiramos todo por la borda ♪

2424
1:50:3,424 --> 1:50:6,220
♪ Hablemos de ello,
porque no puedo vivir sin él ♪

2425
1:50:6,358 --> 1:50:7,877
♪ Tu amor ♪

2426
1:50:8,15 --> 1:50:11,363
♪ Significa mucho para mí,
¿no puedes ver? ♪

2427
1:50:11,501 --> 1:50:14,159
♪ Aquí mismo, siempre estaré ♪

2428
1:50:14,297 --> 1:50:17,887
♪ Oh, por cierto, ¿dije?
que estoy aquí para quedarme? ♪

2429
1:50:18,25 --> 1:50:22,339
♪ Justo aquí a tu lado,
Nunca te negaré mi amor ♪

2430
1:50:22,477 --> 1:50:26,67
♪ Eres todo para mí,
¿no puedes ver? ♪

2431
1:50:26,205 --> 1:50:29,312
♪ te lo daré
desinteresadamente ♪

2432
1:50:29,450 --> 1:50:33,5
♪ Oye, siempre sé, oh ♪

2433
1:50:33,143 --> 1:50:36,664
♪ Oye, dije, ooh,
Vaya, cariño ♪

2434
1:50:36,802 --> 1:50:39,736
♪ Oye, ooh, sé ♪

2435
1:50:39,874 --> 1:50:43,222
♪ te traeré flores
bajo la lluvia torrencial ♪

2436
1:50:43,360 --> 1:50:46,950
♪ Vivir sin ti
Me está volviendo loco ♪

2437
1:50:47,88 --> 1:50:50,505
♪ te traeré flores
bajo la lluvia torrencial ♪

2438
1:50:50,644 --> 1:50:54,268
♪ Vivir sin ti
me está volviendo loco. ♪